De nouvelles chansons de Noël au lieu des mêmes classiques : voici 36 chansons à écouter, télécharger et envoyer gratuitement comme vœux de fêtes. Elles ne citent aucun prénom et conviennent donc à toute la famille, aux amis et aux collègues.
Pour chaque destinataire, il y a une chanson en six langues, du musette pour mamie au reggae pour papi. Les chansons sont créées avec l'IA et libres d'usage privé.
Musique générée par IA. Gratuite pour un usage privé, par exemple pour l'envoyer, la passer pendant la fête ou l'utiliser dans une vidéo pour la famille et les amis. Pas d'usage commercial.
CoupletLa neige tombe doucement sur les toits,
la maison s'éveille, on chante à pleine voix.
Chacun revient de loin, les joues glacées,
et tout le monde rit, on est enfin rassemblés.
RefrainJoyeux Noël, tous ensemble ce soir,
la lumière brille, on a le cœur plein d'espoir.
Le plus beau cadeau, c'est d'être réunis,
joyeux Noël à toute la famille!
CoupletSur la table, les bougies et les marrons,
on chante ensemble les vieilles chansons.
Peu importe ce que l'année a pris,
ce soir l'amour est ici.
RefrainJoyeux Noël, tous ensemble ce soir,
la lumière brille, on a le cœur plein d'espoir.
Le plus beau cadeau, c'est d'être réunis,
joyeux Noël à toute la famille!
PontLevez les mains, que le chœur résonne,
l'amour est le cadeau qu'on se donne.
RefrainJoyeux Noël, tous ensemble ce soir,
la lumière brille, on a le cœur plein d'espoir.
Le plus beau cadeau, c'est d'être réunis,
joyeux Noël à toute la famille!
FinJoyeux Noël,
tous ensemble.
CoupletDraußen fällt der erste Schnee ganz leise,
drinnen brennt das Licht am Tannenbaum.
Jeder kommt von seiner langen Reise,
und das Haus wird warm wie ein Traum.
RefrainFrohe Weihnacht, wenn wir alle hier sind,
wenn das Lachen durch die Zimmer klingt.
Das schönste Geschenk ist dieser Moment,
weil die Liebe hier für immer brennt.
CoupletAuf dem Tisch stehn Plätzchen und Kerzen,
alte Lieder, die jeder von uns kennt.
Wir halten uns ganz fest in unseren Herzen,
egal, wie weit uns das Jahr getrennt.
RefrainFrohe Weihnacht, wenn wir alle hier sind,
wenn das Lachen durch die Zimmer klingt.
Das schönste Geschenk ist dieser Moment,
weil die Liebe hier für immer brennt.
PontUnd wenn die Glocken in der Ferne läuten,
weiß ich, was Familie wirklich bedeutet.
RefrainFrohe Weihnacht, wenn wir alle hier sind,
wenn das Lachen durch die Zimmer klingt.
Das schönste Geschenk ist dieser Moment,
weil die Liebe hier für immer brennt.
FinFrohe Weihnacht,
wir sind alle hier.
CoupletThe snow is falling soft on every street,
the oven's warm, the kitchen smells so sweet.
The doorbell rings, the coats pile on the chair,
there's laughter and there's music everywhere.
RefrainMerry Christmas, all of us together,
gathered round in any kind of weather.
The finest gift is having you right here,
so let's raise a toast and spread the cheer.
CoupletThe tree is shining bright with silver lights,
we're telling stories late into the night.
No matter where this busy year has gone,
we're home tonight where all of us belong.
RefrainMerry Christmas, all of us together,
gathered round in any kind of weather.
The finest gift is having you right here,
so let's raise a toast and spread the cheer.
PontSwing it high and swing it low,
dancing round beneath the mistletoe.
RefrainMerry Christmas, all of us together,
gathered round in any kind of weather.
The finest gift is having you right here,
so let's raise a toast and spread the cheer.
FinMerry Christmas,
all of us together.
CoupletFuori la neve cade lenta sulla via,
dentro casa c'è profumo di allegria.
Ognuno arriva da un viaggio lontano,
ci abbracciamo forte, mano nella mano.
RefrainBuon Natale, tutti insieme qui,
il regalo più bello è stare così.
Una luce accesa nel cuore di ognuno,
a Natale non resta solo nessuno.
CoupletSulla tavola panettone e candele,
le canzoni di sempre, le storie più belle.
Non importa quanto lontano siamo stati,
stasera siamo a casa, siamo fortunati.
RefrainBuon Natale, tutti insieme qui,
il regalo più bello è stare così.
Una luce accesa nel cuore di ognuno,
a Natale non resta solo nessuno.
PontE quando suonano le campane,
l'amore ci tiene per mano.
RefrainBuon Natale, tutti insieme qui,
il regalo più bello è stare così.
Una luce accesa nel cuore di ognuno,
a Natale non resta solo nessuno.
FinBuon Natale,
tutti insieme.
CoupletLa nieve cae despacio sobre la ciudad,
en casa huele a turrón y a felicidad.
Todos llegan de lejos con frío en las manos,
y en la puerta nos espera un abrazo cercano.
RefrainFeliz Navidad, todos juntos aquí,
cantando y bailando, la vida es así.
El mejor regalo es estar en familia,
que suenen las palmas, que llegue la alegría.
CoupletEn la mesa hay velas, polvorones y pan,
las canciones de siempre que nunca se van.
No importa la distancia que el año nos dio,
esta noche estamos juntos, tú y yo.
RefrainFeliz Navidad, todos juntos aquí,
cantando y bailando, la vida es así.
El mejor regalo es estar en familia,
que suenen las palmas, que llegue la alegría.
PontPalmas, palmas, que suene el compás,
en Navidad la familia es lo que más.
RefrainFeliz Navidad, todos juntos aquí,
cantando y bailando, la vida es así.
El mejor regalo es estar en familia,
que suenen las palmas, que llegue la alegría.
FinFeliz Navidad,
todos juntos.
CoupletLá fora o frio pinta a cidade de branco,
cá dentro a lareira acende o nosso encanto.
Cada um chega de longe com as mãos geladas,
e as saudades ficam logo abraçadas.
RefrainFeliz Natal, todos juntos aqui,
o melhor presente é estarmos assim.
Uma luz acesa no peito de cada um,
no Natal não falta nenhum.
CoupletNa mesa há bacalhau, velas e bolo-rei,
as canções de sempre que eu sempre cantei.
Não importa a distância que o ano nos deu,
esta noite o teu lugar é ao lado do meu.
RefrainFeliz Natal, todos juntos aqui,
o melhor presente é estarmos assim.
Uma luz acesa no peito de cada um,
no Natal não falta nenhum.
PontE quando os sinos tocarem lá fora,
a família canta, é esta a hora.
RefrainFeliz Natal, todos juntos aqui,
o melhor presente é estarmos assim.
Uma luz acesa no peito de cada um,
no Natal não falta nenhum.
FinFeliz Natal,
todos juntos.
CoupletLa ville s'illumine, il neige sur nos pas,
ta main dans la mienne, il ne fait plus froid.
J'ai cherché longtemps quoi t'offrir pour Noël,
mais le plus beau trésor, c'est toi, ma belle.
RefrainTu es mon plus beau cadeau,
mon soleil au cœur de l'hiver.
Joyeux Noël, mon amour,
tu rends ma vie plus légère.
CoupletLes bougies dansent dans tes yeux,
avec toi le monde est merveilleux.
Aucun paquet sous le sapin
ne vaut ton sourire au matin.
RefrainTu es mon plus beau cadeau,
mon soleil au cœur de l'hiver.
Joyeux Noël, mon amour,
tu rends ma vie plus légère.
PontEt quand minuit sonnera,
c'est toi que mon cœur choisira.
RefrainTu es mon plus beau cadeau,
mon soleil au cœur de l'hiver.
Joyeux Noël, mon amour,
tu rends ma vie plus légère.
FinJoyeux Noël, mon amour,
mon plus beau cadeau.
allemand
Mein schönstes Geschenk
Auteur-compositeur · voix d'homme · en allemand · 3:17
CoupletDie Straßen glitzern, es riecht nach Zimt und Tee,
wir laufen Hand in Hand durch den frischen Schnee.
Ich hab lang überlegt, was ich dir schenken kann,
doch das Schönste fing ja schon mit dir an.
RefrainDu bist mein schönstes Geschenk,
das Licht, an das ich immer denk.
Frohe Weihnacht, nur für dich,
unter tausend Sternen halt ich dich.
CoupletDie Kerzen flackern leise, dein Gesicht im warmen Schein,
mit dir wird jeder Winter wie ein Zuhause sein.
Kein Päckchen auf der Welt ist so viel wert wie du,
ich schließ die Augen, und mein Herz kommt zur Ruh.
RefrainDu bist mein schönstes Geschenk,
das Licht, an das ich immer denk.
Frohe Weihnacht, nur für dich,
unter tausend Sternen halt ich dich.
PontUnd wenn das Jahr zu Ende geht,
weiß ich, dass bei dir die Zeit stillsteht.
RefrainDu bist mein schönstes Geschenk,
das Licht, an das ich immer denk.
Frohe Weihnacht, nur für dich,
unter tausend Sternen halt ich dich.
FinFrohe Weihnacht,
mein schönstes Geschenk.
CoupletCandlelight is glowing on your face,
winter wraps the city in its lace.
I searched the stores for something just as sweet,
but nothing that I found could feel complete.
RefrainYou're my Christmas, you're my winter light,
holding you is all I need tonight.
Merry Christmas, darling, you and me,
the only gift I'll ever need.
CoupletSnowflakes dancing slowly past the door,
every year I love you even more.
Wrapped up in a blanket, warm and slow,
your heartbeat is the sweetest song I know.
RefrainYou're my Christmas, you're my winter light,
holding you is all I need tonight.
Merry Christmas, darling, you and me,
the only gift I'll ever need.
PontNo ribbon and no shiny bow
could ever say what you should know.
RefrainYou're my Christmas, you're my winter light,
holding you is all I need tonight.
Merry Christmas, darling, you and me,
the only gift I'll ever need.
FinMerry Christmas, darling,
you're my Christmas.
CoupletLe luci della città brillano nel freddo,
cammino accanto a te e il mondo è perfetto.
Ho cercato a lungo un dono speciale,
ma sei tu la cosa più bella di questo Natale.
RefrainSei tu il mio regalo,
la stella che illumina il mio inverno.
Buon Natale, amore mio,
con te ogni istante è eterno.
CoupletLe candele danzano nei tuoi occhi,
sotto la neve il cuore batte a rintocchi.
Nessun pacchetto sotto l'albero vale
il tuo sorriso la mattina di Natale.
RefrainSei tu il mio regalo,
la stella che illumina il mio inverno.
Buon Natale, amore mio,
con te ogni istante è eterno.
PontE quando scocca la mezzanotte,
ti stringo forte in questa notte.
RefrainSei tu il mio regalo,
la stella che illumina il mio inverno.
Buon Natale, amore mio,
con te ogni istante è eterno.
FinBuon Natale, amore,
sei tu il mio regalo.
CoupletLas luces de la calle brillan en la noche fría,
camino de tu mano y el mundo es poesía.
Busqué por todas partes un regalo para ti,
pero el regalo eres tú, lo supe cuando te vi.
RefrainEres mi regalo, mi estrella de Navidad,
la luz que me acompaña en la oscuridad.
Feliz Navidad, mi amor, mi vida,
contigo el invierno es primavera florida.
CoupletLas velas bailan suaves en tus ojos,
contigo se me olvidan todos los enojos.
Ningún paquete bajo el árbol vale
lo que tu sonrisa cuando el sol sale.
RefrainEres mi regalo, mi estrella de Navidad,
la luz que me acompaña en la oscuridad.
Feliz Navidad, mi amor, mi vida,
contigo el invierno es primavera florida.
PontY cuando suenen las doce campanadas,
te besaré bajo estrellas plateadas.
RefrainEres mi regalo, mi estrella de Navidad,
la luz que me acompaña en la oscuridad.
Feliz Navidad, mi amor, mi vida,
contigo el invierno es primavera florida.
FinFeliz Navidad, mi amor,
eres mi regalo.
CoupletAs luzes da cidade brilham no frio,
contigo ao meu lado, nada é vazio.
Procurei um presente por toda a parte,
mas o presente és tu, e não há outra arte.
RefrainÉs o meu presente, a minha estrela de Natal,
o teu abraço é o meu lugar especial.
Feliz Natal, meu amor, baixinho,
contigo o inverno tem sabor a carinho.
CoupletAs velas dançam devagar no teu olhar,
contigo qualquer noite é um lugar para ficar.
Nenhum embrulho debaixo da árvore brilha
como o teu sorriso de manhã, maravilha.
RefrainÉs o meu presente, a minha estrela de Natal,
o teu abraço é o meu lugar especial.
Feliz Natal, meu amor, baixinho,
contigo o inverno tem sabor a carinho.
PontE quando der a meia-noite,
abraço-te forte nesta noite.
RefrainÉs o meu presente, a minha estrela de Natal,
o teu abraço é o meu lugar especial.
Feliz Natal, meu amor, baixinho,
contigo o inverno tem sabor a carinho.
FinFeliz Natal, meu amor,
és o meu presente.
CoupletTu montes sur l'échelle pour accrocher l'étoile,
tu ris quand la guirlande s'emmêle et se fait la malle.
Tu portes les cadeaux, tu prépares le feu,
pour que Noël soit doux et merveilleux.
RefrainJoyeux Noël, mon héros,
c'est pour toi ce refrain, ce cadeau.
Sous le sapin, il y a mieux qu'un paquet,
c'est toi et ton sourire, mon cœur le sait.
CoupletTu donnes sans compter, tu ne demandes jamais rien,
toujours là pour tout le monde, du soir au matin.
Alors ce soir, repose-toi, laisse-nous faire,
on chante pour toi, mets les pieds en l'air.
RefrainJoyeux Noël, mon héros,
c'est pour toi ce refrain, ce cadeau.
Sous le sapin, il y a mieux qu'un paquet,
c'est toi et ton sourire, mon cœur le sait.
PontOh oh oh, la neige danse,
oh oh oh, c'est Noël, quelle chance!
RefrainJoyeux Noël, mon héros,
c'est pour toi ce refrain, ce cadeau.
Sous le sapin, il y a mieux qu'un paquet,
c'est toi et ton sourire, mon cœur le sait.
FinJoyeux Noël,
mon héros.
CoupletDer Baum steht schief, die Lichterkette blinkt,
du hast die Plätzchen probiert, bevor das Fest beginnt.
Du schleppst die Kisten, kletterst auf das Dach,
für uns hältst du die ganze Weihnacht wach.
RefrainFrohe Weihnacht, das ist für dich,
dreh die Verstärker auf, und zwar richtig!
Du bist der Held hier unterm Tannenbaum,
ohne dich wär Weihnachten nur halb ein Traum.
CoupletDu lachst am lautesten, wenn's draußen stürmt und schneit,
mit dir wird jede Feier eine gute Zeit.
Kein Geschenk der Welt kann sagen, was du mir bist,
drum spiel ich dieses Lied, weil Weihnachten ist.
RefrainFrohe Weihnacht, das ist für dich,
dreh die Verstärker auf, und zwar richtig!
Du bist der Held hier unterm Tannenbaum,
ohne dich wär Weihnachten nur halb ein Traum.
PontHey, hey, die Glocken läuten laut,
hey, hey, der Schnee fällt auf die Haut.
RefrainFrohe Weihnacht, das ist für dich,
dreh die Verstärker auf, und zwar richtig!
Du bist der Held hier unterm Tannenbaum,
ohne dich wär Weihnachten nur halb ein Traum.
FinFrohe Weihnacht,
das ist für dich!
CoupletThere's a fire in the fireplace and snow upon the pines,
you've hung up all the lights along the old porch lines.
You're the steady hand, the one who's always there,
the laughter in the kitchen and the warmth in the air.
RefrainSo here's a toast to you this Christmas,
the man who makes the season bright.
Merry Christmas from the bottom of my heart,
let's dance beneath the tree tonight.
CoupletYou never ask for much, you give it all away,
you'd rather fix the sled than sit around all day.
So put your feet up now, this evening's yours to keep,
the stockings on the mantel and the snow so deep.
RefrainSo here's a toast to you this Christmas,
the man who makes the season bright.
Merry Christmas from the bottom of my heart,
let's dance beneath the tree tonight.
PontPick up that old guitar and play a tune,
we'll sing beneath the winter moon.
RefrainSo here's a toast to you this Christmas,
the man who makes the season bright.
Merry Christmas from the bottom of my heart,
let's dance beneath the tree tonight.
FinHere's a toast to you,
merry Christmas.
italien
Un Natale tutto swing
Swing big band · voix de femme · en italien · 3:31
CoupletSali sulla scala per mettere la stella,
le luci si ingarbugliano, ma la casa è bella.
Porti legna al camino e prepari il caffè,
il Natale è più caldo quando è con te.
RefrainUn Natale tutto swing, solo per te,
alza il bicchiere, buon Natale, ehi, ehi!
Sei l'uomo che rende la festa speciale,
balliamo stasera, è Natale!
CoupletNon chiedi mai niente e regali il sorriso,
con te ogni Natale è un piccolo paradiso.
Stasera riposa, mettiti comodo qua,
cantiamo per te, la banda già va.
RefrainUn Natale tutto swing, solo per te,
alza il bicchiere, buon Natale, ehi, ehi!
Sei l'uomo che rende la festa speciale,
balliamo stasera, è Natale!
PontSchiocca le dita, la tromba risuona,
sotto il vischio la musica suona.
RefrainUn Natale tutto swing, solo per te,
alza il bicchiere, buon Natale, ehi, ehi!
Sei l'uomo che rende la festa speciale,
balliamo stasera, è Natale!
FinUn Natale tutto swing,
buon Natale!
CoupletTe subes a la escalera para poner la estrella,
se enredan las luces, pero la casa está bella.
Preparas el café y la cena con cariño,
contigo la Navidad tiene alma de niño.
RefrainFeliz Navidad, mi rey, esta canción es para ti,
bailemos bajo el árbol, la fiesta empieza aquí.
Eres el hombre que hace mágico el invierno,
contigo cada momento es eterno.
CoupletNunca pides nada y lo das todo sin parar,
siempre estás para todos, sin descansar.
Esta noche relájate, déjanos a nosotros,
cantamos para ti con luces en los rostros.
RefrainFeliz Navidad, mi rey, esta canción es para ti,
bailemos bajo el árbol, la fiesta empieza aquí.
Eres el hombre que hace mágico el invierno,
contigo cada momento es eterno.
PontEh, eh, eh, mueve los pies,
eh, eh, eh, ¡Navidad otra vez!
RefrainFeliz Navidad, mi rey, esta canción es para ti,
bailemos bajo el árbol, la fiesta empieza aquí.
Eres el hombre que hace mágico el invierno,
contigo cada momento es eterno.
FinFeliz Navidad,
mi rey.
CoupletSobes ao escadote para pôr a estrela,
as luzes enrolam-se, mas a casa fica bela.
Acendes a lareira e fazes o café,
contigo o Natal tem samba no pé.
RefrainFeliz Natal, meu herói, esta canção é para ti,
o samba chegou à sala, a festa começa aqui!
És o homem que aquece o inverno inteiro,
contigo o Natal é mais verdadeiro.
CoupletNunca pedes nada e dás tudo o que tens,
estás sempre para todos, para os outros e os teus.
Esta noite descansa, deixa-nos fazer,
cantamos para ti até o sol nascer.
RefrainFeliz Natal, meu herói, esta canção é para ti,
o samba chegou à sala, a festa começa aqui!
És o homem que aquece o inverno inteiro,
contigo o Natal é mais verdadeiro.
PontBate palmas, bate o pé,
é Natal, olé, olé!
RefrainFeliz Natal, meu herói, esta canção é para ti,
o samba chegou à sala, a festa começa aqui!
És o homem que aquece o inverno inteiro,
contigo o Natal é mais verdadeiro.
FinFeliz Natal,
meu herói!
Pour mamie
français
Noël chez Mamie
Valse musette · voix de femme · en français · 2:44
CoupletChez Mamie ça sent la cannelle et le pain d'épice,
la nappe rouge est mise, tout est un délice.
L'accordéon s'invite au coin du sapin,
et Mamie nous entraîne en nous tenant la main.
RefrainNoël chez Mamie, on valse tous en rond,
joyeux Noël, Mamie, c'est toi notre chanson!
Un, deux, trois, sous les étoiles d'argent,
Mamie, on t'aime tant.
CoupletElle connaît par cœur les vieilles recettes,
les contes de Noël et les chansonnettes.
Elle a gardé pour nous les plus beaux souvenirs,
et chaque année encore elle nous fait rire.
RefrainNoël chez Mamie, on valse tous en rond,
joyeux Noël, Mamie, c'est toi notre chanson!
Un, deux, trois, sous les étoiles d'argent,
Mamie, on t'aime tant.
PontTournez, tournez sous le gui,
Mamie danse, la nuit est jolie!
RefrainNoël chez Mamie, on valse tous en rond,
joyeux Noël, Mamie, c'est toi notre chanson!
Un, deux, trois, sous les étoiles d'argent,
Mamie, on t'aime tant.
FinJoyeux Noël,
Mamie!
allemand
Oma rockt den Weihnachtsbaum
Rock 'n' Roll · voix de femme · en allemand · 3:15
CoupletDie Plätzchen sind gebacken, die Küche duftet süß,
Oma hat die Schürze an und tanzt auf flinken Füßen.
Sie dreht das Radio lauter, wippt mit dem Fuß im Takt,
heut wird bei Oma Weihnachten ganz neu gemacht.
RefrainOma rockt den Weihnachtsbaum,
Lametta fliegt, man glaubt es kaum!
Frohe Weihnacht, Oma, dreh dich mit uns rum,
Rock'n'Roll im Wohnzimmer, und keiner bleibt stumm!
CoupletSie hat uns jedes Jahr die schönsten Feste gemacht,
hat Geschichten erzählt bis spät in die Nacht.
Jetzt singen wir für sie, die ganze Familie klatscht,
und Oma lacht, bis ihr das Herz vor Freude platzt.
RefrainOma rockt den Weihnachtsbaum,
Lametta fliegt, man glaubt es kaum!
Frohe Weihnacht, Oma, dreh dich mit uns rum,
Rock'n'Roll im Wohnzimmer, und keiner bleibt stumm!
PontKlatsch in die Hände, eins, zwei, drei,
die beste Oma ist heute dabei!
RefrainOma rockt den Weihnachtsbaum,
Lametta fliegt, man glaubt es kaum!
Frohe Weihnacht, Oma, dreh dich mit uns rum,
Rock'n'Roll im Wohnzimmer, und keiner bleibt stumm!
FinOma rockt den Weihnachtsbaum,
frohe Weihnacht!
CoupletGrandma baked the cookies, put the tinsel on the tree,
then she grabbed the speakers, said: now listen to me!
Move the couch and dim the lights, the bass is coming in,
Grandma's Christmas party's ready to begin!
RefrainJingle, jingle, Grandma's on the floor,
merry Christmas, give me more, more, more!
Lights are flashing red and green,
she's the coolest Grandma you have ever seen!
CoupletShe knitted all our sweaters and she taught us how to bake,
she's been there for every scraped-up knee and every ache.
Now it's time to party, turn the volume way up high,
Grandma's dancing like the snowflakes in the sky.
RefrainJingle, jingle, Grandma's on the floor,
merry Christmas, give me more, more, more!
Lights are flashing red and green,
she's the coolest Grandma you have ever seen!
PontHands up, hands up for the queen of the night,
Grandma, Grandma, you're shining so bright!
RefrainJingle, jingle, Grandma's on the floor,
merry Christmas, give me more, more, more!
Lights are flashing red and green,
she's the coolest Grandma you have ever seen!
FinMerry Christmas, Grandma,
keep on dancing!
CoupletIn cucina dalla nonna c'è profumo di biscotti,
la tavola è imbandita e ci siamo proprio tutti.
Lei canta mentre impasta, con le mani nella farina,
e il Natale con la nonna comincia dalla cucina.
RefrainNonna, buon Natale, alleluia per te!
Canta con noi, la festa è per te!
Il tuo amore è la luce che ci scalda,
nonna, buon Natale, la tua voce ci abbraccia.
CoupletCi hai insegnato le ricette e le canzoni,
a stare insieme e a dire grazie per i doni.
Ogni anno ci aspetti con le braccia aperte,
e il tuo abbraccio è il più bello delle feste.
RefrainNonna, buon Natale, alleluia per te!
Canta con noi, la festa è per te!
Il tuo amore è la luce che ci scalda,
nonna, buon Natale, la tua voce ci abbraccia.
PontBattete le mani, il coro risuona,
per la nonna più dolce, per la nonna più buona!
RefrainNonna, buon Natale, alleluia per te!
Canta con noi, la festa è per te!
Il tuo amore è la luce che ci scalda,
nonna, buon Natale, la tua voce ci abbraccia.
FinAlleluia,
buon Natale, nonna!
CoupletEn casa de la abuela huele a canela y a pan,
los tamales en la mesa, todos vienen y van.
Ella canta en la cocina con su delantal,
con la abuela, la Navidad es especial.
Refrain¡Ay, abuela, feliz Navidad!
Que suenen las trompetas por toda la ciudad.
Tu cariño es el fuego que nos da calor,
abuelita querida, eres nuestro amor.
CoupletNos enseñaste recetas y canciones de cuna,
a mirar las estrellas y a soñar con la luna.
Cada año nos esperas con los brazos abiertos,
tus abrazos son los regalos más ciertos.
Refrain¡Ay, abuela, feliz Navidad!
Que suenen las trompetas por toda la ciudad.
Tu cariño es el fuego que nos da calor,
abuelita querida, eres nuestro amor.
PontQue toquen los violines, que cante el corazón,
por la abuela más bonita de toda la nación.
Refrain¡Ay, abuela, feliz Navidad!
Que suenen las trompetas por toda la ciudad.
Tu cariño es el fuego que nos da calor,
abuelita querida, eres nuestro amor.
Fin¡Ay, abuela,
feliz Navidad!
CoupletEm casa da avó cheira a canela e a filhós,
a mesa está posta, à espera de nós.
Ela canta baixinho enquanto mexe o tacho,
e cada canto da casa guarda um abraço.
RefrainAvó, feliz Natal, és a luz da nossa vida,
a tua casa é sempre a nossa guarida.
As tuas mãos guardam o calor do mundo,
o teu amor é o mais profundo.
CoupletEnsinaste-nos receitas e canções,
a partilhar a mesa e os corações.
Todos os anos esperas-nos à porta,
e o teu abraço é o que mais importa.
RefrainAvó, feliz Natal, és a luz da nossa vida,
a tua casa é sempre a nossa guarida.
As tuas mãos guardam o calor do mundo,
o teu amor é o mais profundo.
PontQue a guitarra cante só de alegria,
pela avó mais doce, noite e dia.
RefrainAvó, feliz Natal, és a luz da nossa vida,
a tua casa é sempre a nossa guarida.
As tuas mãos guardam o calor do mundo,
o teu amor é o mais profundo.
FinFeliz Natal,
minha avó.
CoupletPapi met son bonnet rouge et sa grosse écharpe,
il fredonne un air et sort sa vieille guitare.
Il raconte les hivers d'il y a longtemps,
quand la neige recouvrait tous les champs.
RefrainJoyeux Noël, Papi, relax sous le sapin,
joyeux Noël, Papi, on te tient la main.
Balance, balance, laisse-toi aller,
c'est Noël, on va tous danser.
CoupletIl a sculpté des rennes en bois pour les petits,
il nous apprend la patience et la vie.
Une année de plus, toujours le cœur léger,
avec Papi, Noël est plus doux à partager.
RefrainJoyeux Noël, Papi, relax sous le sapin,
joyeux Noël, Papi, on te tient la main.
Balance, balance, laisse-toi aller,
c'est Noël, on va tous danser.
PontDoucement, doucement, la neige se pose,
avec Papi, la vie est en rose.
RefrainJoyeux Noël, Papi, relax sous le sapin,
joyeux Noël, Papi, on te tient la main.
Balance, balance, laisse-toi aller,
c'est Noël, on va tous danser.
FinJoyeux Noël,
Papi!
allemand
Ein Prosit auf dich, Opa
Fanfare bavaroise · voix d'homme · en allemand · 3:36
CoupletDer Opa sitzt am Ofen mit dem Punsch in seiner Hand,
erzählt von alten Wintern, als der Schnee bis an die Wand.
Er hat den Baum geschmückt und die Lichter angebracht,
und freut sich wie ein Kind auf diese Heilige Nacht.
RefrainOpa, frohe Weihnacht, ein Prosit auf dich,
mit Tuba und Trompete, Opa, wir lieben dich!
Die ganze Stube schunkelt, der Schnee fällt vor dem Haus,
frohe Weihnacht, Opa, ohne dich hält's keiner aus!
CoupletEr weiß noch, wie man Schlitten baut und Vogelhäuschen auch,
er schenkt uns seine Zeit, das ist bei ihm so Brauch.
Und wenn er dann den Weihnachtsmann ganz heimlich spielen will,
erkennt ihn jedes Kind am Lachen, doch alle bleiben still.
RefrainOpa, frohe Weihnacht, ein Prosit auf dich,
mit Tuba und Trompete, Opa, wir lieben dich!
Die ganze Stube schunkelt, der Schnee fällt vor dem Haus,
frohe Weihnacht, Opa, ohne dich hält's keiner aus!
PontSchunkeln, schunkeln, hin und her,
Opa, wir lieben dich so sehr!
RefrainOpa, frohe Weihnacht, ein Prosit auf dich,
mit Tuba und Trompete, Opa, wir lieben dich!
Die ganze Stube schunkelt, der Schnee fällt vor dem Haus,
frohe Weihnacht, Opa, ohne dich hält's keiner aus!
FinEin Prosit auf dich,
frohe Weihnacht, Opa!
CoupletGrandpa's in his armchair by the crackling fire,
telling Christmas stories, never seems to tire.
About the winter when the snow was ten feet deep,
and the night he stayed awake and couldn't get to sleep.
RefrainMerry Christmas, Grandpa, yeah,
pour a little cocoa, pull up a chair.
Merry Christmas, Grandpa, yeah,
the best gift is knowing you're there.
CoupletHe carved us wooden reindeer, painted every one,
taught us how to sled down hills and how to have some fun.
Another year together and he's still the one
whose heart is warmer than the winter sun.
RefrainMerry Christmas, Grandpa, yeah,
pour a little cocoa, pull up a chair.
Merry Christmas, Grandpa, yeah,
the best gift is knowing you're there.
PontLet the harmonica sing it slow
for the kindest man we'll ever know.
RefrainMerry Christmas, Grandpa, yeah,
pour a little cocoa, pull up a chair.
Merry Christmas, Grandpa, yeah,
the best gift is knowing you're there.
FinMerry Christmas, Grandpa,
merry Christmas to you.
CoupletIl nonno ha messo il maglione con le stelle,
e accende le luci colorate e belle.
Ha tirato fuori i dischi degli anni Ottanta,
e tutta la famiglia salta, balla e canta.
RefrainBuon Natale, nonno, sotto la palla di specchi,
balli meglio tu dei giovani e dei vecchi!
Buon Natale, nonno, la musica va,
la festa più bella è qua!
CoupletCi hai insegnato a fare il presepe di legno,
a ridere sempre e a metterci impegno.
Un anno in più e sei ancora il re,
non c'è un Natale senza te.
RefrainBuon Natale, nonno, sotto la palla di specchi,
balli meglio tu dei giovani e dei vecchi!
Buon Natale, nonno, la musica va,
la festa più bella è qua!
PontSu le mani per il nonno,
balliamo fino a notte, senza sonno!
RefrainBuon Natale, nonno, sotto la palla di specchi,
balli meglio tu dei giovani e dei vecchi!
Buon Natale, nonno, la musica va,
la festa più bella è qua!
FinBuon Natale,
nonno!
CoupletEl abuelo se pone su suéter de renos,
y baila en la sala, ¡no hay pasos más buenos!
Saca sus discos de cumbia de antes,
y toda la familia baila al instante.
RefrainEl abuelo baila en Navidad,
mueve la cadera con felicidad.
¡Feliz Navidad, abuelo, a bailar!
La fiesta contigo no va a parar.
CoupletNos enseñó a armar el nacimiento,
a reír de todo y a vivir el momento.
Un año más y sigue siendo el rey
de la pista de baile, esa es su ley.
RefrainEl abuelo baila en Navidad,
mueve la cadera con felicidad.
¡Feliz Navidad, abuelo, a bailar!
La fiesta contigo no va a parar.
PontAcordeón y güiro, que suene la cumbia,
el abuelo baila, la sala retumba.
RefrainEl abuelo baila en Navidad,
mueve la cadera con felicidad.
¡Feliz Navidad, abuelo, a bailar!
La fiesta contigo no va a parar.
Fin¡Feliz Navidad,
abuelo!
CoupletO avô pôs o gorro e o casaco de cabedal,
ligou a guitarra ao lado da árvore de Natal.
Diz que no seu tempo o Natal era a valer,
e hoje vai mostrar-nos como se faz tremer!
RefrainO avô é rock, feliz Natal, avô!
Guitarras no máximo, que a festa já começou!
Sinos e bateria, tudo a tocar,
o avô é lenda, ninguém o vai parar!
CoupletEnsinou-nos a fazer o presépio com cuidado,
a rir das coisas simples, a estar sempre ao lado.
Mais um ano e continua o maior,
um Natal com o avô é sempre o melhor.
RefrainO avô é rock, feliz Natal, avô!
Guitarras no máximo, que a festa já começou!
Sinos e bateria, tudo a tocar,
o avô é lenda, ninguém o vai parar!
PontSolo de guitarra, neve a cair,
o avô rock faz a casa sorrir!
RefrainO avô é rock, feliz Natal, avô!
Guitarras no máximo, que a festa já começou!
Sinos e bateria, tudo a tocar,
o avô é lenda, ninguém o vai parar!
FinFeliz Natal,
avô!
CoupletDes flocons sur le nez, des moufles sur les mains,
on fait un bonhomme de neige dans le jardin.
Les biscuits sont au four, ça sent bon le chocolat,
Noël arrive, il est déjà là!
RefrainDing dong, c'est Noël, on danse, on saute,
ding dong, c'est Noël, levez les mains très haut!
Tournez, tournez sous le sapin qui brille,
joyeux Noël, les garçons et les filles!
CoupletOn laisse un biscuit et des carottes pour les rennes,
le Père Noël arrive avec des cadeaux par centaines.
Le papier fait crac, les clochettes font ding,
tout le monde chante, ding, ding, ding!
RefrainDing dong, c'est Noël, on danse, on saute,
ding dong, c'est Noël, levez les mains très haut!
Tournez, tournez sous le sapin qui brille,
joyeux Noël, les garçons et les filles!
PontHo, ho, ho, on y va,
on danse dans la neige, comme ça!
RefrainDing dong, c'est Noël, on danse, on saute,
ding dong, c'est Noël, levez les mains très haut!
Tournez, tournez sous le sapin qui brille,
joyeux Noël, les garçons et les filles!
FinDing dong,
joyeux Noël!
CoupletDraußen fällt der Schnee ganz sacht,
der Schneemann hat uns zugelacht.
Im Haus riecht's nach Zimt und Keksen fein,
wir naschen heimlich, eins, zwei, drei, hinein!
RefrainKling, kling, die Glocken klingen,
alle Kinder tanzen und singen.
Frohe Weihnacht, groß und klein,
heute soll ein Festtag sein!
CoupletAm Fenster leuchtet unser Stern,
den Weihnachtsmann, den hab'n wir gern.
Wir stellen Kekse für ihn hin
und eine Möhre fürs Rentier drin.
RefrainKling, kling, die Glocken klingen,
alle Kinder tanzen und singen.
Frohe Weihnacht, groß und klein,
heute soll ein Festtag sein!
PontKlatscht in die Hände, stampft mit dem Fuß,
der Weihnachtsmann schickt einen Gruß!
RefrainKling, kling, die Glocken klingen,
alle Kinder tanzen und singen.
Frohe Weihnacht, groß und klein,
heute soll ein Festtag sein!
FinKling, kling,
frohe Weihnacht!
CoupletSnowflakes on my nose and mittens on my hands,
building us a snowman as tall as he can stand.
Cookies in the oven and the candy canes are hung,
Christmas time is here for the old and for the young!
RefrainJingle, jump, jump, jump, jingle all around,
merry Christmas, everybody, make a happy sound!
Clap your hands and stomp your feet,
Christmas has the bounciest beat!
CoupletLeave a little cookie out and carrots for the deer,
Santa's on his way because the sky is crystal clear.
Wrapping paper rustles and the bells begin to ring,
everybody gather round and sing!
RefrainJingle, jump, jump, jump, jingle all around,
merry Christmas, everybody, make a happy sound!
Clap your hands and stomp your feet,
Christmas has the bounciest beat!
PontHo, ho, ho, here we go,
dancing, dancing in the snow!
RefrainJingle, jump, jump, jump, jingle all around,
merry Christmas, everybody, make a happy sound!
Clap your hands and stomp your feet,
Christmas has the bounciest beat!
FinJingle, jump,
merry Christmas!
CoupletFiocchi di neve sul naso e sulle mani,
facciamo un pupazzo, giochiamo fino a domani.
I biscotti nel forno, che profumo che c'è,
Natale è arrivato, vieni a ballare con me!
RefrainDin don, è Natale, gira gira la festa,
batti le mani e salta, muovi la testa!
Tamburello e chitarra, cantiamo così,
buon Natale a tutti, che bello stare qui!
CoupletLasciamo il latte e un biscotto vicino al camino,
Babbo Natale arriva con il suo slittino.
La carta fa cric, le campanelle fan din,
balliamo in cerchio, din, din, din!
RefrainDin don, è Natale, gira gira la festa,
batti le mani e salta, muovi la testa!
Tamburello e chitarra, cantiamo così,
buon Natale a tutti, che bello stare qui!
PontOh oh oh, si va, si va,
la tarantella di Natale fa la la la!
RefrainDin don, è Natale, gira gira la festa,
batti le mani e salta, muovi la testa!
Tamburello e chitarra, cantiamo così,
buon Natale a tutti, che bello stare qui!
FinDin don,
buon Natale!
CoupletCopos de nieve en la nariz y en las manos,
hacemos un muñeco con todos los hermanos.
Las galletas en el horno, qué rico olor,
la Navidad ya llega con todo su color.
RefrainDin don, ya es Navidad,
cantamos y bailamos sin parar.
Aplaude, salta, da una vuelta así,
¡feliz Navidad, la fiesta es aquí!
CoupletDejamos leche y galletas para Papá Noel,
y una zanahoria para el reno también.
El papel hace cric, las campanas hacen din,
todos cantamos juntos, ¡din, din, din!
RefrainDin don, ya es Navidad,
cantamos y bailamos sin parar.
Aplaude, salta, da una vuelta así,
¡feliz Navidad, la fiesta es aquí!
PontJo, jo, jo, vamos ya,
bailando en la nieve, ¡ja, ja, ja!
RefrainDin don, ya es Navidad,
cantamos y bailamos sin parar.
Aplaude, salta, da una vuelta así,
¡feliz Navidad, la fiesta es aquí!
FinDin don,
¡feliz Navidad!
CoupletFlocos de neve no nariz e nas mãos,
fazemos um boneco com os nossos irmãos.
As bolachas no forno, que cheirinho tão bom,
o Natal já chegou com alegria e som.
RefrainDlim dlão, é Natal, vamos dançar,
bate palmas, salta, ninguém pode parar!
Dá uma volta assim, sorri para mim,
feliz Natal a todos, a festa é mesmo assim!
CoupletDeixamos leite e bolachas para o Pai Natal,
e uma cenoura para a rena, que é especial.
O papel faz crac, os sininhos fazem dlim,
cantamos todos juntos, dlim, dlim, dlim!
RefrainDlim dlão, é Natal, vamos dançar,
bate palmas, salta, ninguém pode parar!
Dá uma volta assim, sorri para mim,
feliz Natal a todos, a festa é mesmo assim!
PontHo, ho, ho, lá vamos nós,
a dançar na neve, todos a uma voz!
RefrainDlim dlão, é Natal, vamos dançar,
bate palmas, salta, ninguém pode parar!
Dá uma volta assim, sorri para mim,
feliz Natal a todos, a festa é mesmo assim!
FinDlim dlão,
feliz Natal!
Paroles à chanter vous-même
Vous préférez chanter vous-même ou trouver votre propre mélodie ? Vous pouvez utiliser, modifier et mettre en musique ces trois textes pour un usage privé.
Quand les lumières brillent
CoupletQuand les lumières brillent et que le feu crépite,
quand la neige danse et que la nuit invite,
on se serre tous, tout près, bien au chaud,
et le monde entier devient plus beau.
RefrainJoyeux Noël à vous, joyeux Noël, mes chers,
autour de cette table, on est millionnaires.
Aucun cadeau ne vaut le temps passé,
ensemble ce soir, à nous aimer.
CoupletLes vieilles chansons, l'odeur de cannelle,
les rires qui montent, la vie est belle.
Quoi que l'année nous ait pris ou donné,
ce soir, nous voilà tous rentrés.
RefrainJoyeux Noël à vous, joyeux Noël, mes chers,
autour de cette table, on est millionnaires.
Aucun cadeau ne vaut le temps passé,
ensemble ce soir, à nous aimer.
Biscuits, chocolat et bonne humeur
CoupletDécembre arrive sur le calendrier,
l'équipe sort les guirlandes du placard entier.
La boîte de biscuits est presque vide,
et le Père Noël secret est bien timide.
RefrainBiscuits, chocolat et bonne humeur,
joyeux Noël, les amis de cœur!
On chante faux, on chante fort,
avec vous, c'est encore plus fort.
CoupletUne année de stress et de fous rires,
avec vous, même lundi fait sourire.
Alors levons nos tasses et trinquons,
à tout ce qu'ensemble nous faisons.
RefrainBiscuits, chocolat et bonne humeur,
joyeux Noël, les amis de cœur!
On chante faux, on chante fort,
avec vous, c'est encore plus fort.
Sous le gui
CoupletLa neige tombe doucement dehors,
la ville s'endort, tout est en or.
Une bougie brûle pour nous deux,
et je ne vois que tes yeux.
RefrainSous le gui, juste toi et moi,
joyeux Noël, mon cœur est à toi.
Aucune étoile ne brille autant
que toi, ce soir, à chaque instant.
CoupletPas besoin de ruban ni de paquet,
ta main dans la mienne, c'est parfait.
Le plus beau cadeau n'est pas sous le sapin,
il est en toi, il est dans nos mains.
RefrainSous le gui, juste toi et moi,
joyeux Noël, mon cœur est à toi.
Aucune étoile ne brille autant
que toi, ce soir, à chaque instant.
Comment utiliser les chansons
Écoutez une chanson et appuyez sur « Télécharger le MP3 ». Le fichier est enregistré dans vos téléchargements.
Envoyez-la par WhatsApp, Signal ou e-mail, ou passez-la sur une enceinte pendant la fête.
Utilisez-la comme musique de fond pour une vidéo ou un diaporama.
Avec un prénom, c'est encore plus personnel
Ces chansons sont faites pour tout le monde. Votre propre chanson raconte votre histoire, avec des prénoms, des souvenirs et des clins d'œil, dans la langue et le style de votre choix.
Oui. Vous pouvez écouter toutes les chansons de cette page et les télécharger en MP3 sans inscription et sans payer.
Puis-je envoyer les chansons et les passer pendant une fête ?
Oui, pour un usage privé : les envoyer, les passer pendant la fête ou les utiliser dans une vidéo privée. L'usage commercial, par exemple en publicité ou pour la revente, n'est pas autorisé.
Comment les chansons ont-elles été créées ?
Les paroles, la mélodie et le chant ont été créés avec l'intelligence artificielle. Nous avons écrit les paroles nous-mêmes et une IA a produit la musique. C'est pourquoi nous indiquons qu'il s'agit de musique IA.
Pourquoi les chansons ne contiennent-elles pas de prénom ?
Pour que chaque chanson convienne à tout le monde. Si vous souhaitez une chanson avec un prénom et votre propre histoire, vous pouvez la créer chez nous et l'écouter gratuitement avant l'achat.
Pourquoi les chansons existent-elles en plusieurs langues ?
Beaucoup de familles parlent plus d'une langue. Vous pouvez aussi entendre comment sonne une chanson en anglais, allemand, italien, espagnol ou portugais avant de créer votre propre chanson dans cette langue.
Combien coûte une chanson personnelle avec un prénom ?
Une chanson personnelle coûte 19,90 € une seule fois. Vous l'écoutez d'abord gratuitement, pouvez la faire modifier jusqu'à trois fois et ne payez qu'au moment de la télécharger.