Une chanson qui fera vraiment plaisir à papi et mamie : voici 36 chansons à écouter, à télécharger gratuitement et à envoyer aux grands-parents ou à leur faire écouter lors d'une visite. Elles ne contiennent aucun prénom et conviennent donc à tous les grands-parents.
Vous y trouverez des chansons pour mamie, pour papi et pour les deux, des chansons des grands-parents pour leurs petits-enfants, des bonjours pour les grands-parents qui vivent loin et des chansons à chanter avec les petits, chacune en six langues et dans des styles allant de la chanson au fado. Les chansons sont créées avec l'IA et libres pour un usage privé.
Musique générée par IA. Gratuite pour un usage privé, par exemple pour l'envoyer, la passer pendant la fête ou l'utiliser dans une vidéo pour la famille et les amis. Pas d'usage commercial.
CoupletElle a les lunettes les plus colorées,
elle danse dans la cuisine à la radio.
Elle a toujours un gâteau à partager,
et un rire comme un feu de joie, si beau.
RefrainMamie, la plus belle, mamie, notre étoile,
mamie fait de chaque jour un carnaval!
Tourne, tourne, dans la lumière,
mamie, tu es notre plus belle prière!
CoupletElle sait poser un pansement,
et réparer un cœur.
Elle a vécu tant de moments,
et nous donne du bonheur.
RefrainMamie, la plus belle, mamie, notre étoile,
mamie fait de chaque jour un carnaval!
Tourne, tourne, dans la lumière,
mamie, tu es notre plus belle prière!
PontLes mains en l'air pour mamie,
la meilleure de la vie!
RefrainMamie, la plus belle, mamie, notre étoile,
mamie fait de chaque jour un carnaval!
Tourne, tourne, dans la lumière,
mamie, tu es notre plus belle prière!
FinMamie, la plus belle,
pour toujours.
CoupletSie trägt die bunteste Brille der Stadt,
und tanzt in der Küche zum Radio.
Sie hat für jeden ein Stück Kuchen parat,
und lacht wie ein Feuerwerk, sowieso.
RefrainOma ist die Coolste, Oma ist ein Star,
Oma macht die Nacht zum Tag, wunderbar!
Dreh die Discokugel, lass sie glänzen,
Oma tanzt uns allen um die Ohren, ohne Grenzen!
CoupletSie weiß, wie man Pflaster klebt,
und wie man Herzen flickt.
Sie hat so viel erlebt,
und uns nie fortgeschickt.
RefrainOma ist die Coolste, Oma ist ein Star,
Oma macht die Nacht zum Tag, wunderbar!
Dreh die Discokugel, lass sie glänzen,
Oma tanzt uns allen um die Ohren, ohne Grenzen!
PontHände hoch für die Oma,
die beste, die es gibt!
RefrainOma ist die Coolste, Oma ist ein Star,
Oma macht die Nacht zum Tag, wunderbar!
Dreh die Discokugel, lass sie glänzen,
Oma tanzt uns allen um die Ohren, ohne Grenzen!
FinOma ist die Coolste,
für immer.
CoupletShe's got the brightest glasses in town,
she dances in the kitchen to the radio.
She's got a piece of cake for everyone around,
and a laugh like fireworks, you know.
RefrainGrandma's got the groove, Grandma is a star,
Grandma lights the room wherever we are!
Swing it to the left, swing it to the right,
Grandma's gonna dance with us tonight!
CoupletShe knows how to fix a scraped knee,
and how to mend a heart.
She's seen so much of history,
and loved us from the start.
RefrainGrandma's got the groove, Grandma is a star,
Grandma lights the room wherever we are!
Swing it to the left, swing it to the right,
Grandma's gonna dance with us tonight!
PontHands up for Grandma,
the best one in the world!
RefrainGrandma's got the groove, Grandma is a star,
Grandma lights the room wherever we are!
Swing it to the left, swing it to the right,
Grandma's gonna dance with us tonight!
FinGrandma's got the groove,
forever.
CoupletHa gli occhiali più colorati del paese,
balla in cucina con la radio accesa.
Ha sempre una fetta di torta per tutti,
e una risata come una sorpresa.
RefrainLa nonna è la più forte, la nonna è una star,
la nonna fa festa e non smette di ballar!
Gira, gira, con il tamburello,
la nonna rende tutto più bello!
CoupletSa mettere un cerotto,
e sa curare un cuore.
Ha visto tanto nella vita,
e ci dà tutto il suo amore.
RefrainLa nonna è la più forte, la nonna è una star,
la nonna fa festa e non smette di ballar!
Gira, gira, con il tamburello,
la nonna rende tutto più bello!
PontMani in alto per la nonna,
la migliore che c'è!
RefrainLa nonna è la più forte, la nonna è una star,
la nonna fa festa e non smette di ballar!
Gira, gira, con il tamburello,
la nonna rende tutto più bello!
FinLa nonna è la più forte,
per sempre.
CoupletTiene las gafas más coloridas del barrio,
baila en la cocina con la radio.
Siempre tiene un trozo de tarta para todos,
y una risa como un fuego diario.
RefrainLa abuela es la más guay, la abuela es una estrella,
la abuela hace la fiesta más bella!
Mueve la cadera, sube las manos,
la abuela baila con todos los hermanos!
CoupletSabe poner una tirita,
y sabe curar un corazón.
Ha vivido tantas cosas,
y nos da todo su amor.
RefrainLa abuela es la más guay, la abuela es una estrella,
la abuela hace la fiesta más bella!
Mueve la cadera, sube las manos,
la abuela baila con todos los hermanos!
PontManos arriba por la abuela,
la mejor que hay!
RefrainLa abuela es la más guay, la abuela es una estrella,
la abuela hace la fiesta más bella!
Mueve la cadera, sube las manos,
la abuela baila con todos los hermanos!
FinLa abuela es la más guay,
para siempre.
CoupletTem os óculos mais coloridos da rua,
dança na cozinha com o rádio a tocar.
Tem sempre uma fatia de bolo para todos,
e um riso que faz o mundo brilhar.
RefrainA avó é a maior, a avó é uma estrela,
a avó faz a festa ainda mais bela!
Mexe a cintura, levanta as mãos,
a avó dança com todos os irmãos!
CoupletSabe pôr um penso,
e sabe curar um coração.
Viveu tanta coisa,
e dá-nos todo o seu carinho e atenção.
RefrainA avó é a maior, a avó é uma estrela,
a avó faz a festa ainda mais bela!
Mexe a cintura, levanta as mãos,
a avó dança com todos os irmãos!
PontMãos no ar pela avó,
a melhor que há!
RefrainA avó é a maior, a avó é uma estrela,
a avó faz a festa ainda mais bela!
Mexe a cintura, levanta as mãos,
a avó dança com todos os irmãos!
FinA avó é a maior,
para sempre.
CoupletPapi dans son fauteuil, le journal à la main,
il connaît chaque outil et chaque pays lointain.
Il raconte le temps où tout était différent,
et parfois c'est même un peu vrai, évidemment.
RefrainPapi sait tout, papi connaît le monde,
papi a la réponse en une seconde.
Il est calme comme l'eau et malin dans les yeux,
papi, avec toi on est heureux.
CoupletIl répare le vélo avec du fil et de la patience,
et si ça rate, personne n'est coupable, c'est la chance.
Il nous glisse une pièce quand maman ne voit pas,
et il a toujours cru en nous, voilà.
RefrainPapi sait tout, papi connaît le monde,
papi a la réponse en une seconde.
Il est calme comme l'eau et malin dans les yeux,
papi, avec toi on est heureux.
PontEt quand il ronfle pendant la sieste,
on reste sages, on ne bouge pas un geste.
RefrainPapi sait tout, papi connaît le monde,
papi a la réponse en une seconde.
Il est calme comme l'eau et malin dans les yeux,
papi, avec toi on est heureux.
FinPapi sait tout,
et on sait qu'on t'aime.
CoupletOpa sitzt im Sessel, die Zeitung in der Hand,
er kennt jedes Werkzeug und jedes ferne Land.
Er erzählt von früher, als alles anders war,
und manches davon ist sogar ein bisschen wahr.
RefrainOpa weiß Bescheid, Opa kennt die Welt,
Opa hat die Antwort, wenn der Himmel fällt.
Er hat die Ruhe weg und den Schalk im Blick,
Opa, du bist unser größtes Glück.
CoupletEr repariert das Fahrrad mit Draht und Geduld,
und wenn was schiefgeht, ist natürlich keiner schuld.
Er steckt uns Geld zu, wenn die Mama nicht schaut,
und hat uns immer alles zugetraut.
RefrainOpa weiß Bescheid, Opa kennt die Welt,
Opa hat die Antwort, wenn der Himmel fällt.
Er hat die Ruhe weg und den Schalk im Blick,
Opa, du bist unser größtes Glück.
PontUnd wenn er schnarcht im Mittagsschlaf,
dann sind wir alle ganz brav.
RefrainOpa weiß Bescheid, Opa kennt die Welt,
Opa hat die Antwort, wenn der Himmel fällt.
Er hat die Ruhe weg und den Schalk im Blick,
Opa, du bist unser größtes Glück.
FinOpa weiß Bescheid,
und wir wissen: Wir lieben dich.
CoupletGrandpa's in his armchair with the paper in his hand,
he knows every tool and every distant land.
He tells us of the old days when everything was new,
and some of it might even be a little bit true.
RefrainGrandpa knows, Grandpa's seen the world,
Grandpa's got the answer when the sky gets curled.
He's calm as a river and he's cheeky in his eyes,
Grandpa, you're our favorite surprise.
CoupletHe fixes up the bike with some wire and some tape,
and when it all goes wrong, well, nobody's to blame.
He slips us a coin when Mom's not looking our way,
and he believed in us every single day.
RefrainGrandpa knows, Grandpa's seen the world,
Grandpa's got the answer when the sky gets curled.
He's calm as a river and he's cheeky in his eyes,
Grandpa, you're our favorite surprise.
PontAnd when he snores in his afternoon nap,
we tiptoe quietly round his lap.
RefrainGrandpa knows, Grandpa's seen the world,
Grandpa's got the answer when the sky gets curled.
He's calm as a river and he's cheeky in his eyes,
Grandpa, you're our favorite surprise.
FinGrandpa knows,
and we know: we love you.
CoupletIl nonno in poltrona col giornale in mano,
conosce ogni attrezzo e ogni paese lontano.
Racconta di quando tutto era diverso,
e qualche volta è perfino vero, in un certo verso.
RefrainIl nonno sa tutto, il nonno conosce il mondo,
il nonno ha la risposta in un secondo.
È calmo come il mare e furbo nello sguardo,
nonno, sei il nostro tesoro, senza ritardo.
CoupletRipara la bici con filo e pazienza,
e se qualcosa va storto, nessuno ha la colpa, in coscienza.
Ci passa una moneta quando la mamma non guarda,
e ha sempre creduto in noi, ogni giorno, ogni sera.
RefrainIl nonno sa tutto, il nonno conosce il mondo,
il nonno ha la risposta in un secondo.
È calmo come il mare e furbo nello sguardo,
nonno, sei il nostro tesoro, senza ritardo.
PontE quando russa nel riposino,
stiamo buoni, piano piano.
RefrainIl nonno sa tutto, il nonno conosce il mondo,
il nonno ha la risposta in un secondo.
È calmo come il mare e furbo nello sguardo,
nonno, sei il nostro tesoro, senza ritardo.
FinIl nonno sa tutto,
e noi sappiamo che ti vogliamo bene.
CoupletEl abuelo en su sillón con el periódico en la mano,
conoce cada herramienta y cada país lejano.
Cuenta de cuando todo era distinto,
y a veces hasta es verdad, lo distingo.
RefrainEl abuelo lo sabe todo, el abuelo conoce el mundo,
el abuelo tiene la respuesta en un segundo.
Tranquilo como el río y pícaro en la mirada,
abuelo, contigo la vida es una alborada.
CoupletArregla la bici con alambre y paciencia,
y si algo sale mal, nadie tiene la culpa, es su ciencia.
Nos da una moneda cuando mamá no mira,
y siempre creyó en nosotros, sin mentira.
RefrainEl abuelo lo sabe todo, el abuelo conoce el mundo,
el abuelo tiene la respuesta en un segundo.
Tranquilo como el río y pícaro en la mirada,
abuelo, contigo la vida es una alborada.
PontY cuando ronca en la siesta,
nos quedamos quietos, sin protesta.
RefrainEl abuelo lo sabe todo, el abuelo conoce el mundo,
el abuelo tiene la respuesta en un segundo.
Tranquilo como el río y pícaro en la mirada,
abuelo, contigo la vida es una alborada.
FinEl abuelo lo sabe todo,
y sabemos que te queremos.
CoupletO avô no sofá com o jornal na mão,
conhece cada ferramenta e cada nação.
Conta de quando tudo era diferente,
e às vezes até é verdade, realmente.
RefrainO avô sabe tudo, o avô conhece o mundo,
o avô tem a resposta num segundo.
Calmo como o rio e matreiro no olhar,
avô, contigo é sempre a brincar.
CoupletArranja a bicicleta com arame e paciência,
e se algo correr mal, ninguém tem culpa, é ciência.
Dá-nos uma moeda quando a mãe não está a ver,
e sempre acreditou em nós, pode crer.
RefrainO avô sabe tudo, o avô conhece o mundo,
o avô tem a resposta num segundo.
Calmo como o rio e matreiro no olhar,
avô, contigo é sempre a brincar.
PontE quando ressona na sesta,
ficamos quietos, sem festa.
RefrainO avô sabe tudo, o avô conhece o mundo,
o avô tem a resposta num segundo.
Calmo como o rio e matreiro no olhar,
avô, contigo é sempre a brincar.
FinO avô sabe tudo,
e nós sabemos que gostamos de ti.
CoupletChez vous il y a du chocolat chaud et des histoires,
et un jardin plein de bonheur.
Chez vous chaque jour est une fête,
on revient toujours de bon cœur.
RefrainPapi et mamie, vous êtes d'or,
on vous aime de plus en plus fort.
On chante fort, on vous dit merci,
vous êtes le plus beau trésor de la vie!
CoupletVous avez tant fait pour nous,
avec du temps, du cœur, des mains.
Vous êtes les racines de la famille,
le chemin vers demain.
RefrainPapi et mamie, vous êtes d'or,
on vous aime de plus en plus fort.
On chante fort, on vous dit merci,
vous êtes le plus beau trésor de la vie!
PontTous ensemble, main dans la main,
les meilleurs grands-parents, c'est certain!
RefrainPapi et mamie, vous êtes d'or,
on vous aime de plus en plus fort.
On chante fort, on vous dit merci,
vous êtes le plus beau trésor de la vie!
FinPapi et mamie,
on vous aime.
CoupletBei euch gibt's Kakao und Märchen,
und einen Garten voller Glück.
Bei euch ist jeder Tag ein Fest,
wir kommen immer gern zurück.
RefrainOma und Opa, ihr seid Gold,
ihr habt uns immer schon gewollt.
Wir singen laut, wir danken euch,
an Liebe seid ihr wirklich reich!
CoupletIhr habt so viel für uns getan,
mit Zeit und Herz und Hand.
Ihr seid das Fundament der Familie,
der Halt in unsrem Land.
RefrainOma und Opa, ihr seid Gold,
ihr habt uns immer schon gewollt.
Wir singen laut, wir danken euch,
an Liebe seid ihr wirklich reich!
PontAlle zusammen, Hand in Hand,
die besten Großeltern im Land!
RefrainOma und Opa, ihr seid Gold,
ihr habt uns immer schon gewollt.
Wir singen laut, wir danken euch,
an Liebe seid ihr wirklich reich!
FinOma und Opa,
wir lieben euch.
CoupletAt your house there's cocoa and stories,
and a garden full of glee.
At your house every day's a party,
it's the best place to be.
RefrainGrandma and Grandpa, you're gold,
the warmest hearts that we can hold.
We sing it loud, we thank you two,
there's no one in the world like you!
CoupletYou've done so much for all of us,
with time and heart and hand.
You are the roots of our family,
the place where we can stand.
RefrainGrandma and Grandpa, you're gold,
the warmest hearts that we can hold.
We sing it loud, we thank you two,
there's no one in the world like you!
PontAll together, hand in hand,
the best grandparents in the land!
RefrainGrandma and Grandpa, you're gold,
the warmest hearts that we can hold.
We sing it loud, we thank you two,
there's no one in the world like you!
FinGrandma and Grandpa,
we love you.
CoupletDa voi c'è la cioccolata e ci sono le storie,
e un giardino pieno di gioia.
Da voi ogni giorno è una festa,
non c'è mai spazio per la noia.
RefrainNonna e nonno, siete d'oro,
siete il nostro più bel tesoro.
Cantiamo forte, vi diciamo grazie,
nessuno al mondo è come voi, lo sapete!
CoupletAvete fatto tanto per noi,
con tempo, cuore e mani.
Siete le radici della famiglia,
il ponte verso il domani.
RefrainNonna e nonno, siete d'oro,
siete il nostro più bel tesoro.
Cantiamo forte, vi diciamo grazie,
nessuno al mondo è come voi, lo sapete!
PontTutti insieme, mano nella mano,
i nonni più belli, da vicino e da lontano!
RefrainNonna e nonno, siete d'oro,
siete il nostro più bel tesoro.
Cantiamo forte, vi diciamo grazie,
nessuno al mondo è come voi, lo sapete!
FinNonna e nonno,
vi vogliamo bene.
CoupletEn vuestra casa hay chocolate y cuentos,
y un jardín lleno de alegría.
En vuestra casa cada día es fiesta,
volvemos siempre con la misma ilusión.
RefrainAbuelos, sois de oro,
sois nuestro mayor tesoro.
Cantamos fuerte, os damos las gracias,
no hay nadie en el mundo como vosotros!
CoupletHabéis hecho tanto por nosotros,
con tiempo, corazón y manos.
Sois las raíces de la familia,
el camino de los hermanos.
RefrainAbuelos, sois de oro,
sois nuestro mayor tesoro.
Cantamos fuerte, os damos las gracias,
no hay nadie en el mundo como vosotros!
PontTodos juntos, de la mano,
los mejores abuelos, cercano y lejano!
RefrainAbuelos, sois de oro,
sois nuestro mayor tesoro.
Cantamos fuerte, os damos las gracias,
no hay nadie en el mundo como vosotros!
FinAbuelos,
os queremos.
CoupletEm vossa casa há chocolate e histórias,
e um jardim cheio de alegria.
Em vossa casa todo o dia é festa,
voltamos sempre com magia.
RefrainAvós, vocês são ouro,
são o nosso maior tesouro.
Cantamos alto, dizemos obrigado,
não há ninguém no mundo assim ao nosso lado!
CoupletFizeram tanto por nós,
com tempo, coração e mãos.
São as raízes da família,
o caminho dos irmãos.
RefrainAvós, vocês são ouro,
são o nosso maior tesouro.
Cantamos alto, dizemos obrigado,
não há ninguém no mundo assim ao nosso lado!
PontTodos juntos, de mão dada,
os melhores avós, a família toda abraçada!
RefrainAvós, vocês são ouro,
são o nosso maior tesouro.
Cantamos alto, dizemos obrigado,
não há ninguém no mundo assim ao nosso lado!
FinAvós,
gostamos de vocês.
Des grands-parents aux petits-enfants
français
Pour mon petit-enfant
Ballade au piano · voix de femme · en français · 3:12
CoupletJ'ai vu passer tant d'étés,
et tant d'hivers froids.
Mais rien n'a jamais été
aussi beau que toi.
RefrainPour mon petit-enfant je chante cette chanson,
grâce à toi mon cœur refleurit pour de bon.
Va ton chemin, sois courageux et libre,
et si tu as besoin de moi, je serai là, tu sais.
CoupletJe te montrerai comment faire un cerf-volant,
et comment cuire le pain.
J'ai toujours cru en toi,
et en ton chemin.
RefrainPour mon petit-enfant je chante cette chanson,
grâce à toi mon cœur refleurit pour de bon.
Va ton chemin, sois courageux et libre,
et si tu as besoin de moi, je serai là, tu sais.
PontEt un jour, quand je ne pourrai plus chanter,
c'est toi qui porteras ma chanson à côté.
RefrainPour mon petit-enfant je chante cette chanson,
grâce à toi mon cœur refleurit pour de bon.
Va ton chemin, sois courageux et libre,
et si tu as besoin de moi, je serai là, tu sais.
FinPour mon petit-enfant,
mon soleil.
CoupletIch hab schon viele Sommer gesehen,
und manchen kalten Wind.
Doch nichts war je so wunderschön,
wie du, mein Enkelkind.
RefrainFür mein Enkelkind sing ich dieses Lied,
weil mein Herz durch dich wieder blüht.
Geh deinen Weg, sei mutig und frei,
und wenn du mich brauchst, bin ich dabei.
CoupletIch zeig dir, wie man Drachen baut,
und Brot im Ofen backt.
Ich hab dir jeden Weg zugetraut,
und dich ins Herz gepackt.
RefrainFür mein Enkelkind sing ich dieses Lied,
weil mein Herz durch dich wieder blüht.
Geh deinen Weg, sei mutig und frei,
und wenn du mich brauchst, bin ich dabei.
PontUnd wenn ich einmal nicht mehr kann,
trägst du mein Lied weiter, irgendwann.
RefrainFür mein Enkelkind sing ich dieses Lied,
weil mein Herz durch dich wieder blüht.
Geh deinen Weg, sei mutig und frei,
und wenn du mich brauchst, bin ich dabei.
FinFür mein Enkelkind,
mein Sonnenschein.
anglais
For My Grandchild
Pop acoustique · voix de femme · en anglais · 3:16
CoupletI've seen so many summers come,
and many winters cold.
But nothing was as beautiful
as you, my little gold.
RefrainFor my grandchild I sing this song,
because of you my heart is strong.
Go your way, be brave and free,
and when you need me, come to me.
CoupletI'll show you how to fly a kite,
and how to bake some bread.
I've always believed in you,
and all the things you said.
RefrainFor my grandchild I sing this song,
because of you my heart is strong.
Go your way, be brave and free,
and when you need me, come to me.
PontAnd one day when I can't sing anymore,
you'll carry my song through every door.
RefrainFor my grandchild I sing this song,
because of you my heart is strong.
Go your way, be brave and free,
and when you need me, come to me.
FinFor my grandchild,
my sunshine.
CoupletHo visto passare tante estati,
e tanti inverni freddi.
Ma niente è stato mai così bello,
come te, quando sorridi.
RefrainPer il mio nipotino canto questa canzone,
grazie a te il mio cuore è un'emozione.
Vai per la tua strada, sii coraggioso e libero,
e se hai bisogno di me, io ci sono, davvero.
CoupletTi insegnerò a far volare un aquilone,
e a cuocere il pane.
Ho sempre creduto in te,
oggi come domani.
RefrainPer il mio nipotino canto questa canzone,
grazie a te il mio cuore è un'emozione.
Vai per la tua strada, sii coraggioso e libero,
e se hai bisogno di me, io ci sono, davvero.
PontE un giorno, quando non potrò più cantare,
sarai tu la mia canzone da portare.
RefrainPer il mio nipotino canto questa canzone,
grazie a te il mio cuore è un'emozione.
Vai per la tua strada, sii coraggioso e libero,
e se hai bisogno di me, io ci sono, davvero.
FinPer il mio nipotino,
il mio sole.
CoupletHe visto pasar tantos veranos,
y tantos inviernos fríos.
Pero nada fue tan bonito,
como tú y tus ojos míos.
RefrainPara mi nieto canto esta canción,
gracias a ti florece mi corazón.
Sigue tu camino, sé valiente y libre,
y si me necesitas, aquí estaré, no lo olvides.
CoupletTe enseñaré a volar una cometa,
y a hacer el pan en el horno.
Siempre he creído en ti,
y en todo lo que hay a tu entorno.
RefrainPara mi nieto canto esta canción,
gracias a ti florece mi corazón.
Sigue tu camino, sé valiente y libre,
y si me necesitas, aquí estaré, no lo olvides.
PontY un día, cuando ya no pueda cantar,
tú llevarás mi canción a otro lugar.
RefrainPara mi nieto canto esta canción,
gracias a ti florece mi corazón.
Sigue tu camino, sé valiente y libre,
y si me necesitas, aquí estaré, no lo olvides.
FinPara mi nieto,
mi sol.
CoupletJá vi passar tantos verões,
e tantos invernos frios.
Mas nada foi tão bonito,
como tu e os teus brilhos.
RefrainPara o meu neto canto esta canção,
graças a ti floresce o meu coração.
Segue o teu caminho, sê corajoso e livre,
e se precisares de mim, estou aqui, não te esqueças.
CoupletVou ensinar-te a lançar um papagaio,
e a cozer o pão no forno.
Sempre acreditei em ti,
e em tudo o que está à tua volta, em torno.
RefrainPara o meu neto canto esta canção,
graças a ti floresce o meu coração.
Segue o teu caminho, sê corajoso e livre,
e se precisares de mim, estou aqui, não te esqueças.
PontE um dia, quando já não puder cantar,
serás tu a minha canção a levar.
RefrainPara o meu neto canto esta canção,
graças a ti floresce o meu coração.
Segue o teu caminho, sê corajoso e livre,
e se precisares de mim, estou aqui, não te esqueças.
FinPara o meu neto,
o meu sol.
CoupletVous habitez si loin, un jour de train,
et pourtant vous êtes si près.
Un appel le dimanche ne suffit pas,
mais vos voix sont là, c'est vrai.
RefrainUn bonjour de loin,
de chez nous jusqu'à chez vous.
On pense à vous chaque matin,
et on vous envoie des bisous.
CoupletOn vous envoie des photos, des dessins,
de nous et de nos journées.
Et chaque fois tout devient doux,
quand je peux vous le chanter:
RefrainUn bonjour de loin,
de chez nous jusqu'à chez vous.
On pense à vous chaque matin,
et on vous envoie des bisous.
PontOn reviendra bientôt, c'est promis,
et on restera longtemps aussi.
RefrainUn bonjour de loin,
de chez nous jusqu'à chez vous.
On pense à vous chaque matin,
et on vous envoie des bisous.
FinUn bonjour de loin,
vous nous manquez.
allemand
Ein Gruß an Oma und Opa
Auteur-compositeur · voix de femme · en allemand · 3:18
CoupletIhr wohnt so weit, ein Tag mit dem Zug,
und trotzdem seid ihr nah.
Ein Anruf am Sonntag ist nie genug,
doch eure Stimmen sind da.
RefrainEin Gruß an Oma und Opa,
von hier bis zu euch nach Haus.
Wir denken an euch jeden Tag,
und schicken euch Liebe hinaus.
CoupletWir schicken Fotos, schicken Bilder,
von uns und unsrem Tag.
Und jedes Mal wird alles milder,
wenn ich euch sagen mag:
RefrainEin Gruß an Oma und Opa,
von hier bis zu euch nach Haus.
Wir denken an euch jeden Tag,
und schicken euch Liebe hinaus.
PontBald kommen wir wieder, ganz bestimmt,
und bleiben, bis die Zeit verrinnt.
RefrainEin Gruß an Oma und Opa,
von hier bis zu euch nach Haus.
Wir denken an euch jeden Tag,
und schicken euch Liebe hinaus.
FinEin Gruß an Oma und Opa,
wir vermissen euch.
CoupletYou live so far, a day by train,
and still you feel so near.
A Sunday call is never enough,
but your voices are right here.
RefrainHello from far away,
from our house to yours.
We think of you every day,
and send our love across the shores.
CoupletWe send you photos, send you drawings,
of us and of our day.
And every time I feel it softly,
when I get to say:
RefrainHello from far away,
from our house to yours.
We think of you every day,
and send our love across the shores.
PontWe'll come again, we promise you,
and stay as long as we can do.
RefrainHello from far away,
from our house to yours.
We think of you every day,
and send our love across the shores.
FinHello from far away,
we miss you.
italien
Un saluto da lontano
Pop orchestrale · voix de femme · en italien · 3:10
CoupletAbitate così lontano, un giorno di treno,
eppure siete così vicini.
Una telefonata la domenica non basta,
ma le vostre voci sono confini.
RefrainUn saluto da lontano,
da casa nostra a casa vostra.
Pensiamo a voi ogni giorno,
e vi mandiamo tutta la nostra festa.
CoupletVi mandiamo foto e disegni,
di noi e delle nostre giornate.
E ogni volta tutto è più dolce,
quando canto queste serenate.
RefrainUn saluto da lontano,
da casa nostra a casa vostra.
Pensiamo a voi ogni giorno,
e vi mandiamo tutta la nostra festa.
PontTorneremo presto, è una promessa,
e resteremo a lungo, con la stessa carezza.
RefrainUn saluto da lontano,
da casa nostra a casa vostra.
Pensiamo a voi ogni giorno,
e vi mandiamo tutta la nostra festa.
FinUn saluto da lontano,
ci mancate.
espagnol
Un saludo desde lejos
Pop acoustique · voix d'homme · en espagnol · 2:59
CoupletVivís tan lejos, un día en tren,
y aun así estáis tan cerca.
Una llamada el domingo no basta,
pero vuestra voz nos acerca.
RefrainUn saludo desde lejos,
de nuestra casa a la vuestra.
Pensamos en vosotros cada día,
y os mandamos una fiesta.
CoupletOs mandamos fotos y dibujos,
de nosotros y de nuestro día.
Y cada vez todo es más dulce,
cuando os canto con alegría.
RefrainUn saludo desde lejos,
de nuestra casa a la vuestra.
Pensamos en vosotros cada día,
y os mandamos una fiesta.
PontVolveremos pronto, es un hecho,
y nos quedaremos mucho bajo vuestro techo.
RefrainUn saludo desde lejos,
de nuestra casa a la vuestra.
Pensamos en vosotros cada día,
y os mandamos una fiesta.
FinUn saludo desde lejos,
os echamos de menos.
CoupletMoram tão longe, um dia de comboio,
e mesmo assim estão tão perto.
Uma chamada ao domingo não chega,
mas a vossa voz está por perto.
RefrainUm olá de longe,
da nossa casa à vossa.
Pensamos em vocês todos os dias,
e mandamos amor com força.
CoupletMandamos fotos e desenhos,
de nós e do nosso dia.
E cada vez tudo fica mais doce,
quando vos canto com alegria.
RefrainUm olá de longe,
da nossa casa à vossa.
Pensamos em vocês todos os dias,
e mandamos amor com força.
PontVoltamos em breve, é certo,
e ficamos muito tempo por perto.
RefrainUm olá de longe,
da nossa casa à vossa.
Pensamos em vocês todos os dias,
e mandamos amor com força.
FinUm olá de longe,
temos saudades.
CoupletMamie fait des biscuits,
papi lit un livre.
On s'assoit sur leurs genoux,
c'est si bon de vivre.
RefrainPapi, mamie, venez là,
on vous aime, voilà, voilà!
On tape des mains, plus haut, plus fort,
cette chanson ne finit pas encore!
CoupletPapi fait de la magie,
mamie fait le thé.
On joue à cache-cache,
dans le jardin enneigé.
RefrainPapi, mamie, venez là,
on vous aime, voilà, voilà!
On tape des mains, plus haut, plus fort,
cette chanson ne finit pas encore!
PontUn, deux, trois, et un bisou,
pour papi et mamie, on vous aime beaucoup!
RefrainPapi, mamie, venez là,
on vous aime, voilà, voilà!
On tape des mains, plus haut, plus fort,
cette chanson ne finit pas encore!
FinPapi, mamie,
on vous aime!
CoupletOma backt die Plätzchen,
Opa liest ein Buch.
Wir sitzen auf dem Schoß,
und kriegen nie genug.
RefrainOma, Opa, kommt mal her,
wir haben euch so lieb, so sehr!
Wir klatschen in die Hände,
und das Lied hat kein Ende!
CoupletOpa macht den Zauber,
Oma macht den Tee.
Wir spielen zusammen Verstecken,
im Garten und im Schnee.
RefrainOma, Opa, kommt mal her,
wir haben euch so lieb, so sehr!
Wir klatschen in die Hände,
und das Lied hat kein Ende!
PontEins, zwei, drei, und ein Küsschen dazu,
für Oma und Opa, und dann ist Ruh!
RefrainOma, Opa, kommt mal her,
wir haben euch so lieb, so sehr!
Wir klatschen in die Hände,
und das Lied hat kein Ende!
FinOma, Opa,
wir lieben euch!
CoupletGrandma's baking cookies,
Grandpa reads a book.
We sit upon their laps,
and give them a big hug.
RefrainGrandma, Grandpa, come right here,
we love you so, we love you, dear!
Clap your hands, clap them high,
this song will never say goodbye!
CoupletGrandpa does the magic,
Grandma makes the tea.
We play hide and seek together,
in the garden by the tree.
RefrainGrandma, Grandpa, come right here,
we love you so, we love you, dear!
Clap your hands, clap them high,
this song will never say goodbye!
PontOne, two, three, and a kiss for you,
for Grandma and Grandpa, we love you two!
RefrainGrandma, Grandpa, come right here,
we love you so, we love you, dear!
Clap your hands, clap them high,
this song will never say goodbye!
FinGrandma, Grandpa,
we love you!
CoupletLa nonna fa i biscotti,
il nonno legge un libro.
Ci sediamo sulle ginocchia,
e il cuore fa un brivido.
RefrainNonna, nonno, venite qua,
vi vogliamo bene, ecco qua!
Battiamo le mani, forte forte,
questa canzone non ha porte!
CoupletIl nonno fa la magia,
la nonna fa il tè.
Giochiamo a nascondino,
in giardino con te.
RefrainNonna, nonno, venite qua,
vi vogliamo bene, ecco qua!
Battiamo le mani, forte forte,
questa canzone non ha porte!
PontUno, due, tre, e un bacino,
per la nonna e il nonno, un abbraccio piccolino!
RefrainNonna, nonno, venite qua,
vi vogliamo bene, ecco qua!
Battiamo le mani, forte forte,
questa canzone non ha porte!
FinNonna, nonno,
vi vogliamo bene!
CoupletLa abuela hace galletas,
el abuelo lee un libro.
Nos sentamos en sus rodillas,
y todo es divertido.
RefrainAbuela, abuelo, venid aquí,
os queremos mucho, sí, sí, sí!
Damos palmas, fuerte, fuerte,
esta canción nos trae suerte!
CoupletEl abuelo hace magia,
la abuela hace el té.
Jugamos al escondite,
en el jardín, ya ves.
RefrainAbuela, abuelo, venid aquí,
os queremos mucho, sí, sí, sí!
Damos palmas, fuerte, fuerte,
esta canción nos trae suerte!
PontUno, dos, tres, y un besito,
para los abuelos, un abrazo chiquitito!
RefrainAbuela, abuelo, venid aquí,
os queremos mucho, sí, sí, sí!
Damos palmas, fuerte, fuerte,
esta canción nos trae suerte!
FinAbuela, abuelo,
os queremos!
CoupletA avó faz bolachas,
o avô lê um livro.
Sentamo-nos no colo,
e tudo é divertido.
RefrainAvó, avô, venham cá,
gostamos tanto de vocês, olá!
Batemos palmas, forte, forte,
esta canção dá-nos sorte!
CoupletO avô faz magia,
a avó faz o chá.
Brincamos às escondidas,
no jardim, cá e lá.
RefrainAvó, avô, venham cá,
gostamos tanto de vocês, olá!
Batemos palmas, forte, forte,
esta canção dá-nos sorte!
PontUm, dois, três, e um beijinho,
para os avós, um abraço pequenino!
RefrainAvó, avô, venham cá,
gostamos tanto de vocês, olá!
Batemos palmas, forte, forte,
esta canção dá-nos sorte!
FinAvó, avô,
gostamos de vocês!
Paroles à chanter vous-même
Vous préférez chanter vous-même ou trouver votre propre mélodie ? Vous pouvez utiliser, modifier et mettre en musique ces trois textes pour un usage privé.
Merci mamie, merci papi
CoupletVous avez tant fait pour nous,
avec du gâteau, du temps, des conseils.
Vous recommencez avec nous,
quand rien n'est pareil.
RefrainMerci mamie, merci papi,
pour tout ce que vous donnez.
Vous êtes la raison pour laquelle
la famille reste soudée.
CoupletChez vous il y a de la place pour les chagrins,
chez vous il y a toujours de la lumière.
Vous êtes pour nous les numéros un,
et on ne l'oubliera jamais, c'est clair.
RefrainMerci mamie, merci papi,
pour tout ce que vous donnez.
Vous êtes la raison pour laquelle
la famille reste soudée.
On va chez papi et mamie
CoupletLes valises sont prêtes, la voiture est pleine,
on chante fort, ça vaut la peine.
On arrive, la porte s'ouvre en grand,
et mamie crie: venez, les enfants!
RefrainOn va chez papi et mamie,
hourra, hourra, hourra!
Il y a des gâteaux et des histoires,
et papi est là!
CoupletOn joue au jardin, on fait une cabane,
et le soir papi lit une histoire de lune.
Mamie chante la chanson du soir,
et on s'aime, c'est notre histoire.
RefrainOn va chez papi et mamie,
hourra, hourra, hourra!
Il y a des gâteaux et des histoires,
et papi est là!
Mon petit-enfant
CoupletJe t'ai tenu la main
quand tu faisais tes premiers pas.
Je t'ai montré le monde,
et maintenant tu cours là-bas.
RefrainMon petit-enfant, mon soleil,
tu ne seras jamais triste.
Quoi qu'il arrive, je suis là,
mon cœur reste et persiste.
CoupletJe t'ai raconté des histoires,
d'autrefois et de moi.
Et quand tu seras grand un jour,
tu les raconteras, je crois.
RefrainMon petit-enfant, mon soleil,
tu ne seras jamais triste.
Quoi qu'il arrive, je suis là,
mon cœur reste et persiste.
Comment utiliser les chansons
Écoutez une chanson et appuyez sur « Télécharger le MP3 ». Le fichier est enregistré dans vos téléchargements.
Envoyez-la par WhatsApp, Signal ou e-mail, ou passez-la sur une enceinte pendant la fête.
Utilisez-la comme musique de fond pour une vidéo ou un diaporama.
Avec un prénom, c'est encore plus personnel
Ces chansons sont faites pour tout le monde. Votre propre chanson raconte votre histoire, avec des prénoms, des souvenirs et des clins d'œil, dans la langue et le style de votre choix.
Oui. Vous pouvez écouter toutes les chansons de cette page et les télécharger en MP3 sans inscription et sans payer.
Puis-je envoyer les chansons et les passer pendant une fête ?
Oui, pour un usage privé : les envoyer, les passer pendant la fête ou les utiliser dans une vidéo privée. L'usage commercial, par exemple en publicité ou pour la revente, n'est pas autorisé.
Comment les chansons ont-elles été créées ?
Les paroles, la mélodie et le chant ont été créés avec l'intelligence artificielle. Nous avons écrit les paroles nous-mêmes et une IA a produit la musique. C'est pourquoi nous indiquons qu'il s'agit de musique IA.
Pourquoi les chansons ne contiennent-elles pas de prénom ?
Pour que chaque chanson convienne à tout le monde. Si vous souhaitez une chanson avec un prénom et votre propre histoire, vous pouvez la créer chez nous et l'écouter gratuitement avant l'achat.
Pourquoi les chansons existent-elles en plusieurs langues ?
Beaucoup de familles parlent plus d'une langue. Vous pouvez aussi entendre comment sonne une chanson en anglais, allemand, italien, espagnol ou portugais avant de créer votre propre chanson dans cette langue.
Combien coûte une chanson personnelle avec un prénom ?
Une chanson personnelle coûte 19,90 € une seule fois. Vous l'écoutez d'abord gratuitement, pouvez la faire modifier jusqu'à trois fois et ne payez qu'au moment de la télécharger.