Manchmal fehlen die Worte, und ein Lied sagt, was man fühlt: Hier gibt es 36 ruhige Lieder zur Erinnerung an einen geliebten Menschen oder ein Tier. Du kannst sie kostenlos anhören, herunterladen und für dich, mit der Familie oder bei einer Trauerfeier abspielen. Sie nennen keine Namen und passen deshalb zu vielen Abschieden.
Es gibt Lieder für Mama, Papa, Oma und Opa, für einen Freund oder eine Freundin und für ein Haustier, jeweils in sechs Sprachen und in ruhigen Musikrichtungen wie Klavierballade, Folk, Gospel und Fado. Die Lieder sind mit KI erstellt und dürfen privat frei genutzt werden.
KI-generierte Musik. Kostenlos für den privaten Gebrauch, zum Beispiel zum Verschicken, Abspielen auf der Feier oder als Videountermalung für Familie und Freunde. Nicht für kommerzielle Zwecke.
Symbolbild, KI-generiert
Für wen?
Gesungen auf
Für Mama
Deutsch
Deine Hände
Klavierballade · Frauenstimme · auf Deutsch · 2:59
StropheIch seh noch deine Hände,
wie sie Brot geschnitten haben.
Ich hör noch deine Stimme,
wenn wir abends beisammen saßen.
RefrainDu bist nicht mehr hier, doch nie ganz fort,
du lebst in jedem warmen Wort.
In jedem Lachen, das ich teil,
bist du bei mir, und ich werd heil.
StropheDu hast mich so viel gelehrt,
mehr, als ich je sagen kann.
Und wenn der Weg mal schwer wird,
dann fang ich mit dir neu an.
RefrainDu bist nicht mehr hier, doch nie ganz fort,
du lebst in jedem warmen Wort.
In jedem Lachen, das ich teil,
bist du bei mir, und ich werd heil.
ZwischenteilDanke, Mama, für dein Licht,
ich vergesse dich nicht.
RefrainDu bist nicht mehr hier, doch nie ganz fort,
du lebst in jedem warmen Wort.
In jedem Lachen, das ich teil,
bist du bei mir, und ich werd heil.
SchlussDeine Hände,
halten mich noch immer.
StropheI still can see your hands,
the way they cut the bread.
I still can hear your voice,
in every word you said.
RefrainYou're not here, but never gone,
you live in every song.
In every laugh I share,
I feel you everywhere.
StropheYou taught me so much more
than I could ever say.
And when the road gets hard,
I think of you and find my way.
RefrainYou're not here, but never gone,
you live in every song.
In every laugh I share,
I feel you everywhere.
ZwischenteilThank you, Mom, for all your light,
you're with me day and night.
RefrainYou're not here, but never gone,
you live in every song.
In every laugh I share,
I feel you everywhere.
SchlussYour hands,
still holding me.
StropheJe vois encore tes mains,
qui coupaient le pain.
J'entends encore ta voix,
le soir, près de moi.
RefrainTu n'es plus là, mais jamais partie,
tu vis dans chaque mot de la vie.
Dans chaque rire que je partage,
tu es là, à chaque page.
StropheTu m'as appris tant de choses,
plus que je ne saurais dire.
Et quand le chemin est difficile,
je pense à toi et je respire.
RefrainTu n'es plus là, mais jamais partie,
tu vis dans chaque mot de la vie.
Dans chaque rire que je partage,
tu es là, à chaque page.
ZwischenteilMerci, maman, pour ta lumière,
tu restes ma prière.
RefrainTu n'es plus là, mais jamais partie,
tu vis dans chaque mot de la vie.
Dans chaque rire que je partage,
tu es là, à chaque page.
SchlussTes mains,
me tiennent encore.
Italienisch
Le tue mani
Orchester-Pop · Frauenstimme · auf Italienisch · 3:18
StropheVedo ancora le tue mani,
che tagliavano il pane.
Sento ancora la tua voce,
la sera, piano piano.
RefrainNon sei più qui, ma non sei andata via,
vivi in ogni parola mia.
In ogni risata che condivido,
ci sei tu, e io sorrido.
StropheMi hai insegnato tante cose,
più di quanto saprei dire.
E quando la strada è difficile,
penso a te per non svanire.
RefrainNon sei più qui, ma non sei andata via,
vivi in ogni parola mia.
In ogni risata che condivido,
ci sei tu, e io sorrido.
ZwischenteilGrazie, mamma, per la tua luce,
sei la voce che mi conduce.
RefrainNon sei più qui, ma non sei andata via,
vivi in ogni parola mia.
In ogni risata che condivido,
ci sei tu, e io sorrido.
SchlussLe tue mani,
mi tengono ancora.
StropheTodavía veo tus manos,
cortando el pan.
Todavía oigo tu voz,
por la noche, al hablar.
RefrainYa no estás, pero nunca te fuiste,
vives en cada palabra que dijiste.
En cada risa que comparto,
estás conmigo, no me aparto.
StropheMe enseñaste tantas cosas,
más de las que sé decir.
Y cuando el camino es difícil,
pienso en ti para seguir.
RefrainYa no estás, pero nunca te fuiste,
vives en cada palabra que dijiste.
En cada risa que comparto,
estás conmigo, no me aparto.
ZwischenteilGracias, mamá, por tu luz,
sigues conmigo en cada paso, tú.
RefrainYa no estás, pero nunca te fuiste,
vives en cada palabra que dijiste.
En cada risa que comparto,
estás conmigo, no me aparto.
SchlussTus manos,
todavía me sostienen.
StropheAinda vejo as tuas mãos,
a cortar o pão.
Ainda ouço a tua voz,
à noite, com o coração.
RefrainJá não estás, mas nunca partiste,
vives em cada palavra que existe.
Em cada riso que partilho,
estás comigo, no meu trilho.
StropheEnsinaste-me tantas coisas,
mais do que sei dizer.
E quando o caminho é difícil,
penso em ti para viver.
RefrainJá não estás, mas nunca partiste,
vives em cada palavra que existe.
Em cada riso que partilho,
estás comigo, no meu trilho.
ZwischenteilObrigada, mãe, pela tua luz,
és a voz que me conduz.
RefrainJá não estás, mas nunca partiste,
vives em cada palavra que existe.
Em cada riso que partilho,
estás comigo, no meu trilho.
SchlussAs tuas mãos,
ainda me seguram.
StropheDein Stuhl steht noch am Fenster,
die Brille liegt daneben.
Ich hör dich manchmal lachen,
in den kleinen Dingen im Leben.
RefrainDu bist der Wind in meinem Rücken,
die Ruhe, wenn es stürmt.
Ich trag dich weiter in mir,
weil man Liebe nicht verliert.
StropheDu hast mir Werkzeug in die Hand gelegt,
und gesagt: Du schaffst das schon.
Jetzt schaff ich es, mit deinem Mut,
und deine Stimme ist mein Ton.
RefrainDu bist der Wind in meinem Rücken,
die Ruhe, wenn es stürmt.
Ich trag dich weiter in mir,
weil man Liebe nicht verliert.
ZwischenteilDanke, Papa, für jeden Rat,
für jeden Weg, den ich mit dir trat.
RefrainDu bist der Wind in meinem Rücken,
die Ruhe, wenn es stürmt.
Ich trag dich weiter in mir,
weil man Liebe nicht verliert.
SchlussDein Stuhl am Fenster,
du bist da.
StropheYour chair is by the window,
your glasses lying there.
Sometimes I hear you laughing,
in the little things we shared.
RefrainYou're the wind behind my back,
the calm inside the storm.
I carry you inside me,
your love will keep me warm.
StropheYou put the tools into my hand,
and said: you'll find a way.
Now I do it with your courage,
and I'm proud of you each day.
RefrainYou're the wind behind my back,
the calm inside the storm.
I carry you inside me,
your love will keep me warm.
ZwischenteilThank you, Dad, for every word,
for every road we shared.
RefrainYou're the wind behind my back,
the calm inside the storm.
I carry you inside me,
your love will keep me warm.
SchlussYour chair by the window,
you're here.
Französisch
Ta chaise près de la fenêtre
Klavierballade · Männerstimme · auf Französisch · 3:03
StropheTa chaise est près de la fenêtre,
tes lunettes posées à côté.
Parfois je t'entends rire,
dans les petites choses de l'été.
RefrainTu es le vent dans mon dos,
le calme dans la tempête.
Je te porte en moi,
et l'amour jamais ne s'arrête.
StropheTu m'as mis les outils en main,
et dit: tu vas y arriver.
Maintenant j'y arrive avec ton courage,
et je suis fier de t'avoir aimé.
RefrainTu es le vent dans mon dos,
le calme dans la tempête.
Je te porte en moi,
et l'amour jamais ne s'arrête.
ZwischenteilMerci, papa, pour chaque conseil,
pour chaque chemin sous le soleil.
RefrainTu es le vent dans mon dos,
le calme dans la tempête.
Je te porte en moi,
et l'amour jamais ne s'arrête.
SchlussTa chaise près de la fenêtre,
tu es là.
StropheLa tua sedia è alla finestra,
gli occhiali sono lì accanto.
A volte ti sento ridere,
nelle piccole cose, tanto.
RefrainSei il vento alle mie spalle,
la calma nella tempesta.
Ti porto dentro di me,
l'amore resta.
StropheMi hai messo gli attrezzi in mano,
e detto: ce la farai.
Adesso ce la faccio col tuo coraggio,
e sono fiero di te, lo sai.
RefrainSei il vento alle mie spalle,
la calma nella tempesta.
Ti porto dentro di me,
l'amore resta.
ZwischenteilGrazie, papà, per ogni consiglio,
per ogni strada, per ogni appiglio.
RefrainSei il vento alle mie spalle,
la calma nella tempesta.
Ti porto dentro di me,
l'amore resta.
SchlussLa tua sedia alla finestra,
ci sei.
Spanisch
Tu silla junto a la ventana
Orchester-Pop · Männerstimme · auf Spanisch · 2:56
StropheTu silla está junto a la ventana,
tus gafas al lado.
A veces te oigo reír,
en las cosas pequeñas que has dejado.
RefrainEres el viento en mi espalda,
la calma en la tormenta.
Te llevo dentro de mí,
el amor no se ausenta.
StropheMe pusiste las herramientas en la mano,
y dijiste: lo vas a lograr.
Ahora lo logro con tu valor,
y orgulloso te voy a recordar.
RefrainEres el viento en mi espalda,
la calma en la tormenta.
Te llevo dentro de mí,
el amor no se ausenta.
ZwischenteilGracias, papá, por cada consejo,
por cada camino, cerca y lejos.
RefrainEres el viento en mi espalda,
la calma en la tormenta.
Te llevo dentro de mí,
el amor no se ausenta.
SchlussTu silla junto a la ventana,
estás aquí.
Portugiesisch
A tua cadeira à janela
Klavierballade · Männerstimme · auf Portugiesisch · 2:45
StropheA tua cadeira está à janela,
os óculos ao lado.
Às vezes ouço-te rir,
nas pequenas coisas do passado.
RefrainÉs o vento nas minhas costas,
a calma na tempestade.
Levo-te dentro de mim,
o amor é eternidade.
StrophePuseste-me as ferramentas na mão,
e disseste: vais conseguir.
Agora consigo com a tua coragem,
e tenho orgulho em te seguir.
RefrainÉs o vento nas minhas costas,
a calma na tempestade.
Levo-te dentro de mim,
o amor é eternidade.
ZwischenteilObrigado, pai, por cada conselho,
por cada caminho, novo e velho.
RefrainÉs o vento nas minhas costas,
a calma na tempestade.
Levo-te dentro de mim,
o amor é eternidade.
SchlussA tua cadeira à janela,
estás aqui.
StropheIn deinem Garten blühen die Rosen,
als wüssten sie noch, wer sie pflegt.
Der Duft von Kuchen in der Küche
hat sich in mein Herz gelegt.
RefrainOma, du bist in jedem Garten,
in jedem Lied, das ich noch sing.
Ich muss auf dich nicht lange warten,
du bist in mir, in jedem Ding.
StropheDu hast mir Geschichten erzählt,
von früher und von dir.
Ich trag sie weiter in die Welt,
und du bleibst immer hier.
RefrainOma, du bist in jedem Garten,
in jedem Lied, das ich noch sing.
Ich muss auf dich nicht lange warten,
du bist in mir, in jedem Ding.
ZwischenteilRuh dich aus, du hast so viel gegeben,
wir halten dein Licht am Leben.
RefrainOma, du bist in jedem Garten,
in jedem Lied, das ich noch sing.
Ich muss auf dich nicht lange warten,
du bist in mir, in jedem Ding.
SchlussOmas Garten,
blüht für immer.
Englisch
Grandma's Garden
Singer-Songwriter · Frauenstimme · auf Englisch · 3:15
StropheThe roses in your garden bloom,
as if they know who cared.
The smell of cake in your kitchen
is still hanging in the air.
RefrainGrandma, you're in every garden,
in every song I sing.
I don't have to wait to find you,
you're in everything.
StropheYou told me stories of the past,
of long ago and you.
I'll carry them into the world,
and you'll be with me too.
RefrainGrandma, you're in every garden,
in every song I sing.
I don't have to wait to find you,
you're in everything.
ZwischenteilRest now, you gave so much,
we'll keep alive your touch.
RefrainGrandma, you're in every garden,
in every song I sing.
I don't have to wait to find you,
you're in everything.
SchlussGrandma's garden,
blooming forever.
StropheDans ton jardin fleurissent les roses,
comme si elles savaient encore.
L'odeur du gâteau dans la cuisine
est restée dans mon corps.
RefrainMamie, tu es dans chaque jardin,
dans chaque chanson que je chante.
Je n'ai pas besoin de t'attendre,
tu es en moi, si présente.
StropheTu m'as raconté des histoires,
d'autrefois et de toi.
Je les porte dans le monde,
et tu restes avec moi.
RefrainMamie, tu es dans chaque jardin,
dans chaque chanson que je chante.
Je n'ai pas besoin de t'attendre,
tu es en moi, si présente.
ZwischenteilRepose-toi, tu as tant donné,
on garde ta lumière allumée.
RefrainMamie, tu es dans chaque jardin,
dans chaque chanson que je chante.
Je n'ai pas besoin de t'attendre,
tu es en moi, si présente.
SchlussLe jardin de mamie,
fleurit pour toujours.
Italienisch
Il giardino della nonna
Klavierballade · Frauenstimme · auf Italienisch · 3:22
StropheNel tuo giardino fioriscono le rose,
come se sapessero ancora chi le cura.
Il profumo di torta in cucina
è rimasto, e mi rassicura.
RefrainNonna, sei in ogni giardino,
in ogni canzone che canto.
Non devo aspettarti,
sei in me, e ti voglio tanto.
StropheMi hai raccontato storie
di una volta e di te.
Le porto nel mondo,
e resti con me.
RefrainNonna, sei in ogni giardino,
in ogni canzone che canto.
Non devo aspettarti,
sei in me, e ti voglio tanto.
ZwischenteilRiposa, hai dato tanto,
teniamo accesa la tua luce, il tuo canto.
RefrainNonna, sei in ogni giardino,
in ogni canzone che canto.
Non devo aspettarti,
sei in me, e ti voglio tanto.
SchlussIl giardino della nonna,
fiorisce per sempre.
StropheEn tu jardín florecen las rosas,
como si supieran quién las cuidó.
El olor a tarta en la cocina
en mi corazón se quedó.
RefrainAbuela, estás en cada jardín,
en cada canción que canto.
No tengo que esperarte,
estás en mí, y te quiero tanto.
StropheMe contaste historias
de antes y de ti.
Las llevo por el mundo,
y sigues aquí.
RefrainAbuela, estás en cada jardín,
en cada canción que canto.
No tengo que esperarte,
estás en mí, y te quiero tanto.
ZwischenteilDescansa, diste tanto,
mantenemos viva tu luz y tu canto.
RefrainAbuela, estás en cada jardín,
en cada canción que canto.
No tengo que esperarte,
estás en mí, y te quiero tanto.
SchlussEl jardín de la abuela,
florece para siempre.
Portugiesisch
O jardim da avó
Bossa Nova · Frauenstimme · auf Portugiesisch · 3:03
StropheNo teu jardim florescem as rosas,
como se soubessem quem as tratou.
O cheiro a bolo na cozinha
no meu coração ficou.
RefrainAvó, estás em cada jardim,
em cada canção que canto.
Não preciso de esperar,
estás em mim, gosto tanto.
StropheContaste-me histórias
de antigamente e de ti.
Levo-as pelo mundo,
e ficas aqui.
RefrainAvó, estás em cada jardim,
em cada canção que canto.
Não preciso de esperar,
estás em mim, gosto tanto.
ZwischenteilDescansa, deste tanto,
guardamos a tua luz e o teu canto.
RefrainAvó, estás em cada jardim,
em cada canção que canto.
Não preciso de esperar,
estás em mim, gosto tanto.
SchlussO jardim da avó,
floresce para sempre.
Für Opa
Deutsch
Opa, ich denk an dich
Singer-Songwriter · Männerstimme · auf Deutsch · 3:22
StropheIch geh den Weg zum Wald entlang,
den wir so oft gegangen sind.
Ich hör noch deine Schritte,
und deine Stimme im Wind.
RefrainOpa, ich denk an dich,
an jeden Witz und jedes Licht.
Du hast mir so viel gezeigt,
und dein Lächeln bleibt.
StropheDu hast die Vögel gekannt,
und jeden Baum beim Namen.
Ich trag dein Wissen in der Hand,
und deine Ruhe in meinem Atem.
RefrainOpa, ich denk an dich,
an jeden Witz und jedes Licht.
Du hast mir so viel gezeigt,
und dein Lächeln bleibt.
ZwischenteilDanke für die Zeit mit dir,
du bleibst ein Teil von mir.
RefrainOpa, ich denk an dich,
an jeden Witz und jedes Licht.
Du hast mir so viel gezeigt,
und dein Lächeln bleibt.
SchlussOpa,
ich denk an dich.
StropheI walk the path into the woods,
the one we walked so many times.
I still can hear your footsteps,
and your voice in the wind chimes.
RefrainGrandpa, I think of you,
of every joke and every view.
You showed me so much,
your smile still means so much.
StropheYou knew the birds by name,
and every single tree.
I carry all you knew,
and your calm inside of me.
RefrainGrandpa, I think of you,
of every joke and every view.
You showed me so much,
your smile still means so much.
ZwischenteilThank you for the time with you,
you're part of all I do.
RefrainGrandpa, I think of you,
of every joke and every view.
You showed me so much,
your smile still means so much.
SchlussGrandpa,
I think of you.
Französisch
Papi, je pense à toi
Orchester-Pop · Männerstimme · auf Französisch · 3:16
StropheJe marche sur le chemin du bois,
celui qu'on a pris tant de fois.
J'entends encore tes pas,
et ta voix dans le vent, tout bas.
RefrainPapi, je pense à toi,
à chaque blague, à chaque fois.
Tu m'as montré tant de choses,
et ton sourire repose.
StropheTu connaissais les oiseaux,
et chaque arbre par son nom.
Je porte ton savoir,
et ton calme dans ma maison.
RefrainPapi, je pense à toi,
à chaque blague, à chaque fois.
Tu m'as montré tant de choses,
et ton sourire repose.
ZwischenteilMerci pour le temps avec toi,
tu restes une part de moi.
RefrainPapi, je pense à toi,
à chaque blague, à chaque fois.
Tu m'as montré tant de choses,
et ton sourire repose.
SchlussPapi,
je pense à toi.
Italienisch
Nonno, ti penso
Singer-Songwriter · Männerstimme · auf Italienisch · 3:18
StropheCammino sul sentiero del bosco,
quello che facevamo tante volte.
Sento ancora i tuoi passi,
e la tua voce tra le foglie.
RefrainNonno, ti penso,
a ogni battuta, a ogni senso.
Mi hai mostrato tante cose,
e il tuo sorriso è immenso.
StropheConoscevi gli uccelli,
e ogni albero per nome.
Porto il tuo sapere,
e la tua calma, nel mio nome.
RefrainNonno, ti penso,
a ogni battuta, a ogni senso.
Mi hai mostrato tante cose,
e il tuo sorriso è immenso.
ZwischenteilGrazie per il tempo con te,
resti una parte di me.
RefrainNonno, ti penso,
a ogni battuta, a ogni senso.
Mi hai mostrato tante cose,
e il tuo sorriso è immenso.
SchlussNonno,
ti penso.
Spanisch
Abuelo, pienso en ti
Klavierballade · Männerstimme · auf Spanisch · 3:19
StropheCamino por el sendero del bosque,
el que hicimos tantas veces.
Todavía oigo tus pasos,
y tu voz entre los cipreses.
RefrainAbuelo, pienso en ti,
en cada broma, en cada día así.
Me enseñaste tantas cosas,
y tu sonrisa sigue aquí.
StropheConocías los pájaros,
y cada árbol por su nombre.
Llevo tu saber,
y tu calma de hombre.
RefrainAbuelo, pienso en ti,
en cada broma, en cada día así.
Me enseñaste tantas cosas,
y tu sonrisa sigue aquí.
ZwischenteilGracias por el tiempo contigo,
sigues siendo parte de mí, mi amigo.
RefrainAbuelo, pienso en ti,
en cada broma, en cada día así.
Me enseñaste tantas cosas,
y tu sonrisa sigue aquí.
SchlussAbuelo,
pienso en ti.
StropheCaminho pelo trilho do bosque,
o que fizemos tantas vezes.
Ainda ouço os teus passos,
e a tua voz entre os ciprestes.
RefrainAvô, penso em ti,
em cada piada, em cada dia assim.
Ensinaste-me tantas coisas,
e o teu sorriso está em mim.
StropheConhecias os pássaros,
e cada árvore pelo nome.
Levo o teu saber,
e a tua calma de homem.
RefrainAvô, penso em ti,
em cada piada, em cada dia assim.
Ensinaste-me tantas coisas,
e o teu sorriso está em mim.
ZwischenteilObrigado pelo tempo contigo,
és parte de mim, meu amigo.
RefrainAvô, penso em ti,
em cada piada, em cada dia assim.
Ensinaste-me tantas coisas,
e o teu sorriso está em mim.
SchlussAvô,
penso em ti.
StropheWir haben gelacht bis in die Nacht,
und Pläne gemacht für morgen.
Jetzt ist es still, wo du einst warst,
und ich trag meine Sorgen.
RefrainWir sehen uns im Licht,
in jedem Sonnenaufgang.
Ich vergesse dich nicht,
du bist mein Freund ein Leben lang.
StropheIch hör noch unser liebstes Lied,
und muss gleichzeitig lächeln.
Weil alles, was mit uns geschieht,
kann uns niemand nehmen.
RefrainWir sehen uns im Licht,
in jedem Sonnenaufgang.
Ich vergesse dich nicht,
du bist mein Freund ein Leben lang.
ZwischenteilUnd wenn ich lache, lach ich auch für dich,
so wie du es wolltest, sicherlich.
RefrainWir sehen uns im Licht,
in jedem Sonnenaufgang.
Ich vergesse dich nicht,
du bist mein Freund ein Leben lang.
SchlussWir sehen uns im Licht,
mein Freund.
StropheWe laughed into the night,
and made our plans for the day.
Now it's quiet where you were,
and I'm finding my way.
RefrainI'll see you in the light,
in every morning sun.
I won't forget you, friend,
you'll always be the one.
StropheI still play our favorite song,
and I smile through the tears.
Because everything we had
will stay with me through the years.
RefrainI'll see you in the light,
in every morning sun.
I won't forget you, friend,
you'll always be the one.
ZwischenteilAnd when I laugh, I laugh for you,
just like you'd want me to.
RefrainI'll see you in the light,
in every morning sun.
I won't forget you, friend,
you'll always be the one.
SchlussSee you in the light,
my friend.
StropheOn a ri jusqu'à la nuit,
et fait des projets pour demain.
Maintenant c'est calme où tu étais,
et je cherche mon chemin.
RefrainOn se reverra dans la lumière,
dans chaque lever de soleil.
Je ne t'oublierai pas,
tu es mon ami, sans pareil.
StropheJ'écoute encore notre chanson,
et je souris à travers les larmes.
Car tout ce qu'on a vécu
reste, et personne ne le désarme.
RefrainOn se reverra dans la lumière,
dans chaque lever de soleil.
Je ne t'oublierai pas,
tu es mon ami, sans pareil.
ZwischenteilEt quand je ris, je ris pour toi,
comme tu l'aurais voulu, je crois.
RefrainOn se reverra dans la lumière,
dans chaque lever de soleil.
Je ne t'oublierai pas,
tu es mon ami, sans pareil.
SchlussDans la lumière,
mon ami.
Italienisch
Ci vediamo nella luce
Akustik-Pop · Männerstimme · auf Italienisch · 2:52
StropheAbbiamo riso fino a notte,
e fatto piani per domani.
Ora è silenzio dove eri,
e cerco le tue mani.
RefrainCi vediamo nella luce,
in ogni alba che verrà.
Non ti dimenticherò,
sei mio amico, e sempre sarà.
StropheAscolto ancora la nostra canzone,
e sorrido tra le lacrime.
Perché tutto quello che abbiamo vissuto
resta, anche nelle ore più intime.
RefrainCi vediamo nella luce,
in ogni alba che verrà.
Non ti dimenticherò,
sei mio amico, e sempre sarà.
ZwischenteilE quando rido, rido per te,
come avresti voluto tu, lo so.
RefrainCi vediamo nella luce,
in ogni alba che verrà.
Non ti dimenticherò,
sei mio amico, e sempre sarà.
SchlussCi vediamo nella luce,
amico mio.
StropheReímos hasta la noche,
e hicimos planes para mañana.
Ahora hay silencio donde estabas,
y busco tu mirada.
RefrainNos vemos en la luz,
en cada amanecer.
No te olvidaré,
eres mi amigo, hasta volverte a ver.
StropheEscucho todavía nuestra canción,
y sonrío entre lágrimas.
Porque todo lo que vivimos
se queda, y nadie lo apaga.
RefrainNos vemos en la luz,
en cada amanecer.
No te olvidaré,
eres mi amigo, hasta volverte a ver.
ZwischenteilY cuando río, río por ti,
como tú querías, así.
RefrainNos vemos en la luz,
en cada amanecer.
No te olvidaré,
eres mi amigo, hasta volverte a ver.
SchlussNos vemos en la luz,
amigo.
Portugiesisch
Vemo-nos na luz
Akustik-Pop · Männerstimme · auf Portugiesisch · 3:03
StropheRimos até à noite,
e fizemos planos para amanhã.
Agora há silêncio onde estavas,
e procuro a tua manhã.
RefrainVemo-nos na luz,
em cada nascer do sol.
Não te vou esquecer,
és meu amigo, meu farol.
StropheAinda ouço a nossa canção,
e sorrio entre lágrimas.
Porque tudo o que vivemos
fica, guardado nas páginas.
RefrainVemo-nos na luz,
em cada nascer do sol.
Não te vou esquecer,
és meu amigo, meu farol.
ZwischenteilE quando rio, rio por ti,
como querias, assim.
RefrainVemo-nos na luz,
em cada nascer do sol.
Não te vou esquecer,
és meu amigo, meu farol.
SchlussVemo-nos na luz,
meu amigo.
StropheDein Napf steht noch in der Küche,
deine Leine hängt am Haken.
Ich hör dich noch an der Tür,
wenn ich heimkomm, an allen Tagen.
RefrainLauf über die Wiese, ganz frei,
die Sonne ist warm und weich.
Du warst mein treuer Freund,
und mein Herz bleibt reich.
StropheDu hast mich getröstet ohne Worte,
hast dich an mich geschmiegt.
Du warst an allen Orten,
wo meine Liebe liegt.
RefrainLauf über die Wiese, ganz frei,
die Sonne ist warm und weich.
Du warst mein treuer Freund,
und mein Herz bleibt reich.
ZwischenteilDanke für jeden Spaziergang,
für jedes Schwanzwedeln, jahrelang.
RefrainLauf über die Wiese, ganz frei,
die Sonne ist warm und weich.
Du warst mein treuer Freund,
und mein Herz bleibt reich.
SchlussLauf über die Wiese,
mein Freund.
StropheYour bowl is still there in the kitchen,
your leash is on the hook.
I still hear you at the door,
when I come home, I look.
RefrainRun across the meadow, free,
the sun is warm and bright.
You were my faithful friend,
and my heart is full of light.
StropheYou comforted me without words,
you curled up by my side.
You were in every place
where my love would hide.
RefrainRun across the meadow, free,
the sun is warm and bright.
You were my faithful friend,
and my heart is full of light.
ZwischenteilThank you for every walk,
for every wag, for every talk.
RefrainRun across the meadow, free,
the sun is warm and bright.
You were my faithful friend,
and my heart is full of light.
SchlussRun across the meadow,
my friend.
Französisch
Cours dans la prairie
Akustik-Pop · Frauenstimme · auf Französisch · 3:06
StropheTa gamelle est encore dans la cuisine,
ta laisse au crochet.
Je t'entends encore à la porte,
quand je rentre, je te cherche, tu sais.
RefrainCours dans la prairie, libre,
le soleil est doux et chaud.
Tu étais mon ami fidèle,
et mon cœur garde ce cadeau.
StropheTu me consolais sans un mot,
blotti tout contre moi.
Tu étais partout
où mon amour était là.
RefrainCours dans la prairie, libre,
le soleil est doux et chaud.
Tu étais mon ami fidèle,
et mon cœur garde ce cadeau.
ZwischenteilMerci pour chaque promenade,
pour chaque câlin, chaque balade.
RefrainCours dans la prairie, libre,
le soleil est doux et chaud.
Tu étais mon ami fidèle,
et mon cœur garde ce cadeau.
SchlussCours dans la prairie,
mon ami.
Italienisch
Corri nel prato
Schlaflied · Frauenstimme · auf Italienisch · 3:43
StropheLa tua ciotola è ancora in cucina,
il guinzaglio al gancio.
Ti sento ancora alla porta,
quando torno, e ti cerco, e mi slancio.
RefrainCorri nel prato, libero,
il sole è caldo e dolce.
Eri il mio amico fedele,
e il mio cuore non si spegne, è forte.
StropheMi consolavi senza parole,
accoccolato vicino a me.
Eri in ogni posto
dove il mio amore c'è.
RefrainCorri nel prato, libero,
il sole è caldo e dolce.
Eri il mio amico fedele,
e il mio cuore non si spegne, è forte.
ZwischenteilGrazie per ogni passeggiata,
per ogni coda scodinzolata.
RefrainCorri nel prato, libero,
il sole è caldo e dolce.
Eri il mio amico fedele,
e il mio cuore non si spegne, è forte.
SchlussCorri nel prato,
amico mio.
StropheTu cuenco sigue en la cocina,
tu correa en el gancho.
Todavía te oigo en la puerta,
cuando vuelvo a casa, y te busco un rato.
RefrainCorre por el prado, libre,
el sol es cálido y suave.
Fuiste mi amigo fiel,
y mi corazón lo sabe.
StropheMe consolabas sin palabras,
acurrucado a mi lado.
Estabas en cada lugar
donde mi amor ha estado.
RefrainCorre por el prado, libre,
el sol es cálido y suave.
Fuiste mi amigo fiel,
y mi corazón lo sabe.
ZwischenteilGracias por cada paseo,
por cada alegría, por cada meneo.
RefrainCorre por el prado, libre,
el sol es cálido y suave.
Fuiste mi amigo fiel,
y mi corazón lo sabe.
SchlussCorre por el prado,
amigo.
StropheA tua tigela ainda está na cozinha,
a trela no gancho.
Ainda te ouço à porta,
quando chego a casa, e procuro o teu canto.
RefrainCorre pelo prado, livre,
o sol é quente e suave.
Foste o meu amigo fiel,
e o meu coração sabe.
StropheConsolavas-me sem palavras,
encostado a mim.
Estavas em cada lugar
onde o amor é assim.
RefrainCorre pelo prado, livre,
o sol é quente e suave.
Foste o meu amigo fiel,
e o meu coração sabe.
ZwischenteilObrigada por cada passeio,
por cada alegria, sem receio.
RefrainCorre pelo prado, livre,
o sol é quente e suave.
Foste o meu amigo fiel,
e o meu coração sabe.
SchlussCorre pelo prado,
meu amigo.
Songtexte zum Selbstsingen
Du möchtest lieber selbst singen oder eine eigene Melodie finden? Diese drei Texte darfst du privat frei verwenden, abwandeln und vertonen.
Du bleibst
StropheIch seh dich noch in jedem Raum,
im Licht am frühen Morgen.
Du bist nicht fort, du bist im Traum,
im Lachen und in Sorgen.
RefrainDu bleibst in allem, was ich tu,
in jedem Schritt, den ich geh.
Du bleibst, und ich hör dir zu,
wann immer ich dich seh.
StropheWas du mir gabst, das bleibt bei mir,
die Wärme und die Zeit.
Ich danke dir, ich danke dir,
für so viel Herzlichkeit.
RefrainDu bleibst in allem, was ich tu,
in jedem Schritt, den ich geh.
Du bleibst, und ich hör dir zu,
wann immer ich dich seh.
Wir tragen dich weiter
StropheWir stehen hier zusammen,
und denken still an dich.
Wir tragen deine Flammen,
in unsrem Herzenslicht.
RefrainWir tragen dich weiter,
in jedem Lied, in jedem Wort.
Der Weg wird wieder heiter,
denn du bist nie ganz fort.
StropheDu hast so viel gegeben,
so viel gelacht mit uns.
Du bleibst in unsrem Leben,
als schönster Teil von uns.
RefrainWir tragen dich weiter,
in jedem Lied, in jedem Wort.
Der Weg wird wieder heiter,
denn du bist nie ganz fort.
Mein treuer Freund
StropheDu hast an meiner Tür gewartet,
jeden Tag aufs Neu.
Du hast nie viel verlangt,
und warst mir immer treu.
RefrainMein treuer Freund, lauf frei,
über Wiesen, hell und weit.
Ich weiß, du bist dabei,
in meinem Herz für alle Zeit.
StropheIch vermisse dein Pfotengetrappel,
dein Schnurren oder Bellen.
Doch was du mir gegeben hast,
wird mir den Weg erhellen.
RefrainMein treuer Freund, lauf frei,
über Wiesen, hell und weit.
Ich weiß, du bist dabei,
in meinem Herz für alle Zeit.
So nutzt du die Lieder
Lied anhören und auf „MP3 herunterladen“ tippen. Die Datei landet in deinen Downloads.
Per WhatsApp, Signal oder E-Mail verschicken oder auf der Feier über den Lautsprecher abspielen.
Für ein Video zum Beispiel als Hintergrundmusik für eine Diashow verwenden.
Mit Namen klingt es noch persönlicher
Diese Lieder sind für alle gemacht. Dein eigenes Lied erzählt eure Geschichte, mit Namen, Erinnerungen und Insidern, in der Sprache und Musikrichtung deiner Wahl.
Ja. Du kannst alle Lieder auf dieser Seite ohne Anmeldung und ohne Bezahlung anhören und als MP3 herunterladen.
Darf ich die Lieder verschicken und auf einer Feier abspielen?
Ja, für den privaten Gebrauch: verschicken, auf der Feier abspielen oder als Musik in einem privaten Video verwenden. Eine kommerzielle Nutzung, zum Beispiel in Werbung oder zum Weiterverkauf, ist nicht erlaubt.
Wie wurden die Lieder gemacht?
Text, Melodie und Gesang sind mit künstlicher Intelligenz erstellt. Die Texte haben wir selbst geschrieben, die Musik hat eine KI erzeugt. Deshalb kennzeichnen wir die Lieder als KI-Musik.
Warum kommen in den Liedern keine Namen vor?
Damit jedes Lied für jeden passt. Wenn du ein Lied mit Namen und eurer eigenen Geschichte möchtest, kannst du es bei uns erstellen und vor dem Kauf kostenlos anhören.
Warum gibt es die Lieder in mehreren Sprachen?
Viele Familien sprechen mehr als eine Sprache. Außerdem kannst du so hören, wie ein Lied auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch oder Portugiesisch klingt, bevor du ein eigenes Lied in dieser Sprache erstellst.
Was kostet ein eigenes Lied mit Namen?
Ein persönliches Lied kostet einmalig 19,90 €. Du hörst es vorher kostenlos an, kannst es bis zu dreimal ändern lassen und bezahlst erst, wenn du es herunterladen möchtest.