Une chanson pour la fête des mères qui touche vraiment maman : voici 36 chansons à écouter, à télécharger gratuitement et à envoyer par message ou à diffuser au petit déjeuner. Elles ne contiennent aucun prénom et conviennent donc à toutes les mamans.
Vous y trouverez des chansons d'enfants devenus grands, une chanson à chanter pour les petits, des chansons pour mamie, pour une première fête des mères, pour la maman de nos enfants et pour une belle-maman de cœur, chacune en six langues et dans des styles allant de la valse musette au fado. Les chansons sont créées avec l'IA et libres pour un usage privé.
Musique générée par IA. Gratuite pour un usage privé, par exemple pour l'envoyer, la passer pendant la fête ou l'utiliser dans une vidéo pour la famille et les amis. Pas d'usage commercial.
CoupletTu m'as bercé toutes les nuits,
tu chantais quand je ne dormais pas.
Tu avais toujours une réponse,
et tu étais là à chaque pas.
RefrainMerci maman, pour chaque mot,
pour chaque route, chaque cadeau.
Tu es mon ancre, ma lumière,
je t'aime, toi qui m'as tout appris.
CoupletAujourd'hui je suis grande et je pars,
mais ta voix marche avec moi.
Dans tout ce que je suis et serai,
il y a un peu de toi.
RefrainMerci maman, pour chaque mot,
pour chaque route, chaque cadeau.
Tu es mon ancre, ma lumière,
je t'aime, toi qui m'as tout appris.
PontEt si je n'appelle pas assez,
tu es là chaque journée.
RefrainMerci maman, pour chaque mot,
pour chaque route, chaque cadeau.
Tu es mon ancre, ma lumière,
je t'aime, toi qui m'as tout appris.
FinMerci maman,
pour tout.
CoupletDu hast mich durch die Nächte getragen,
hast Lieder gesungen, wenn ich nicht schlief.
Du hattest Antworten auf alle Fragen,
und warst da, wenn ich nach dir rief.
RefrainDanke, Mama, für jedes Wort,
für jeden Weg und jeden Ort.
Du bist mein Anker, mein Licht, mein Halt,
ich hab dich lieb, egal wie alt.
CoupletHeute bin ich groß und geh allein,
doch deine Stimme geht mit mir.
In allem, was ich bin und sein will,
steckt ein großes Stück von dir.
RefrainDanke, Mama, für jedes Wort,
für jeden Weg und jeden Ort.
Du bist mein Anker, mein Licht, mein Halt,
ich hab dich lieb, egal wie alt.
PontUnd wenn ich heute selten anrufe,
du bist trotzdem jeden Tag bei mir.
RefrainDanke, Mama, für jedes Wort,
für jeden Weg und jeden Ort.
Du bist mein Anker, mein Licht, mein Halt,
ich hab dich lieb, egal wie alt.
FinDanke, Mama,
für alles.
CoupletYou carried me through sleepless nights,
you sang me songs until I slept.
You always knew the words to say,
and every promise that you kept.
RefrainThank you, Mom, for every word,
for every road and every place.
You are my anchor and my light,
I love you more than I can say.
CoupletNow I'm grown and on my own,
but your voice still walks with me.
In everything I am and want to be,
there's a piece of you I see.
RefrainThank you, Mom, for every word,
for every road and every place.
You are my anchor and my light,
I love you more than I can say.
PontAnd if I don't call you every day,
you're with me anyway.
RefrainThank you, Mom, for every word,
for every road and every place.
You are my anchor and my light,
I love you more than I can say.
FinThank you, Mom,
for everything.
CoupletMi hai cullato nelle notti,
cantavi quando non dormivo.
Avevi sempre una risposta,
e c'eri quando ti cercavo.
RefrainGrazie mamma, per ogni parola,
per ogni strada, per ogni scuola.
Sei la mia ancora, la mia luce,
ti voglio bene, sei la mia voce.
CoupletOggi sono grande e vado da sola,
ma la tua voce cammina con me.
In tutto quello che sono e sarò,
c'è un pezzo di te.
RefrainGrazie mamma, per ogni parola,
per ogni strada, per ogni scuola.
Sei la mia ancora, la mia luce,
ti voglio bene, sei la mia voce.
PontE se non ti chiamo spesso,
sei con me lo stesso.
RefrainGrazie mamma, per ogni parola,
per ogni strada, per ogni scuola.
Sei la mia ancora, la mia luce,
ti voglio bene, sei la mia voce.
FinGrazie mamma,
per tutto.
CoupletMe llevaste en brazos por las noches,
me cantabas cuando no dormía.
Siempre tenías una respuesta,
y estabas ahí cada día.
RefrainGracias, mamá, por cada palabra,
por cada camino y cada lugar.
Eres mi ancla, mi luz, mi casa,
te quiero más de lo que sé contar.
CoupletHoy soy mayor y voy sola,
pero tu voz camina conmigo.
En todo lo que soy y quiero ser,
hay un trozo de ti que sigo.
RefrainGracias, mamá, por cada palabra,
por cada camino y cada lugar.
Eres mi ancla, mi luz, mi casa,
te quiero más de lo que sé contar.
PontY si no te llamo cada día,
igual estás en mi alegría.
RefrainGracias, mamá, por cada palabra,
por cada camino y cada lugar.
Eres mi ancla, mi luz, mi casa,
te quiero más de lo que sé contar.
FinGracias, mamá,
por todo.
CoupletEmbalaste-me noites a fio,
cantavas quando eu não dormia.
Tinhas sempre uma resposta,
e estavas lá todo o dia.
RefrainObrigada, mãe, por cada palavra,
por cada caminho e cada lugar.
És a minha âncora, a minha luz,
gosto de ti mais do que sei contar.
CoupletHoje sou grande e vou sozinha,
mas a tua voz vai comigo.
Em tudo o que sou e quero ser,
há um pedaço teu comigo.
RefrainObrigada, mãe, por cada palavra,
por cada caminho e cada lugar.
És a minha âncora, a minha luz,
gosto de ti mais do que sei contar.
PontE se não te ligo todos os dias,
estás sempre nas minhas alegrias.
RefrainObrigada, mãe, por cada palavra,
por cada caminho e cada lugar.
És a minha âncora, a minha luz,
gosto de ti mais do que sei contar.
FinObrigada, mãe,
por tudo.
CoupletCe matin tout doucement,
on t'a fait le petit déjeuner.
Un peu de jus est tombé,
mais la tartine est bien beurrée!
RefrainMaman est la meilleure, oui, oui, oui,
maman est la meilleure, c'est promis!
On tape des mains, un, deux, trois,
aujourd'hui c'est ta fête à toi!
CoupletOn t'a fait un beau dessin,
avec un soleil et des cœurs.
Tu es la plus belle maman,
de toutes les couleurs.
RefrainMaman est la meilleure, oui, oui, oui,
maman est la meilleure, c'est promis!
On tape des mains, un, deux, trois,
aujourd'hui c'est ta fête à toi!
PontUn bisou ici, un bisou là,
on t'aime fort, maman, voilà!
RefrainMaman est la meilleure, oui, oui, oui,
maman est la meilleure, c'est promis!
On tape des mains, un, deux, trois,
aujourd'hui c'est ta fête à toi!
FinMaman est la meilleure,
hourra!
CoupletHeute früh, ganz leis und sacht,
haben wir dir Frühstück gemacht.
Ein bisschen Saft ging auf den Tisch,
doch das Brötchen, das ist frisch!
RefrainMama ist die Beste, ja, ja, ja,
Mama ist die Beste, hurra, hurra!
Wir klatschen in die Hände, eins, zwei, drei,
heut hat unsre Mama frei!
CoupletWir haben dir ein Bild gemalt,
mit Sonne, Herz und viel Gelb.
Du bist die tollste Mama
auf der ganzen weiten Welt.
RefrainMama ist die Beste, ja, ja, ja,
Mama ist die Beste, hurra, hurra!
Wir klatschen in die Hände, eins, zwei, drei,
heut hat unsre Mama frei!
PontEin Küsschen hier, ein Küsschen da,
wir haben dich lieb, Mama!
RefrainMama ist die Beste, ja, ja, ja,
Mama ist die Beste, hurra, hurra!
Wir klatschen in die Hände, eins, zwei, drei,
heut hat unsre Mama frei!
FinMama ist die Beste,
hurra!
CoupletWe tiptoed early in the morning,
made you breakfast all alone.
A little juice spilled on the table,
but the toast is fully grown!
RefrainMom is the best, yes, yes, yes,
Mom is the best, no more, no less!
Clap your hands, one, two, three,
today our mom is free!
CoupletWe drew a picture just for you,
with sun and hearts and lots of glue.
You are the greatest mom we know,
from your head down to your toe.
RefrainMom is the best, yes, yes, yes,
Mom is the best, no more, no less!
Clap your hands, one, two, three,
today our mom is free!
PontA kiss right here, a kiss right there,
we love you, Mom, everywhere!
RefrainMom is the best, yes, yes, yes,
Mom is the best, no more, no less!
Clap your hands, one, two, three,
today our mom is free!
FinMom is the best,
hooray!
CoupletStamattina piano piano,
ti abbiamo fatto la colazione.
Un po' di succo è caduto,
ma è con tanto amore!
RefrainLa mamma è la più bella, sì, sì, sì,
la mamma è la più bella, proprio così!
Battiamo le mani, uno, due, tre,
oggi la festa è per te!
CoupletTi abbiamo fatto un disegno,
con il sole e tanti cuori.
Sei la mamma più bella,
di tutti i colori.
RefrainLa mamma è la più bella, sì, sì, sì,
la mamma è la più bella, proprio così!
Battiamo le mani, uno, due, tre,
oggi la festa è per te!
PontUn bacino qui, un bacino là,
ti vogliamo bene, mamma, ecco qua!
RefrainLa mamma è la più bella, sì, sì, sì,
la mamma è la più bella, proprio così!
Battiamo le mani, uno, due, tre,
oggi la festa è per te!
FinLa mamma è la più bella,
evviva!
CoupletEsta mañana muy despacio,
te hicimos el desayuno.
Se cayó un poco de zumo,
pero lo hicimos uno a uno!
RefrainMamá es la mejor, sí, sí, sí,
mamá es la mejor, ya está aquí!
Damos palmas, uno, dos, tres,
hoy la fiesta es para ti, ya ves!
CoupletTe hicimos un dibujo,
con un sol y muchos corazones.
Eres la mamá más bonita,
de todas las canciones.
RefrainMamá es la mejor, sí, sí, sí,
mamá es la mejor, ya está aquí!
Damos palmas, uno, dos, tres,
hoy la fiesta es para ti, ya ves!
PontUn besito aquí, un besito allá,
te queremos mucho, mamá!
RefrainMamá es la mejor, sí, sí, sí,
mamá es la mejor, ya está aquí!
Damos palmas, uno, dos, tres,
hoy la fiesta es para ti, ya ves!
FinMamá es la mejor,
hurra!
CoupletEsta manhã, bem devagar,
fizemos-te o pequeno-almoço.
Caiu um pouco de sumo,
mas foi feito com gosto!
RefrainA mãe é a melhor, sim, sim, sim,
a mãe é a melhor, é mesmo assim!
Batemos palmas, um, dois, três,
hoje a festa é para ti, de vez!
CoupletFizemos-te um desenho,
com um sol e corações.
És a mãe mais bonita,
de todas as canções.
RefrainA mãe é a melhor, sim, sim, sim,
a mãe é a melhor, é mesmo assim!
Batemos palmas, um, dois, três,
hoje a festa é para ti, de vez!
PontUm beijinho aqui, um beijinho ali,
gostamos tanto de ti!
RefrainA mãe é a melhor, sim, sim, sim,
a mãe é a melhor, é mesmo assim!
Batemos palmas, um, dois, três,
hoje a festa é para ti, de vez!
FinA mãe é a melhor,
viva!
CoupletTu fais les meilleurs gâteaux,
tu as toujours un conseil.
Chez toi tout est chaud et beau,
comme un rayon de soleil.
RefrainMamie, tu vaux de l'or,
aujourd'hui c'est ta fête.
Tu es la maman de maman,
et on chante à tue-tête!
CoupletTu tricotes et tu ris,
tu connais les vieilles chansons.
Et quand on part, tu nous dis:
revenez à la maison.
RefrainMamie, tu vaux de l'or,
aujourd'hui c'est ta fête.
Tu es la maman de maman,
et on chante à tue-tête!
PontTous ensemble, haut et fort,
mamie, on t'aime encore!
RefrainMamie, tu vaux de l'or,
aujourd'hui c'est ta fête.
Tu es la maman de maman,
et on chante à tue-tête!
FinMamie, tu vaux de l'or,
bonne fête.
CoupletDu hast den besten Kuchen,
und immer einen Rat.
Bei dir muss keiner suchen,
du hast schon alles parat.
RefrainOma, du bist Gold wert,
heut feiern wir nur dich.
Du bist die Mama von der Mama,
und das vergessen wir nicht!
CoupletDu strickst und lachst und tanzt mit uns,
du kennst die alten Lieder.
Und wenn wir gehen, sagst du nur:
Kommt bald mal wieder.
RefrainOma, du bist Gold wert,
heut feiern wir nur dich.
Du bist die Mama von der Mama,
und das vergessen wir nicht!
PontAlle zusammen, laut und klar,
Oma ist wunderbar!
RefrainOma, du bist Gold wert,
heut feiern wir nur dich.
Du bist die Mama von der Mama,
und das vergessen wir nicht!
FinOma, du bist Gold wert,
alles Liebe.
CoupletYou bake the best pies in town,
you've always got a good advice.
You never let a frown stay down,
and everything you make is nice.
RefrainGrandma is golden, we celebrate you,
the mom of our mom, the best we knew.
Rock and roll, let's spin around,
the coolest grandma in the town!
CoupletYou dance with us, you knit, you laugh,
you know the old songs by heart.
And when we leave, you always say:
come back soon, sweetheart.
RefrainGrandma is golden, we celebrate you,
the mom of our mom, the best we knew.
Rock and roll, let's spin around,
the coolest grandma in the town!
PontEverybody, loud and clear,
Grandma, we love you here!
RefrainGrandma is golden, we celebrate you,
the mom of our mom, the best we knew.
Rock and roll, let's spin around,
the coolest grandma in the town!
FinGrandma is golden,
happy Mother's Day.
italien
Nonna, vali oro
Swing big band · voix de femme · en italien · 3:12
CoupletFai le torte più buone,
hai sempre un consiglio per noi.
Da te c'è sempre un bel profumo,
e un abbraccio quando vuoi.
RefrainNonna, vali oro,
oggi è la tua festa.
Sei la mamma della mamma,
e la musica non si arresta!
CoupletFai la maglia e ridi,
conosci tutte le canzoni.
E quando andiamo, dici:
tornate presto, campioni.
RefrainNonna, vali oro,
oggi è la tua festa.
Sei la mamma della mamma,
e la musica non si arresta!
PontTutti insieme, forte e chiaro,
nonna, sei il nostro tesoro!
RefrainNonna, vali oro,
oggi è la tua festa.
Sei la mamma della mamma,
e la musica non si arresta!
FinNonna, vali oro,
buona festa.
CoupletHaces las mejores tartas,
siempre tienes un consejo.
En tu casa huele a gloria,
y hay abrazos desde lejos.
RefrainAbuela, vales oro,
hoy es tu día de fiesta.
Eres la mamá de mamá,
y te cantamos con orquesta!
CoupletTejes y te ríes,
te sabes las viejas canciones.
Y cuando nos vamos dices:
volved pronto, corazones.
RefrainAbuela, vales oro,
hoy es tu día de fiesta.
Eres la mamá de mamá,
y te cantamos con orquesta!
PontTodos juntos, fuerte y claro,
abuela, eres un tesoro!
RefrainAbuela, vales oro,
hoy es tu día de fiesta.
Eres la mamá de mamá,
y te cantamos con orquesta!
FinAbuela, vales oro,
feliz día.
CoupletFazes os melhores bolos,
tens sempre um conselho.
Em tua casa cheira a festa,
e há colo para o mais velho.
RefrainAvó, vales ouro,
hoje a festa é tua.
És a mãe da nossa mãe,
e cantamos pela rua!
CoupletFazes malha e ris,
sabes as cantigas antigas.
E quando vamos dizes:
voltem cedo, minhas vidas.
RefrainAvó, vales ouro,
hoje a festa é tua.
És a mãe da nossa mãe,
e cantamos pela rua!
PontTodos juntos, alto e bom som,
avó, és o nosso dom!
RefrainAvó, vales ouro,
hoje a festa é tua.
És a mãe da nossa mãe,
e cantamos pela rua!
FinAvó, vales ouro,
feliz dia.
Pour une première fête des mères
français
Ta première fête des mères
Ballade au piano · voix d'homme · en français · 3:18
CoupletJe te vois danser avec notre bébé,
à trois heures du matin dans le couloir.
Tu es si fatiguée et si forte,
je me demande comment tu peux tout voir.
RefrainC'est ta première fête des mères,
et je veux que tu le saches:
tu es la meilleure maman,
et mon amour pour toi ne se cache.
CoupletTu as donné vie à un petit cœur,
qui dort ce soir dans nos bras.
J'ai perdu mon cœur à vous deux,
à tout ce que tu fais là.
RefrainC'est ta première fête des mères,
et je veux que tu le saches:
tu es la meilleure maman,
et mon amour pour toi ne se cache.
PontRepose-toi, je fais le café,
aujourd'hui c'est ton jour.
RefrainC'est ta première fête des mères,
et je veux que tu le saches:
tu es la meilleure maman,
et mon amour pour toi ne se cache.
FinTa première fête des mères,
et tant d'autres.
allemand
Dein erster Muttertag
Auteur-compositeur · voix d'homme · en allemand · 2:48
CoupletIch seh dich mit dem Kleinen tanzen,
um drei Uhr nachts im Flur.
Du bist so müde und so stark,
ich frag mich, wie du das schaffst, nur.
RefrainDas ist dein erster Muttertag,
und ich will, dass du es weißt:
Du bist die beste Mama,
die ich mir wünschen kann.
CoupletDu hast ein kleines Herz geboren,
das jetzt in unsren Armen schläft.
Ich hab mein Herz an euch verloren,
an alles, was du gibst.
RefrainDas ist dein erster Muttertag,
und ich will, dass du es weißt:
Du bist die beste Mama,
die ich mir wünschen kann.
PontLeg dich hin, ich mach den Kaffee,
heut ist dein Tag, mein Schatz.
RefrainDas ist dein erster Muttertag,
und ich will, dass du es weißt:
Du bist die beste Mama,
die ich mir wünschen kann.
FinDein erster Muttertag,
und viele mehr.
CoupletI watch you dancing with our baby,
three a.m. along the hall.
You're so tired and so strong,
I don't know how you do it all.
RefrainIt's your first Mother's Day,
and I want you to know,
you're the best mom in the world,
and I love you so.
CoupletYou brought a little heart to life,
that's sleeping in our arms tonight.
I lost my heart to both of you,
to everything you do.
RefrainIt's your first Mother's Day,
and I want you to know,
you're the best mom in the world,
and I love you so.
PontLie back down, I'll make the coffee,
today is yours, my love.
RefrainIt's your first Mother's Day,
and I want you to know,
you're the best mom in the world,
and I love you so.
FinYour first Mother's Day,
and many more.
italien
La tua prima festa della mamma
Pop orchestrale · voix d'homme · en italien · 3:27
CoupletTi vedo ballare con il bambino,
alle tre di notte in corridoio.
Sei così stanca e così forte,
non so come fai, lo vedo e lo provo.
RefrainÈ la tua prima festa della mamma,
e voglio che tu lo sappia:
sei la mamma più bella del mondo,
e il mio cuore non si stanca.
CoupletHai dato vita a un piccolo cuore,
che dorme stanotte tra noi.
Ho perso il cuore per voi due,
per tutto quello che fai e che vuoi.
RefrainÈ la tua prima festa della mamma,
e voglio che tu lo sappia:
sei la mamma più bella del mondo,
e il mio cuore non si stanca.
PontRiposati, faccio io il caffè,
oggi è il tuo giorno.
RefrainÈ la tua prima festa della mamma,
e voglio che tu lo sappia:
sei la mamma più bella del mondo,
e il mio cuore non si stanca.
FinLa tua prima festa della mamma,
e tante altre.
CoupletTe veo bailar con nuestro bebé,
a las tres de la mañana en el pasillo.
Estás tan cansada y tan fuerte,
no sé cómo lo haces, con tanto brillo.
RefrainEs tu primer Día de la Madre,
y quiero que lo sepas bien:
eres la mejor mamá del mundo,
y te quiero también.
CoupletLe diste vida a un pequeño corazón,
que duerme esta noche en nuestros brazos.
Perdí mi corazón por los dos,
por cada uno de tus pasos.
RefrainEs tu primer Día de la Madre,
y quiero que lo sepas bien:
eres la mejor mamá del mundo,
y te quiero también.
PontDescansa, yo hago el café,
hoy es tu día, mi amor.
RefrainEs tu primer Día de la Madre,
y quiero que lo sepas bien:
eres la mejor mamá del mundo,
y te quiero también.
FinTu primer Día de la Madre,
y muchos más.
CoupletVejo-te dançar com o nosso bebé,
às três da manhã no corredor.
Estás tão cansada e tão forte,
não sei como fazes, meu amor.
RefrainÉ o teu primeiro Dia da Mãe,
e quero que saibas bem:
és a melhor mãe do mundo,
como não há mais ninguém.
CoupletDeste vida a um pequeno coração,
que dorme esta noite nos nossos braços.
Perdi o coração por vocês dois,
por cada um dos teus passos.
RefrainÉ o teu primeiro Dia da Mãe,
e quero que saibas bem:
és a melhor mãe do mundo,
como não há mais ninguém.
PontDescansa, eu faço o café,
hoje o dia é teu.
RefrainÉ o teu primeiro Dia da Mãe,
e quero que saibas bem:
és a melhor mãe do mundo,
como não há mais ninguém.
FinO teu primeiro Dia da Mãe,
e muitos mais.
CoupletTu prépares les goûters le matin,
tu sais où sont toutes les chaussures.
Tu portes les grands et les petits chagrins,
et tu souris, c'est sûr.
RefrainTu es la maman de nos enfants,
et l'amour de ma vie.
Aujourd'hui je veux juste te dire,
merci pour tout ce que tu fais ici.
CoupletJe te vois rire avec les petits,
je te vois fatiguée sur le canapé.
Et chaque fois je veux te dire,
que tu es la plus belle, à jamais.
RefrainTu es la maman de nos enfants,
et l'amour de ma vie.
Aujourd'hui je veux juste te dire,
merci pour tout ce que tu fais ici.
PontAujourd'hui on cuisine, on range,
aujourd'hui tu te reposes.
RefrainTu es la maman de nos enfants,
et l'amour de ma vie.
Aujourd'hui je veux juste te dire,
merci pour tout ce que tu fais ici.
FinLa maman de nos enfants,
merci.
CoupletDu packst die Brotdosen am Morgen,
du weißt, wo jeder Schuh noch liegt.
Du trägst die großen und die kleinen Sorgen,
und lächelst, wenn es keiner sieht.
RefrainDu bist die Mama unsrer Kinder,
und die Liebe meines Lebens.
Heute will ich dir nur sagen,
nichts davon war je vergebens.
CoupletIch seh dich lachen mit den Kleinen,
ich seh dich müde auf dem Sofa.
Und jedes Mal will ich dir sagen,
dass du die Schönste bist, so oder so.
RefrainDu bist die Mama unsrer Kinder,
und die Liebe meines Lebens.
Heute will ich dir nur sagen,
nichts davon war je vergebens.
PontHeut kochen wir, heut räumen wir,
heut darfst du einfach sein.
RefrainDu bist die Mama unsrer Kinder,
und die Liebe meines Lebens.
Heute will ich dir nur sagen,
nichts davon war je vergebens.
FinDie Mama unsrer Kinder,
ich danke dir.
CoupletYou pack the lunches every morning,
you know where every shoe is hid.
You carry all the big and small things,
and smile through all you did.
RefrainYou're the mother of our kids,
and the love of my whole life.
Today I only want to tell you,
you make everything feel right.
CoupletI see you laughing with the little ones,
I see you tired on the couch.
And every time I want to tell you,
you're the most beautiful, no doubt.
RefrainYou're the mother of our kids,
and the love of my whole life.
Today I only want to tell you,
you make everything feel right.
PontToday we cook, today we clean,
today you just get to be.
RefrainYou're the mother of our kids,
and the love of my whole life.
Today I only want to tell you,
you make everything feel right.
FinThe mother of our kids,
thank you.
CoupletPrepari la merenda al mattino,
sai dove sono tutte le scarpe.
Porti i pensieri grandi e piccoli,
e sorridi senza farlo notare.
RefrainSei la mamma dei nostri figli,
e l'amore della mia vita.
Oggi voglio solo dirti,
grazie per questa vita infinita.
CoupletTi vedo ridere con i piccoli,
ti vedo stanca sul divano.
E ogni volta vorrei dirti,
che sei la più bella, piano piano.
RefrainSei la mamma dei nostri figli,
e l'amore della mia vita.
Oggi voglio solo dirti,
grazie per questa vita infinita.
PontOggi cuciniamo, oggi mettiamo in ordine,
oggi tu ti riposi.
RefrainSei la mamma dei nostri figli,
e l'amore della mia vita.
Oggi voglio solo dirti,
grazie per questa vita infinita.
FinLa mamma dei nostri figli,
grazie.
CoupletPreparas las meriendas por la mañana,
sabes dónde está cada zapato.
Llevas las penas grandes y pequeñas,
y sonríes a cada rato.
RefrainEres la mamá de nuestros hijos,
y el amor de toda mi vida.
Hoy solo quiero decirte,
gracias por esta vida compartida.
CoupletTe veo reír con los pequeños,
te veo cansada en el sofá.
Y cada vez quiero decirte,
que eres la más bonita, de verdad.
RefrainEres la mamá de nuestros hijos,
y el amor de toda mi vida.
Hoy solo quiero decirte,
gracias por esta vida compartida.
PontHoy cocinamos, hoy recogemos,
hoy tú descansas.
RefrainEres la mamá de nuestros hijos,
y el amor de toda mi vida.
Hoy solo quiero decirte,
gracias por esta vida compartida.
FinLa mamá de nuestros hijos,
gracias.
CoupletPreparas os lanches de manhã,
sabes onde está cada sapato.
Levas as preocupações grandes e pequenas,
e sorris a cada passo.
RefrainÉs a mãe dos nossos filhos,
e o amor da minha vida.
Hoje só te quero dizer,
obrigado por esta vida.
CoupletVejo-te rir com os pequenos,
vejo-te cansada no sofá.
E sempre te quero dizer,
que és a mais bonita que há.
RefrainÉs a mãe dos nossos filhos,
e o amor da minha vida.
Hoje só te quero dizer,
obrigado por esta vida.
PontHoje cozinhamos, hoje arrumamos,
hoje tu descansas.
RefrainÉs a mãe dos nossos filhos,
e o amor da minha vida.
Hoje só te quero dizer,
obrigado por esta vida.
FinA mãe dos nossos filhos,
obrigado.
CoupletTu es venue sans obligation,
et tu nous as fait une place.
Tu nous as montré qu'une famille
c'est aussi l'amour qu'on embrasse.
RefrainTu es notre maman de cœur,
et c'est une grande chance.
Tu nous as donné ton cœur,
on te le rend en confiance.
CoupletTu as ri de nos blagues,
tu as fait nos devoirs avec nous.
Tu étais là près de nos lits,
dans les nuits les plus floues.
RefrainTu es notre maman de cœur,
et c'est une grande chance.
Tu nous as donné ton cœur,
on te le rend en confiance.
PontOn ne choisit pas tout dans la vie,
mais toi, on t'aurait choisie.
RefrainTu es notre maman de cœur,
et c'est une grande chance.
Tu nous as donné ton cœur,
on te le rend en confiance.
FinMerci, maman de cœur,
tu comptes.
CoupletDu kamst dazu, ganz ohne Pflicht,
und hast trotzdem Platz gemacht.
Du hast gezeigt, Familie ist nicht
nur das, was die Natur gebracht.
RefrainDu bist unsre Bonusmama,
und das ist ein großes Glück.
Du hast uns dein Herz gegeben,
und wir geben es zurück.
CoupletDu hast gelacht bei unsren Witzen,
hast Hausaufgaben mitgemacht.
Du hast an unsren Betten gesessen,
in mancher schweren Nacht.
RefrainDu bist unsre Bonusmama,
und das ist ein großes Glück.
Du hast uns dein Herz gegeben,
und wir geben es zurück.
PontMan kann sich nicht alles aussuchen,
doch dich hätten wir gewählt.
RefrainDu bist unsre Bonusmama,
und das ist ein großes Glück.
Du hast uns dein Herz gegeben,
und wir geben es zurück.
FinDanke, Bonusmama,
du zählst.
CoupletYou came along without a duty,
and still you made some room.
You showed us family isn't only
the one that came from the womb.
RefrainYou're our bonus mom,
and that's a lucky thing.
You gave us all your heart,
and now it's ours to sing.
CoupletYou laughed at all our silly jokes,
you helped us with our homework too.
You sat beside us when we were sick,
on nights we didn't know what to do.
RefrainYou're our bonus mom,
and that's a lucky thing.
You gave us all your heart,
and now it's ours to sing.
PontWe didn't get to choose it all,
but we'd have chosen you.
RefrainYou're our bonus mom,
and that's a lucky thing.
You gave us all your heart,
and now it's ours to sing.
FinThank you, bonus mom,
you count.
CoupletSei arrivata senza obbligo,
e ci hai fatto spazio.
Ci hai mostrato che una famiglia
è anche amore e abbraccio.
RefrainSei la nostra mamma del cuore,
ed è una grande fortuna.
Ci hai dato tutto il tuo amore,
e lo ridiamo, una per una.
CoupletHai riso alle nostre battute,
hai fatto i compiti con noi.
Eri vicina ai nostri letti,
nelle notti più buie, poi.
RefrainSei la nostra mamma del cuore,
ed è una grande fortuna.
Ci hai dato tutto il tuo amore,
e lo ridiamo, una per una.
PontNon si sceglie tutto nella vita,
ma noi avremmo scelto te.
RefrainSei la nostra mamma del cuore,
ed è una grande fortuna.
Ci hai dato tutto il tuo amore,
e lo ridiamo, una per una.
FinGrazie, mamma del cuore,
tu conti.
CoupletLlegaste sin obligación,
y nos hiciste un lugar.
Nos enseñaste que una familia
también se puede elegir y amar.
RefrainEres nuestra mamá de corazón,
y eso es una gran suerte.
Nos diste todo tu amor,
y te lo devolvemos fuerte.
CoupletTe reíste de nuestros chistes,
hiciste los deberes con nosotros.
Estuviste junto a nuestras camas,
en las noches de sollozos.
RefrainEres nuestra mamá de corazón,
y eso es una gran suerte.
Nos diste todo tu amor,
y te lo devolvemos fuerte.
PontNo se elige todo en la vida,
pero a ti te habríamos elegido.
RefrainEres nuestra mamá de corazón,
y eso es una gran suerte.
Nos diste todo tu amor,
y te lo devolvemos fuerte.
FinGracias, mamá de corazón,
tú cuentas.
portugais
Mãe do coração
Pop acoustique · voix de femme · en portugais · 3:02
CoupletChegaste sem obrigação,
e fizeste-nos um lugar.
Mostraste que uma família
também se escolhe para amar.
RefrainÉs a nossa mãe do coração,
e isso é uma grande sorte.
Deste-nos o teu amor,
e devolvemos com força.
CoupletRiste-te das nossas piadas,
fizeste os trabalhos connosco.
Estiveste ao pé das nossas camas,
nas noites de medo e de desgosto.
RefrainÉs a nossa mãe do coração,
e isso é uma grande sorte.
Deste-nos o teu amor,
e devolvemos com força.
PontNão se escolhe tudo na vida,
mas a ti teríamos escolhido.
RefrainÉs a nossa mãe do coração,
e isso é uma grande sorte.
Deste-nos o teu amor,
e devolvemos com força.
FinObrigada, mãe do coração,
tu contas.
Paroles à chanter vous-même
Vous préférez chanter vous-même ou trouver votre propre mélodie ? Vous pouvez utiliser, modifier et mettre en musique ces trois textes pour un usage privé.
Pour toi, maman
CoupletTu étais la première à me tenir,
la première à me comprendre.
Tu as ri, tu as joué,
tu m'as appris à être tendre.
RefrainPour toi, maman, je chante aujourd'hui,
pour tout l'amour que tu m'as donné.
Tu es ma maison où que j'aille,
dans mon cœur tu es toujours là.
CoupletTu as tant fait sans rien demander,
jamais un merci en retour.
Alors voici une chanson pour toi,
pour te dire mon amour.
RefrainPour toi, maman, je chante aujourd'hui,
pour tout l'amour que tu m'as donné.
Tu es ma maison où que j'aille,
dans mon cœur tu es toujours là.
C'est la fête à maman
CoupletAujourd'hui maman reste au lit,
c'est nous qui faisons tout.
On met la table du petit déjeuner,
avec des fleurs partout.
RefrainC'est la fête à maman, à maman,
on chante parce qu'elle sourit.
Un cœur en papier, un bisou sur la joue,
pour maman toute la journée aussi.
CoupletOn range, on est bien sages,
on ne se dispute même pas.
Et ce soir au moment de dormir,
on le redira tout bas.
RefrainC'est la fête à maman, à maman,
on chante parce qu'elle sourit.
Un cœur en papier, un bisou sur la joue,
pour maman toute la journée aussi.
Mamie, merci
CoupletTu as élevé maman,
et tu nous as donné ton cœur.
Tu ne nous as jamais laissés seuls,
ni dans la joie ni dans les pleurs.
RefrainMamie, merci,
tu es la racine de notre vie.
Pour la fête des mères on chante pour toi,
un grand merci, voilà.
CoupletChez toi il y a des gâteaux et des histoires,
et du temps tant qu'on veut.
Tu nous expliques le monde,
avec un sourire dans les yeux.
RefrainMamie, merci,
tu es la racine de notre vie.
Pour la fête des mères on chante pour toi,
un grand merci, voilà.
Comment utiliser les chansons
Écoutez une chanson et appuyez sur « Télécharger le MP3 ». Le fichier est enregistré dans vos téléchargements.
Envoyez-la par WhatsApp, Signal ou e-mail, ou passez-la sur une enceinte pendant la fête.
Utilisez-la comme musique de fond pour une vidéo ou un diaporama.
Avec un prénom, c'est encore plus personnel
Ces chansons sont faites pour tout le monde. Votre propre chanson raconte votre histoire, avec des prénoms, des souvenirs et des clins d'œil, dans la langue et le style de votre choix.
Oui. Vous pouvez écouter toutes les chansons de cette page et les télécharger en MP3 sans inscription et sans payer.
Puis-je envoyer les chansons et les passer pendant une fête ?
Oui, pour un usage privé : les envoyer, les passer pendant la fête ou les utiliser dans une vidéo privée. L'usage commercial, par exemple en publicité ou pour la revente, n'est pas autorisé.
Comment les chansons ont-elles été créées ?
Les paroles, la mélodie et le chant ont été créés avec l'intelligence artificielle. Nous avons écrit les paroles nous-mêmes et une IA a produit la musique. C'est pourquoi nous indiquons qu'il s'agit de musique IA.
Pourquoi les chansons ne contiennent-elles pas de prénom ?
Pour que chaque chanson convienne à tout le monde. Si vous souhaitez une chanson avec un prénom et votre propre histoire, vous pouvez la créer chez nous et l'écouter gratuitement avant l'achat.
Pourquoi les chansons existent-elles en plusieurs langues ?
Beaucoup de familles parlent plus d'une langue. Vous pouvez aussi entendre comment sonne une chanson en anglais, allemand, italien, espagnol ou portugais avant de créer votre propre chanson dans cette langue.
Combien coûte une chanson personnelle avec un prénom ?
Une chanson personnelle coûte 19,90 € une seule fois. Vous l'écoutez d'abord gratuitement, pouvez la faire modifier jusqu'à trois fois et ne payez qu'au moment de la télécharger.