Une chanson de départ pour le pot au bureau ou la dernière soirée entre amis : voici 36 chansons à écouter, à télécharger gratuitement et à diffuser pendant la fête. Elles ne contiennent aucun prénom ni nom d'entreprise et conviennent donc à tous les départs.
Vous y trouverez des chansons pour les collègues qui partent à la retraite ou changent de poste, pour le patron, un merci à l'équipe, des chansons pour les amis qui déménagent et pour un départ à l'étranger, chacune en six langues et dans des styles allant du disco au jazz. Les chansons sont créées avec l'IA et libres pour un usage privé.
Musique générée par IA. Gratuite pour un usage privé, par exemple pour l'envoyer, la passer pendant la fête ou l'utiliser dans une vidéo pour la famille et les amis. Pas d'usage commercial.
CoupletPlus de réveil à six heures du matin,
plus de bouchons, plus de réunions.
Tu as tant fait pour nous chaque jour,
maintenant c'est ton tour, allons!
RefrainLa liberté commence aujourd'hui,
tu l'as bien méritée, c'est dit!
On lève nos tasses, on chante pour toi,
sans toi ce ne sera plus comme ça!
CoupletTu savais toujours où était tout,
tu avais des biscuits chaque matin.
Tu as dompté l'imprimante,
et tu nous as tendu la main.
RefrainLa liberté commence aujourd'hui,
tu l'as bien méritée, c'est dit!
On lève nos tasses, on chante pour toi,
sans toi ce ne sera plus comme ça!
PontReviens nous voir quand tu veux,
on sera là, toujours joyeux.
RefrainLa liberté commence aujourd'hui,
tu l'as bien méritée, c'est dit!
On lève nos tasses, on chante pour toi,
sans toi ce ne sera plus comme ça!
FinLa liberté commence,
bonne route.
CoupletKein Wecker mehr um sechs Uhr früh,
kein Stau, kein Meeting, keine Müh.
Du hast für uns so viel gemacht,
jetzt wird für dich gelacht.
RefrainJetzt beginnt die Freiheit, hey,
du hast es dir verdient, juchhe!
Wir heben die Tassen, wir singen für dich,
ohne dich wird's hier nie mehr, wie es ist!
CoupletDu wusstest immer, wo was lag,
du hattest Kekse jeden Tag.
Du hast die Drucker gezähmt,
und keinen je beschämt.
RefrainJetzt beginnt die Freiheit, hey,
du hast es dir verdient, juchhe!
Wir heben die Tassen, wir singen für dich,
ohne dich wird's hier nie mehr, wie es ist!
PontKomm mal vorbei, wann immer du magst,
wir freuen uns, egal, an welchem Tag.
RefrainJetzt beginnt die Freiheit, hey,
du hast es dir verdient, juchhe!
Wir heben die Tassen, wir singen für dich,
ohne dich wird's hier nie mehr, wie es ist!
FinJetzt beginnt die Freiheit,
alles Gute.
CoupletNo more alarm at six a.m.,
no traffic jams, no meeting rooms.
You did so much for all of us,
now it's your turn to bloom.
RefrainFreedom starts today, hey,
you've earned it all the way!
We raise our mugs and sing for you,
it won't be the same without you!
CoupletYou always knew where things were kept,
you had cookies every day.
You tamed the printer when it wept,
and always found a way.
RefrainFreedom starts today, hey,
you've earned it all the way!
We raise our mugs and sing for you,
it won't be the same without you!
PontCome and visit when you like,
we'll be here, day or night.
RefrainFreedom starts today, hey,
you've earned it all the way!
We raise our mugs and sing for you,
it won't be the same without you!
FinFreedom starts today,
all the best.
CoupletNiente più sveglia alle sei,
niente traffico, niente riunioni.
Hai fatto tanto per noi,
adesso tocca a te e alle tue passioni!
RefrainAdesso inizia la libertà,
te la sei meritata, si sa!
Alziamo le tazze, cantiamo per te,
senza di te non sarà più com'è!
CoupletSapevi sempre dove stava tutto,
avevi i biscotti ogni mattina.
Hai domato la stampante,
e sei stata la nostra regina.
RefrainAdesso inizia la libertà,
te la sei meritata, si sa!
Alziamo le tazze, cantiamo per te,
senza di te non sarà più com'è!
PontVieni a trovarci quando vuoi,
noi saremo sempre qui per te, sai, noi.
RefrainAdesso inizia la libertà,
te la sei meritata, si sa!
Alziamo le tazze, cantiamo per te,
senza di te non sarà più com'è!
FinAdesso inizia la libertà,
auguri.
CoupletSe acabó el despertador a las seis,
el atasco y las reuniones.
Hiciste tanto por nosotros,
ahora te toca, sin presiones.
RefrainHoy empieza la libertad,
te la has ganado de verdad!
Levantamos las tazas, cantamos por ti,
sin ti nada será igual aquí!
CoupletSiempre sabías dónde estaba todo,
tenías galletas cada mañana.
Domaste la impresora,
y nos alegraste la semana.
RefrainHoy empieza la libertad,
te la has ganado de verdad!
Levantamos las tazas, cantamos por ti,
sin ti nada será igual aquí!
PontVen a vernos cuando quieras,
aquí estaremos a tu manera.
RefrainHoy empieza la libertad,
te la has ganado de verdad!
Levantamos las tazas, cantamos por ti,
sin ti nada será igual aquí!
FinHoy empieza la libertad,
mucha suerte.
CoupletAcabou o despertador às seis,
o trânsito e as reuniões.
Fizeste tanto por nós,
agora é a tua vez, sem pressões.
RefrainHoje começa a liberdade,
mereceste de verdade!
Levantamos as chávenas, cantamos para ti,
sem ti nada vai ser igual aqui!
CoupletSabias sempre onde estava tudo,
tinhas bolachas todas as manhãs.
Domaste a impressora,
e alegraste as nossas semanas.
RefrainHoje começa a liberdade,
mereceste de verdade!
Levantamos as chávenas, cantamos para ti,
sem ti nada vai ser igual aqui!
PontVem visitar-nos quando quiseres,
estaremos cá, como tu preferes.
RefrainHoje começa a liberdade,
mereceste de verdade!
Levantamos as chávenas, cantamos para ti,
sem ti nada vai ser igual aqui!
FinHoje começa a liberdade,
boa sorte.
CoupletTu étais celui qui aidait toujours,
quand l'ordinateur plantait encore.
Tu faisais les meilleures pauses,
et tu valais de l'or.
RefrainSalut, collègue, salut,
tu pars avec tout notre courage, c'est vu.
Où que tu ailles, on pensera à toi,
un collègue comme toi, ça ne s'oublie pas!
CoupletOn a râlé, on a ri,
on a tenu les délais ensemble.
On a fêté des anniversaires au couloir,
avec du gâteau qui rassemble.
RefrainSalut, collègue, salut,
tu pars avec tout notre courage, c'est vu.
Où que tu ailles, on pensera à toi,
un collègue comme toi, ça ne s'oublie pas!
PontLa porte reste ouverte, le café reste chaud,
et ta chaise va nous manquer bientôt.
RefrainSalut, collègue, salut,
tu pars avec tout notre courage, c'est vu.
Où que tu ailles, on pensera à toi,
un collègue comme toi, ça ne s'oublie pas!
FinSalut, collègue,
à bientôt.
CoupletDu warst der, der immer half,
wenn der Rechner wieder streikte.
Du hast die Pausen gut gemacht,
und warst der, der uns begleitete.
RefrainMach's gut, Kollege, mach's gut,
du gehst mit unserm ganzen Mut.
Wo du auch hinfährst, wir denken an dich,
ein Kollege wie du, der vergisst sich nicht!
CoupletWir haben gemeckert, wir haben gelacht,
wir haben Deadlines gemeinsam geschafft.
Wir haben Geburtstage gefeiert im Flur,
mit Kuchen und guter Laune pur.
RefrainMach's gut, Kollege, mach's gut,
du gehst mit unserm ganzen Mut.
Wo du auch hinfährst, wir denken an dich,
ein Kollege wie du, der vergisst sich nicht!
PontDie Tür bleibt offen, der Kaffee bleibt heiß,
weil jeder hier dich zu schätzen weiß.
RefrainMach's gut, Kollege, mach's gut,
du gehst mit unserm ganzen Mut.
Wo du auch hinfährst, wir denken an dich,
ein Kollege wie du, der vergisst sich nicht!
FinMach's gut, Kollege,
bis bald.
CoupletYou were the one who always helped
when the computer crashed again.
You made the breaks the best of all,
our coffee-loving friend.
RefrainSo long, partner, so long,
you leave with us, where you belong.
Wherever you go, we'll think of you,
a colleague like you, we'll miss you through and through!
CoupletWe moaned, we laughed, we made it through,
we hit the deadlines side by side.
We had birthday cakes in the hall,
and coffee as our guide.
RefrainSo long, partner, so long,
you leave with us, where you belong.
Wherever you go, we'll think of you,
a colleague like you, we'll miss you through and through!
PontThe door stays open, the coffee's warm,
and your chair will miss you in the storm.
RefrainSo long, partner, so long,
you leave with us, where you belong.
Wherever you go, we'll think of you,
a colleague like you, we'll miss you through and through!
FinSo long, partner,
see you soon.
CoupletEri quello che aiutava sempre,
quando il computer si bloccava.
Facevi le pause migliori,
e la giornata volava.
RefrainCiao, collega, ciao,
te ne vai, ma resti qui, lo so.
Dovunque vai, ti penseremo,
un collega come te non lo scordiamo!
CoupletAbbiamo brontolato, abbiamo riso,
abbiamo rispettato le scadenze.
Abbiamo festeggiato i compleanni nel corridoio,
con torte e tante presenze.
RefrainCiao, collega, ciao,
te ne vai, ma resti qui, lo so.
Dovunque vai, ti penseremo,
un collega come te non lo scordiamo!
PontLa porta resta aperta, il caffè resta caldo,
e la tua sedia ci mancherà, è assodato.
RefrainCiao, collega, ciao,
te ne vai, ma resti qui, lo so.
Dovunque vai, ti penseremo,
un collega come te non lo scordiamo!
FinCiao, collega,
a presto.
CoupletEras el que siempre ayudaba,
cuando el ordenador fallaba.
Hacías las mejores pausas,
y la oficina se alegraba.
RefrainHasta luego, compañero, hasta luego,
te vas con todo nuestro fuego.
Vayas donde vayas, pensaremos en ti,
un compañero así no se olvida aquí!
CoupletNos quejamos, nos reímos,
cumplimos los plazos juntos.
Celebramos cumpleaños en el pasillo,
con tarta y mil asuntos.
RefrainHasta luego, compañero, hasta luego,
te vas con todo nuestro fuego.
Vayas donde vayas, pensaremos en ti,
un compañero así no se olvida aquí!
PontLa puerta sigue abierta, el café caliente,
y tu silla te echará de menos, francamente.
RefrainHasta luego, compañero, hasta luego,
te vas con todo nuestro fuego.
Vayas donde vayas, pensaremos en ti,
un compañero así no se olvida aquí!
FinHasta luego, compañero,
nos vemos.
CoupletEras quem ajudava sempre,
quando o computador falhava.
Fazias as melhores pausas,
e o escritório animava.
RefrainAté já, colega, até já,
levas a nossa força para lá.
Vás para onde fores, pensamos em ti,
um colega assim não se esquece aqui!
CoupletReclamámos, rimos,
cumprimos os prazos juntos.
Festejámos anos no corredor,
com bolo e mil assuntos.
RefrainAté já, colega, até já,
levas a nossa força para lá.
Vás para onde fores, pensamos em ti,
um colega assim não se esquece aqui!
PontA porta fica aberta, o café quente,
e a tua cadeira vai sentir a falta, certamente.
RefrainAté já, colega, até já,
levas a nossa força para lá.
Vás para onde fores, pensamos em ti,
um colega assim não se esquece aqui!
FinAté já, colega,
até breve.
CoupletPendant des années tu as décidé
ce qu'on faisait et quand.
Maintenant c'est toi qui pars,
et on te chante ce chant.
RefrainLe patron s'en va, on danse en rond,
et chacun ici sait bien le fond:
tu étais dur, mais tu étais juste,
et sans toi le bureau est moins robuste!
CoupletTu connaissais tous les chiffres,
et parfois tu riais aussi.
Tu nous as fait confiance,
et tu nous as rendus plus forts ici.
RefrainLe patron s'en va, on danse en rond,
et chacun ici sait bien le fond:
tu étais dur, mais tu étais juste,
et sans toi le bureau est moins robuste!
PontSanté à toi, à ton chemin,
et à tes jours libres demain!
RefrainLe patron s'en va, on danse en rond,
et chacun ici sait bien le fond:
tu étais dur, mais tu étais juste,
et sans toi le bureau est moins robuste!
FinLe patron s'en va,
merci.
allemand
Die Chefetage tanzt
Fanfare bavaroise · voix d'homme · en allemand · 2:58
CoupletJahrelang hast du entschieden,
was wir machen und wann.
Jetzt heißt es Abschied nehmen,
und wir singen dir was an.
RefrainDie Chefetage tanzt heut im Kreis,
und jeder hier ganz genau weiß:
Du warst streng, doch du warst fair,
und wir vermissen dich sehr!
CoupletDu hast die Zahlen immer gekannt,
und manchmal hast du auch gelacht.
Du hast uns viel zugetraut,
und uns stärker gemacht.
RefrainDie Chefetage tanzt heut im Kreis,
und jeder hier ganz genau weiß:
Du warst streng, doch du warst fair,
und wir vermissen dich sehr!
PontProst auf dich, auf deinen Weg,
und auf den nächsten freien Tag!
RefrainDie Chefetage tanzt heut im Kreis,
und jeder hier ganz genau weiß:
Du warst streng, doch du warst fair,
und wir vermissen dich sehr!
FinDie Chefetage tanzt,
für dich.
CoupletFor years you were the one deciding
what we did and when.
Now you're the one who's leaving,
so we sing to you, my friend.
RefrainThe boss is leaving, get on the floor,
we'll dance like never before!
You were tough, but you were fair,
and we'll miss you everywhere!
CoupletYou always knew the numbers,
sometimes you even laughed.
You trusted us with big things,
and made us strong and fast.
RefrainThe boss is leaving, get on the floor,
we'll dance like never before!
You were tough, but you were fair,
and we'll miss you everywhere!
PontCheers to you and to your way,
and to your next free day!
RefrainThe boss is leaving, get on the floor,
we'll dance like never before!
You were tough, but you were fair,
and we'll miss you everywhere!
FinThe boss is leaving,
thank you.
CoupletPer anni hai deciso tu
cosa fare e quando.
Ora sei tu che te ne vai,
e noi cantiamo ballando.
RefrainIl capo se ne va, balliamo in tondo,
e lo sa tutto il mondo:
eri severo, ma eri giusto,
e senza di te non ha più gusto!
CoupletConoscevi tutti i numeri,
e a volte ridevi anche tu.
Ci hai dato fiducia,
e ci hai resi forti di più.
RefrainIl capo se ne va, balliamo in tondo,
e lo sa tutto il mondo:
eri severo, ma eri giusto,
e senza di te non ha più gusto!
PontSalute a te e alla tua strada,
e ai tuoi giorni liberi, buona strada!
RefrainIl capo se ne va, balliamo in tondo,
e lo sa tutto il mondo:
eri severo, ma eri giusto,
e senza di te non ha più gusto!
FinIl capo se ne va,
grazie.
CoupletDurante años decidiste tú
lo que hacíamos y cuándo.
Ahora eres tú quien se va,
y te lo estamos cantando.
RefrainEl jefe se va, bailamos en corro,
y todos lo saben de sobra:
eras duro, pero eras justo,
y sin ti nada tiene gusto!
CoupletConocías todos los números,
y a veces hasta te reías.
Confiaste en nosotros,
y nos diste valentías.
RefrainEl jefe se va, bailamos en corro,
y todos lo saben de sobra:
eras duro, pero eras justo,
y sin ti nada tiene gusto!
PontSalud por ti y por tu camino,
y por tu próximo día libre, buen vino!
RefrainEl jefe se va, bailamos en corro,
y todos lo saben de sobra:
eras duro, pero eras justo,
y sin ti nada tiene gusto!
FinEl jefe se va,
gracias.
CoupletDurante anos decidiste tu
o que fazíamos e quando.
Agora és tu que vais embora,
e nós estamos a cantar e a dançar.
RefrainO chefe vai embora, dançamos em roda,
e toda a gente sabe a história toda:
eras duro, mas eras justo,
e sem ti nada tem gosto!
CoupletConhecias todos os números,
e às vezes até te rias.
Confiaste em nós,
e deste-nos energias.
RefrainO chefe vai embora, dançamos em roda,
e toda a gente sabe a história toda:
eras duro, mas eras justo,
e sem ti nada tem gosto!
PontSaúde a ti e ao teu caminho,
e ao próximo dia livre, com carinho!
RefrainO chefe vai embora, dançamos em roda,
e toda a gente sabe a história toda:
eras duro, mas eras justo,
e sem ti nada tem gosto!
FinO chefe vai embora,
obrigado.
CoupletJe vide mon bureau aujourd'hui,
la tasse et la photo.
Je pars avec le cœur léger,
mais un peu triste, c'est beau.
RefrainMerci l'équipe, pour chaque jour,
pour chaque rire, chaque détour.
Vous étiez plus que des collègues pour moi,
je ne vous oublierai pas.
CoupletOn a mené des projets jusqu'au bout,
et travaillé tard dans la nuit.
On s'est disputés, on s'est réconciliés,
et on a beaucoup ri.
RefrainMerci l'équipe, pour chaque jour,
pour chaque rire, chaque détour.
Vous étiez plus que des collègues pour moi,
je ne vous oublierai pas.
PontSi un jour vous voulez un café,
je passerai, c'est assuré.
RefrainMerci l'équipe, pour chaque jour,
pour chaque rire, chaque détour.
Vous étiez plus que des collègues pour moi,
je ne vous oublierai pas.
FinMerci l'équipe,
pour tout.
CoupletIch packe heut den Schreibtisch aus,
die Tasse und das Foto.
Ich geh mit einem guten Gefühl hinaus,
doch ein bisschen traurig, so oder so.
RefrainDanke, Team, für jeden Tag,
für jedes Lachen und jeden Rat.
Ihr wart mehr als Kollegen für mich,
ich vergesse euch nicht.
CoupletWir haben Projekte durchgezogen,
und Nächte durchgemacht.
Wir haben gestritten und uns vertragen,
und viel zu oft gelacht.
RefrainDanke, Team, für jeden Tag,
für jedes Lachen und jeden Rat.
Ihr wart mehr als Kollegen für mich,
ich vergesse euch nicht.
PontWenn ihr mal auf einen Kaffee wollt,
ich komm vorbei, das ist Gold.
RefrainDanke, Team, für jeden Tag,
für jedes Lachen und jeden Rat.
Ihr wart mehr als Kollegen für mich,
ich vergesse euch nicht.
FinDanke, Team,
für alles.
CoupletI'm clearing out my desk today,
the mug, the photo frame.
I'm leaving with a happy heart,
but it won't be the same.
RefrainThank you, team, for every day,
for every laugh along the way.
You were more than colleagues to me,
I'll never forget you, you'll see.
CoupletWe pulled projects through together,
and worked late into the night.
We argued and we made it up,
and laughed till it felt right.
RefrainThank you, team, for every day,
for every laugh along the way.
You were more than colleagues to me,
I'll never forget you, you'll see.
PontIf you ever want a coffee break,
I'll come by, for old times' sake.
RefrainThank you, team, for every day,
for every laugh along the way.
You were more than colleagues to me,
I'll never forget you, you'll see.
FinThank you, team,
for everything.
CoupletOggi svuoto la scrivania,
la tazza e la foto.
Me ne vado con il cuore leggero,
ma un po' triste, lo noto.
RefrainGrazie, squadra, per ogni giorno,
per ogni risata intorno.
Siete stati più che colleghi per me,
non vi dimenticherò, ecco perché.
CoupletAbbiamo portato a termine progetti,
e lavorato fino a notte.
Abbiamo litigato e fatto pace,
e riso a crepapelle, a frotte.
RefrainGrazie, squadra, per ogni giorno,
per ogni risata intorno.
Siete stati più che colleghi per me,
non vi dimenticherò, ecco perché.
PontSe un giorno volete un caffè,
passo io, contate su di me.
RefrainGrazie, squadra, per ogni giorno,
per ogni risata intorno.
Siete stati più che colleghi per me,
non vi dimenticherò, ecco perché.
FinGrazie, squadra,
per tutto.
CoupletHoy recojo mi escritorio,
la taza y la foto.
Me voy con el corazón contento,
pero un poco roto.
RefrainGracias, equipo, por cada día,
por cada risa y cada alegría.
Fuisteis más que compañeros para mí,
nunca os olvidaré, así.
CoupletSacamos proyectos adelante,
y trabajamos hasta la noche.
Discutimos y nos reconciliamos,
y reímos sin reproche.
RefrainGracias, equipo, por cada día,
por cada risa y cada alegría.
Fuisteis más que compañeros para mí,
nunca os olvidaré, así.
PontSi un día queréis un café,
paso a veros, ya lo sé.
RefrainGracias, equipo, por cada día,
por cada risa y cada alegría.
Fuisteis más que compañeros para mí,
nunca os olvidaré, así.
FinGracias, equipo,
por todo.
portugais
Obrigada, equipa
Pop acoustique · voix de femme · en portugais · 3:01
CoupletHoje arrumo a secretária,
a chávena e a foto.
Vou-me embora de coração leve,
mas um pouco roto.
RefrainObrigada, equipa, por cada dia,
por cada riso e cada alegria.
Foram mais do que colegas para mim,
nunca vos vou esquecer, é assim.
CoupletLevámos projetos até ao fim,
e trabalhámos pela noite fora.
Discutimos e fizemos as pazes,
e rimos a toda a hora.
RefrainObrigada, equipa, por cada dia,
por cada riso e cada alegria.
Foram mais do que colegas para mim,
nunca vos vou esquecer, é assim.
PontSe um dia quiserem um café,
passo por lá, é só dizer.
RefrainObrigada, equipa, por cada dia,
por cada riso e cada alegria.
Foram mais do que colegas para mim,
nunca vos vou esquecer, é assim.
FinObrigada, equipa,
por tudo.
Quand des amis déménagent
français
Quand tu pars
Ballade au piano · voix d'homme · en français · 2:59
CoupletLes cartons sont dans le couloir,
les murs sont tout nus.
Je porte la dernière lampe,
et mon cœur est perdu.
RefrainQuand tu pars, emmène-moi,
dans ton cœur, pas à pas.
La ville sera plus calme sans toi,
mais notre amitié ne finira pas.
CoupletOn avait des soirées sur le balcon,
et des brunchs jusqu'à trois heures.
Maintenant tu pars vers une nouvelle maison,
et je reste dans ton cœur.
RefrainQuand tu pars, emmène-moi,
dans ton cœur, pas à pas.
La ville sera plus calme sans toi,
mais notre amitié ne finira pas.
PontJe viendrai te voir, c'est promis,
dès que le premier train partira d'ici.
RefrainQuand tu pars, emmène-moi,
dans ton cœur, pas à pas.
La ville sera plus calme sans toi,
mais notre amitié ne finira pas.
FinQuand tu pars,
je reste avec toi.
allemand
Wenn du jetzt gehst
Auteur-compositeur · voix de femme · en allemand · 3:02
CoupletDie Kisten stehen schon im Flur,
die Wände sind ganz leer.
Ich trag die letzte Lampe raus,
und mein Herz ist schwer.
RefrainWenn du jetzt gehst, nimm mich mit,
in deinem Herzen, Schritt für Schritt.
Die Stadt wird leiser ohne dich,
doch unsre Freundschaft endet nicht.
CoupletWir hatten Abende auf dem Balkon,
und Frühstück bis um drei.
Jetzt fährst du los, in ein neues Zuhaus,
und ich bin trotzdem dabei.
RefrainWenn du jetzt gehst, nimm mich mit,
in deinem Herzen, Schritt für Schritt.
Die Stadt wird leiser ohne dich,
doch unsre Freundschaft endet nicht.
PontIch komm dich besuchen, ganz bestimmt,
sobald der erste Zug mich mitnimmt.
RefrainWenn du jetzt gehst, nimm mich mit,
in deinem Herzen, Schritt für Schritt.
Die Stadt wird leiser ohne dich,
doch unsre Freundschaft endet nicht.
FinWenn du jetzt gehst,
bleib ich bei dir.
CoupletThe boxes are stacked in the hall,
the walls are bare and white.
I carry out the last lamp now,
and hold my feelings tight.
RefrainWhen you go, take me along,
in your heart, like a little song.
The town gets quiet without you,
but our friendship will stay true.
CoupletWe had evenings on the balcony,
and breakfasts until three.
Now you're driving to a new home,
and you're still here with me.
RefrainWhen you go, take me along,
in your heart, like a little song.
The town gets quiet without you,
but our friendship will stay true.
PontI'll come and visit, that's a vow,
as soon as the first train will allow.
RefrainWhen you go, take me along,
in your heart, like a little song.
The town gets quiet without you,
but our friendship will stay true.
FinWhen you go,
I'm with you.
CoupletGli scatoloni sono nel corridoio,
le pareti sono vuote.
Porto fuori l'ultima lampada,
e il cuore fa le sue note.
RefrainQuando te ne vai, portami con te,
nel tuo cuore, passo dopo passo.
La città sarà più silenziosa senza te,
ma la nostra amicizia resta qui con me.
CoupletAvevamo serate sul balcone,
e colazioni fino alle tre.
Ora parti per una casa nuova,
e io resto sempre con te.
RefrainQuando te ne vai, portami con te,
nel tuo cuore, passo dopo passo.
La città sarà più silenziosa senza te,
ma la nostra amicizia resta qui con me.
PontVerrò a trovarti, te lo prometto,
appena parte il primo treno, è detto.
RefrainQuando te ne vai, portami con te,
nel tuo cuore, passo dopo passo.
La città sarà più silenziosa senza te,
ma la nostra amicizia resta qui con me.
FinQuando te ne vai,
resto con te.
CoupletLas cajas están en el pasillo,
las paredes están vacías.
Saco la última lámpara,
y se me van las alegrías.
RefrainCuando te vas, llévame contigo,
en tu corazón, como un amigo.
La ciudad será más callada sin ti,
pero nuestra amistad sigue aquí.
CoupletTeníamos noches en el balcón,
y desayunos hasta las tres.
Ahora te vas a una casa nueva,
y yo voy contigo, ya ves.
RefrainCuando te vas, llévame contigo,
en tu corazón, como un amigo.
La ciudad será más callada sin ti,
pero nuestra amistad sigue aquí.
PontIré a verte, eso es seguro,
en el primer tren, te lo juro.
RefrainCuando te vas, llévame contigo,
en tu corazón, como un amigo.
La ciudad será más callada sin ti,
pero nuestra amistad sigue aquí.
FinCuando te vas,
me quedo contigo.
CoupletAs caixas estão no corredor,
as paredes estão vazias.
Levo o último candeeiro,
e vão-se as alegrias.
RefrainQuando te vais, leva-me contigo,
no teu coração, como um abrigo.
A cidade fica calada sem ti,
mas a nossa amizade continua aqui.
CoupletTínhamos noites na varanda,
e pequenos-almoços até às três.
Agora vais para uma casa nova,
e eu vou contigo, outra vez.
RefrainQuando te vais, leva-me contigo,
no teu coração, como um abrigo.
A cidade fica calada sem ti,
mas a nossa amizade continua aqui.
PontVou visitar-te, prometo,
assim que partir o primeiro comboio, direto.
RefrainQuando te vais, leva-me contigo,
no teu coração, como um abrigo.
A cidade fica calada sem ti,
mas a nossa amizade continua aqui.
FinQuando te vais,
fico contigo.
CoupletTu as la valise et le courage,
un billet dans la main.
Tu pars si loin, et c'est bien,
vers un nouveau chemin.
RefrainBon voyage dans le monde,
va là où ton cœur te répond.
Et si tu as le mal du pays,
écoute ce que je te dis:
CoupletIl y a une place pour toi à table,
peu importe où tu es.
On t'enverra des nouvelles,
pour que rien ne te manque jamais.
RefrainBon voyage dans le monde,
va là où ton cœur te répond.
Et si tu as le mal du pays,
écoute ce que je te dis:
PontLe monde est grand, mais on est près,
et si tu appelles, on est prêts.
RefrainBon voyage dans le monde,
va là où ton cœur te répond.
Et si tu as le mal du pays,
écoute ce que je te dis:
FinBon voyage,
arrive bien.
CoupletDu hast den Koffer und den Mut,
ein Ticket in der Hand.
Du gehst so weit, und das ist gut,
in ein ganz neues Land.
RefrainGute Reise in die Welt,
geh dahin, wo es dir gefällt.
Und wenn du Heimweh hast, ganz still,
dann hör dir an, was ich dir sagen will:
CoupletHier ist ein Platz für dich am Tisch,
egal, wie weit du bist.
Wir schicken Grüße, laut und frisch,
damit du nichts vermisst.
RefrainGute Reise in die Welt,
geh dahin, wo es dir gefällt.
Und wenn du Heimweh hast, ganz still,
dann hör dir an, was ich dir sagen will:
PontDie Welt ist groß, doch wir sind nah,
und wenn du rufst, sind wir da.
RefrainGute Reise in die Welt,
geh dahin, wo es dir gefällt.
Und wenn du Heimweh hast, ganz still,
dann hör dir an, was ich dir sagen will:
FinGute Reise,
komm gut an.
CoupletYou've got the suitcase and the nerve,
a ticket in your hand.
You're going far, and that is good,
to a brand new land.
RefrainSafe travels, wanderer,
go where your heart is free.
And when you're homesick, late at night,
just listen close to me:
CoupletThere's always a place for you at our table,
no matter where you roam.
We'll send our greetings loud and clear,
so you never feel alone.
RefrainSafe travels, wanderer,
go where your heart is free.
And when you're homesick, late at night,
just listen close to me:
PontThe world is big, but we are near,
and when you call, we're here.
RefrainSafe travels, wanderer,
go where your heart is free.
And when you're homesick, late at night,
just listen close to me:
FinSafe travels,
arrive safe and sound.
CoupletHai la valigia e il coraggio,
un biglietto in mano.
Vai così lontano, ed è giusto,
verso un mondo lontano.
RefrainBuon viaggio nel mondo,
vai dove il cuore ti porta.
E se hai nostalgia di casa,
ascolta questa voce che conforta:
CoupletC'è un posto per te a tavola,
ovunque tu sarai.
Ti manderemo saluti,
così non ti sentirai solo mai.
RefrainBuon viaggio nel mondo,
vai dove il cuore ti porta.
E se hai nostalgia di casa,
ascolta questa voce che conforta:
PontIl mondo è grande, ma siamo vicini,
e se chiami, siamo lì.
RefrainBuon viaggio nel mondo,
vai dove il cuore ti porta.
E se hai nostalgia di casa,
ascolta questa voce che conforta:
FinBuon viaggio,
arriva bene.
espagnol
Buen viaje por el mundo
Pop acoustique · voix de femme · en espagnol · 3:09
CoupletTienes la maleta y el valor,
un billete en la mano.
Te vas tan lejos, y está bien,
hacia un mundo lejano.
RefrainBuen viaje por el mundo,
ve donde tu corazón te lleve.
Y si echas de menos tu casa,
escucha esta voz que te mueve:
CoupletHay un sitio para ti en la mesa,
estés donde estés.
Te mandaremos saludos,
para que nunca te sientas solo, lo ves.
RefrainBuen viaje por el mundo,
ve donde tu corazón te lleve.
Y si echas de menos tu casa,
escucha esta voz que te mueve:
PontEl mundo es grande, pero estamos cerca,
y si llamas, estamos aquí.
RefrainBuen viaje por el mundo,
ve donde tu corazón te lleve.
Y si echas de menos tu casa,
escucha esta voz que te mueve:
FinBuen viaje,
que llegues bien.
CoupletTens a mala e a coragem,
um bilhete na mão.
Vais tão longe, e está certo,
para uma nova nação.
RefrainBoa viagem pelo mundo,
vai onde o coração te levar.
E se tiveres saudades de casa,
ouve esta voz a cantar:
CoupletHá um lugar para ti à mesa,
estejas onde estiveres.
Mandamos-te notícias,
para nunca estares sozinho, vais ver.
RefrainBoa viagem pelo mundo,
vai onde o coração te levar.
E se tiveres saudades de casa,
ouve esta voz a cantar:
PontO mundo é grande, mas estamos perto,
e se ligares, estamos aqui, é certo.
RefrainBoa viagem pelo mundo,
vai onde o coração te levar.
E se tiveres saudades de casa,
ouve esta voz a cantar:
FinBoa viagem,
chega bem.
Paroles à chanter vous-même
Vous préférez chanter vous-même ou trouver votre propre mélodie ? Vous pouvez utiliser, modifier et mettre en musique ces trois textes pour un usage privé.
La retraite commence aujourd'hui
CoupletLe dernier mail est envoyé,
le bureau est rangé.
Tu as tant donné pendant des années,
maintenant tu peux rêver.
RefrainLa retraite commence, aujourd'hui tu es libre,
le jardin, la mer, la vie qui vibre.
On te dit merci, on te dit au revoir,
et on t'envoie de l'amour ce soir.
CoupletTu étais le calme quand ça brûlait,
la blague à chaque pause.
Tu vas nous manquer, c'est certain,
mais va vivre de belles choses.
RefrainLa retraite commence, aujourd'hui tu es libre,
le jardin, la mer, la vie qui vibre.
On te dit merci, on te dit au revoir,
et on t'envoie de l'amour ce soir.
À bientôt, mon ami
CoupletTu pars vivre dans une autre ville,
avec des cartons et des projets.
Je sais que la vie est ainsi,
mais c'est dur à accepter.
RefrainÀ bientôt, mon ami, pas adieu,
on se reverra, c'est sûr.
Peu importe la distance,
l'amitié dure.
CoupletJe viendrai te voir, tu reviendras,
et on rira comme avant.
Car une amitié comme la nôtre
est là tout le temps.
RefrainÀ bientôt, mon ami, pas adieu,
on se reverra, c'est sûr.
Peu importe la distance,
l'amitié dure.
Merci pour ce temps
CoupletJe passe la porte aujourd'hui,
et je me retourne encore.
Vous étiez ma deuxième maison,
mon équipe, mon trésor.
RefrainMerci pour ce temps avec vous,
pour chaque rire, chaque moment doux.
Je vous emporte dans mon cœur,
avec chaque blague et chaque bonheur.
CoupletOn a tant fait ensemble,
et parfois râlé tout haut.
Vous m'avez donné du courage,
quand je n'en avais plus de trop.
RefrainMerci pour ce temps avec vous,
pour chaque rire, chaque moment doux.
Je vous emporte dans mon cœur,
avec chaque blague et chaque bonheur.
Comment utiliser les chansons
Écoutez une chanson et appuyez sur « Télécharger le MP3 ». Le fichier est enregistré dans vos téléchargements.
Envoyez-la par WhatsApp, Signal ou e-mail, ou passez-la sur une enceinte pendant la fête.
Utilisez-la comme musique de fond pour une vidéo ou un diaporama.
Avec un prénom, c'est encore plus personnel
Ces chansons sont faites pour tout le monde. Votre propre chanson raconte votre histoire, avec des prénoms, des souvenirs et des clins d'œil, dans la langue et le style de votre choix.
Oui. Vous pouvez écouter toutes les chansons de cette page et les télécharger en MP3 sans inscription et sans payer.
Puis-je envoyer les chansons et les passer pendant une fête ?
Oui, pour un usage privé : les envoyer, les passer pendant la fête ou les utiliser dans une vidéo privée. L'usage commercial, par exemple en publicité ou pour la revente, n'est pas autorisé.
Comment les chansons ont-elles été créées ?
Les paroles, la mélodie et le chant ont été créés avec l'intelligence artificielle. Nous avons écrit les paroles nous-mêmes et une IA a produit la musique. C'est pourquoi nous indiquons qu'il s'agit de musique IA.
Pourquoi les chansons ne contiennent-elles pas de prénom ?
Pour que chaque chanson convienne à tout le monde. Si vous souhaitez une chanson avec un prénom et votre propre histoire, vous pouvez la créer chez nous et l'écouter gratuitement avant l'achat.
Pourquoi les chansons existent-elles en plusieurs langues ?
Beaucoup de familles parlent plus d'une langue. Vous pouvez aussi entendre comment sonne une chanson en anglais, allemand, italien, espagnol ou portugais avant de créer votre propre chanson dans cette langue.
Combien coûte une chanson personnelle avec un prénom ?
Une chanson personnelle coûte 19,90 € une seule fois. Vous l'écoutez d'abord gratuitement, pouvez la faire modifier jusqu'à trois fois et ne payez qu'au moment de la télécharger.