Ein Geburtstagslied, das nicht nach Happy Birthday klingt: Hier gibt es 36 Lieder, die du kostenlos anhören, herunterladen und per WhatsApp, E-Mail oder auf der Feier abspielen kannst. Sie nennen weder Namen noch Alter und passen deshalb zu jedem Geburtstag.
Für jeden Empfänger gibt es ein Lied in sechs Sprachen, jedes in einer anderen Musikrichtung. Die Lieder sind mit KI erstellt und dürfen privat frei genutzt werden.
KI-generierte Musik. Kostenlos für den privaten Gebrauch, zum Beispiel zum Verschicken, Abspielen auf der Feier oder als Videountermalung für Familie und Freunde. Nicht für kommerzielle Zwecke.
StropheDie Sonne klopft schon früh an dein Fenster,
der Kaffee duftet, die Kerzen stehn bereit.
Ich hab mir heimlich was für dich ausgedacht,
denn heute ist für dich die schönste Zeit.
RefrainHeute ist dein Tag, alles Gute für dich,
ich heb mein Glas und sing für dich ein Lied.
Du machst die Welt ein bisschen heller,
weil es niemanden wie dich noch einmal gibt.
StropheDein Lachen ist das Beste, was ich kenne,
dein Blick macht selbst die grauen Tage bunt.
Ich wünsch dir Glück und Mut für jedes neue Jahr,
und bleib genau so, wie du bist, gesund.
RefrainHeute ist dein Tag, alles Gute für dich,
ich heb mein Glas und sing für dich ein Lied.
Du machst die Welt ein bisschen heller,
weil es niemanden wie dich noch einmal gibt.
ZwischenteilBlas die Kerzen aus und wünsch dir was,
ich verrat es keinem, ganz bestimmt.
RefrainHeute ist dein Tag, alles Gute für dich,
ich heb mein Glas und sing für dich ein Lied.
Du machst die Welt ein bisschen heller,
weil es niemanden wie dich noch einmal gibt.
SchlussAlles Gute zum Geburtstag,
heute ist dein Tag.
StropheMorning light is dancing in your hair,
coffee's on, I've hidden something there.
Every candle on the cake is lit for you,
make a wish, I hope that it comes true.
RefrainHappy birthday, baby, it's your day,
let me sing the words I want to say.
You make the ordinary shine so bright,
I'm celebrating you tonight.
StropheYour laugh is still my favorite melody,
you're the calm, you're the fire, you're the sea.
Another year of all the things you are,
you'll always be my brightest star.
RefrainHappy birthday, baby, it's your day,
let me sing the words I want to say.
You make the ordinary shine so bright,
I'm celebrating you tonight.
ZwischenteilClose your eyes and blow the candles out,
you're the one my heart can't live without.
RefrainHappy birthday, baby, it's your day,
let me sing the words I want to say.
You make the ordinary shine so bright,
I'm celebrating you tonight.
SchlussHappy birthday,
it's your day.
StropheLe soleil frappe doucement à ta fenêtre,
le café chante, les bougies sont prêtes.
J'ai caché pour toi un petit secret,
aujourd'hui tout est pour toi, c'est parfait.
RefrainJoyeux anniversaire, c'est ta journée,
je t'offre une chanson, un bouquet de baisers.
Tu rends la vie plus douce et plus légère,
reste comme tu es, ma lumière.
StropheTon rire est la plus belle des musiques,
ton regard rend chaque jour magique.
Je te souhaite du bonheur toute l'année,
des rêves, des voyages et des étés.
RefrainJoyeux anniversaire, c'est ta journée,
je t'offre une chanson, un bouquet de baisers.
Tu rends la vie plus douce et plus légère,
reste comme tu es, ma lumière.
ZwischenteilFerme les yeux, fais un vœu tout bas,
je garderai le secret, crois-moi.
RefrainJoyeux anniversaire, c'est ta journée,
je t'offre une chanson, un bouquet de baisers.
Tu rends la vie plus douce et plus légère,
reste comme tu es, ma lumière.
SchlussJoyeux anniversaire,
c'est ta journée.
StropheIl sole entra piano nella tua stanza,
c'è profumo di caffè e di speranza.
Ho preparato una sorpresa per te,
stasera balliamo, solo io e te.
RefrainOggi è il tuo giorno, tanti auguri a te,
alza le mani, la festa è per te!
Sei la luce che accende la città,
buon compleanno, amore, felicità!
StropheIl tuo sorriso è la mia canzone,
ogni tuo sguardo è un'emozione.
Ti auguro sogni grandi come il mare,
un anno intero da festeggiare.
RefrainOggi è il tuo giorno, tanti auguri a te,
alza le mani, la festa è per te!
Sei la luce che accende la città,
buon compleanno, amore, felicità!
ZwischenteilChiudi gli occhi, esprimi un desiderio,
con te ogni giorno è un regalo vero.
RefrainOggi è il tuo giorno, tanti auguri a te,
alza le mani, la festa è per te!
Sei la luce che accende la città,
buon compleanno, amore, felicità!
SchlussTanti auguri,
oggi è il tuo giorno!
StropheEl sol se asoma por tu ventana,
huele a café, empieza la mañana.
Te preparé una sorpresa, mi amor,
hoy todo el mundo brilla a tu alrededor.
RefrainHoy es tu día, feliz cumpleaños,
bailemos juntos, que pasen los años.
Tú eres la luz que ilumina mi vida,
feliz cumpleaños, mi reina querida.
StropheTu risa es mi canción favorita,
tu mirada, la estrella más bonita.
Te deseo un año lleno de alegría,
de sueños cumplidos día tras día.
RefrainHoy es tu día, feliz cumpleaños,
bailemos juntos, que pasen los años.
Tú eres la luz que ilumina mi vida,
feliz cumpleaños, mi reina querida.
ZwischenteilCierra los ojos, pide un deseo,
contigo todo es más bello, lo creo.
RefrainHoy es tu día, feliz cumpleaños,
bailemos juntos, que pasen los años.
Tú eres la luz que ilumina mi vida,
feliz cumpleaños, mi reina querida.
SchlussFeliz cumpleaños,
hoy es tu día.
Portugiesisch
Hoje é o teu dia
Bossa Nova · Männerstimme · auf Portugiesisch · 3:41
StropheO sol entra devagar pela janela,
o café já cheira, a manhã é bela.
Preparei-te uma surpresa com carinho,
hoje o mundo inteiro canta baixinho.
RefrainHoje é o teu dia, parabéns, meu amor,
a tua alegria tem a cor de uma flor.
Tu tornas a vida mais simples e bonita,
parabéns a ti, minha luz infinita.
StropheO teu sorriso é a minha canção,
o teu olhar aquece o coração.
Desejo-te um ano cheio de sonhos,
de viagens, abraços e dias risonhos.
RefrainHoje é o teu dia, parabéns, meu amor,
a tua alegria tem a cor de uma flor.
Tu tornas a vida mais simples e bonita,
parabéns a ti, minha luz infinita.
ZwischenteilFecha os olhos, pede um desejo,
guardo o segredo num beijo.
RefrainHoje é o teu dia, parabéns, meu amor,
a tua alegria tem a cor de uma flor.
Tu tornas a vida mais simples e bonita,
parabéns a ti, minha luz infinita.
SchlussParabéns, meu amor,
hoje é o teu dia.
StropheDer Wecker klingelt, doch du bleibst noch liegen,
heut hat dir niemand etwas vorzuschreiben.
Die Gitarren laufen warm, die Getränke kalt,
heute lassen wir die Sorgen draußen bleiben.
RefrainHey, heut gehört die Bühne dir,
alles Gute, wir feiern laut mit dir!
Dreh die Boxen auf bis zum Anschlag hoch,
Geburtstag ist nur einmal, also rocken wir ihn doch!
StropheDu bist der, der immer anpackt, wenn es brennt,
der lacht, wenn alle anderen nur fluchen.
Heut lehnst du dich zurück und lässt dich feiern,
wir haben was gebacken, rate mal: Kuchen!
RefrainHey, heut gehört die Bühne dir,
alles Gute, wir feiern laut mit dir!
Dreh die Boxen auf bis zum Anschlag hoch,
Geburtstag ist nur einmal, also rocken wir ihn doch!
ZwischenteilNoch ein Jahr, noch mehr Geschichten,
noch mehr Nächte, die wir nie vergessen.
RefrainHey, heut gehört die Bühne dir,
alles Gute, wir feiern laut mit dir!
Dreh die Boxen auf bis zum Anschlag hoch,
Geburtstag ist nur einmal, also rocken wir ihn doch!
SchlussAlles Gute,
heut gehört die Bühne dir!
StropheBoots by the door and the grill's fired up,
somebody's poured you a birthday cup.
You've worked so hard the whole year long,
so sit right back, this one's your song.
RefrainRaise a glass, raise it high,
happy birthday underneath the open sky.
Here's to the man with a heart so true,
everybody here is cheering for you.
StropheYou fix what's broken and you never complain,
you're the sunshine breaking through the rain.
Another year, another mile on the road,
and you still help carry everybody's load.
RefrainRaise a glass, raise it high,
happy birthday underneath the open sky.
Here's to the man with a heart so true,
everybody here is cheering for you.
ZwischenteilSo kick off your boots and dance a while,
nothing looks better than your birthday smile.
RefrainRaise a glass, raise it high,
happy birthday underneath the open sky.
Here's to the man with a heart so true,
everybody here is cheering for you.
SchlussRaise a glass,
happy birthday to you.
StropheRéveil en douceur, pas de stress aujourd'hui,
le gâteau est prêt, la musique aussi.
Toute l'année tu bosses, tu portes le monde,
ce soir on t'applaudit, on fait la ronde.
RefrainC'est ton jour, c'est ton jour,
joyeux anniversaire, avec tout notre amour.
Monte le son, on fait le tour,
c'est ton jour, c'est ton jour!
StropheT'es celui sur qui on compte quand il faut,
un cœur en or caché sous ton manteau.
Une année de plus, mais t'as rien perdu,
le style, le sourire, t'es au top, t'as vu?
RefrainC'est ton jour, c'est ton jour,
joyeux anniversaire, avec tout notre amour.
Monte le son, on fait le tour,
c'est ton jour, c'est ton jour!
ZwischenteilTout le monde avec nous, frappez dans les mains,
pour lui ce soir, et encore demain!
RefrainC'est ton jour, c'est ton jour,
joyeux anniversaire, avec tout notre amour.
Monte le son, on fait le tour,
c'est ton jour, c'est ton jour!
SchlussC'est ton jour,
joyeux anniversaire!
Italienisch
Un brindisi per te
Big-Band-Swing · Frauenstimme · auf Italienisch · 3:43
StropheGiacca elegante e il sorriso di sempre,
stasera la festa non si ferma per niente.
Hai lavorato tanto, ora tocca a te,
siediti comodo, c'è un dolce col caffè.
RefrainUn brindisi per te, alza il bicchiere,
tanti auguri, che bello festeggiare!
Swing e allegria per tutta la sera,
buon compleanno, la gioia è sincera!
StropheSei l'uomo che ripara ogni cosa,
con te la vita è semplice e gioiosa.
Un anno in più ma sei sempre lo stesso,
con te si ride, si vive adesso.
RefrainUn brindisi per te, alza il bicchiere,
tanti auguri, che bello festeggiare!
Swing e allegria per tutta la sera,
buon compleanno, la gioia è sincera!
ZwischenteilBatti le mani, la banda suona,
oggi per te la città risuona!
RefrainUn brindisi per te, alza il bicchiere,
tanti auguri, che bello festeggiare!
Swing e allegria per tutta la sera,
buon compleanno, la gioia è sincera!
SchlussUn brindisi per te,
tanti auguri!
StropheHoy se levanta tarde, no hay despertador,
la música suena con mucho sabor.
Trabaja todo el año sin parar,
hoy toca descansar y celebrar.
Refrain¡Que viva el cumpleañero, que viva, que viva!
Saltamos todos juntos, la fiesta está viva.
Trompetas y guitarras, levanta la mano,
¡feliz cumpleaños, te queremos, hermano!
StropheEs el que lo arregla todo en un momento,
el que nos hace reír con su cuento.
Un año más y sigue siendo genial,
con su sonrisa y su corazón leal.
Refrain¡Que viva el cumpleañero, que viva, que viva!
Saltamos todos juntos, la fiesta está viva.
Trompetas y guitarras, levanta la mano,
¡feliz cumpleaños, te queremos, hermano!
ZwischenteilUno, dos, tres, ¡salta otra vez!
Cuatro, cinco, seis, ¡que viva el rey!
Refrain¡Que viva el cumpleañero, que viva, que viva!
Saltamos todos juntos, la fiesta está viva.
Trompetas y guitarras, levanta la mano,
¡feliz cumpleaños, te queremos, hermano!
Schluss¡Que viva el cumpleañero!
¡Feliz cumpleaños!
StropheHoje ninguém te manda acordar cedo,
a festa começa, não tenhas medo.
Trabalhaste o ano inteiro sem parar,
agora é a tua vez de festejar.
RefrainÉ festa, é festa, parabéns a ti, olé,
o samba chegou, vá, mexe o pé!
Levanta o copo, canta com a gente,
mais um ano de vida, e sempre contente!
StropheÉs o homem que conserta tudo num instante,
com um coração enorme e um sorriso gigante.
Mais um ano e estás sempre em forma,
a tua alegria é a nossa norma.
RefrainÉ festa, é festa, parabéns a ti, olé,
o samba chegou, vá, mexe o pé!
Levanta o copo, canta com a gente,
mais um ano de vida, e sempre contente!
ZwischenteilBate palmas, bate o pé,
quem faz anos hoje? Ah, pois é!
RefrainÉ festa, é festa, parabéns a ti, olé,
o samba chegou, vá, mexe o pé!
Levanta o copo, canta com a gente,
mais um ano de vida, e sempre contente!
SchlussÉ festa, é festa,
parabéns a ti!
StropheDie Kaffeetafel steht, die Torte ist bereit,
doch heute bleibt es nicht beim Kuchenessen.
Wir schieben Tisch und Stühle an die Seite,
die Strickjacke darfst du heut vergessen.
RefrainOma, heute wird getanzt,
der Bass geht los, die Lichter an!
Alles Gute zum Geburtstag,
zeig uns allen, wie man feiern kann!
StropheDu hast uns Laufen, Lachen, Kochen beigebracht,
hast jedes Knie verbunden, jeden Kummer weggedrückt.
Jetzt sind wir dran, heut drehen wir für dich auf,
und du tanzt mittendrin und bist entzückt.
RefrainOma, heute wird getanzt,
der Bass geht los, die Lichter an!
Alles Gute zum Geburtstag,
zeig uns allen, wie man feiern kann!
ZwischenteilHände hoch für die beste Oma der Welt,
Hände hoch, weil sie uns zusammenhält!
RefrainOma, heute wird getanzt,
der Bass geht los, die Lichter an!
Alles Gute zum Geburtstag,
zeig uns allen, wie man feiern kann!
SchlussAlles Gute, Oma,
heute wird getanzt!
Englisch
Grandma Rocks
Rock 'n' Roll · Männerstimme · auf Englisch · 3:03
StropheGrandma's got her dancing shoes,
she's got no time for the birthday blues.
She baked the cake and she lit the lights,
now she's ready for a rocking night.
RefrainGrandma rocks, Grandma rolls,
happy birthday, let the good times roll!
Spin her round and clap your hands,
she's the coolest one in all the land.
StropheShe taught us how to ride a bike,
how to tell what's wrong from what is right.
She's got stories from the good old days,
and a hundred sweet and sassy ways.
RefrainGrandma rocks, Grandma rolls,
happy birthday, let the good times roll!
Spin her round and clap your hands,
she's the coolest one in all the land.
ZwischenteilTurn it up and let the piano play,
it's Grandma's party, hip hip hooray!
RefrainGrandma rocks, Grandma rolls,
happy birthday, let the good times roll!
Spin her round and clap your hands,
she's the coolest one in all the land.
SchlussGrandma rocks,
happy birthday!
Französisch
Mamie danse la valse
Musette-Walzer · Frauenstimme · auf Französisch · 3:16
StropheLa table est mise, le gâteau sent bon,
on a sorti l'accordéon.
Mamie sourit, ses yeux pétillent,
c'est la fête de toute la famille.
RefrainMamie danse la valse, un, deux, trois,
joyeux anniversaire, on tourne avec toi!
Ta joie est la plus belle des chansons,
bon anniversaire, Mamie, on t'aime pour de bon!
StropheTu nous as appris les confitures,
les histoires du soir et les aventures.
Tu as soigné nos genoux, nos chagrins,
aujourd'hui c'est nous qui te tenons la main.
RefrainMamie danse la valse, un, deux, trois,
joyeux anniversaire, on tourne avec toi!
Ta joie est la plus belle des chansons,
bon anniversaire, Mamie, on t'aime pour de bon!
ZwischenteilTournez, tournez autour de la table,
Mamie est la reine, c'est incroyable!
RefrainMamie danse la valse, un, deux, trois,
joyeux anniversaire, on tourne avec toi!
Ta joie est la plus belle des chansons,
bon anniversaire, Mamie, on t'aime pour de bon!
SchlussUn, deux, trois,
bon anniversaire, Mamie!
Italienisch
Nonna, balla con me
Italo-Disco · Männerstimme · auf Italienisch · 2:44
StropheLa tavola è pronta, il ragù sul fuoco,
oggi si festeggia e non è un gioco.
Spostiamo le sedie, accendiamo le luci,
nonna, stasera sei tu che conduci.
RefrainNonna, balla con me,
la musica va, va, va!
Tanti auguri a te,
la nonna più bella che c'è!
StropheCi hai insegnato a fare la pasta a mano,
a ridere forte e a parlare piano.
Ci hai curato i graffi e anche i dolori,
oggi ti regaliamo mille colori.
RefrainNonna, balla con me,
la musica va, va, va!
Tanti auguri a te,
la nonna più bella che c'è!
ZwischenteilMani in alto per la nonna,
gira la festa come una gonna!
RefrainNonna, balla con me,
la musica va, va, va!
Tanti auguri a te,
la nonna più bella che c'è!
SchlussTanti auguri,
nonna, balla con me!
StropheLa mesa está puesta, huele a tortilla,
la familia canta, la casa brilla.
Las palmas empiezan, suena la guitarra,
la abuela sonríe y se arranca.
RefrainAbuela, baila conmigo, olé, olé,
feliz cumpleaños, abuela, ¡qué bien te ves!
Con tu alegría se ilumina la casa,
abuela querida, eres nuestra gracia.
StropheNos enseñaste a cocinar y a reír,
a cuidar del otro, a saber compartir.
Curaste rodillas y penas también,
hoy te devolvemos todo ese bien.
RefrainAbuela, baila conmigo, olé, olé,
feliz cumpleaños, abuela, ¡qué bien te ves!
Con tu alegría se ilumina la casa,
abuela querida, eres nuestra gracia.
ZwischenteilPalmas, palmas, que suene el compás,
la abuela baila y no para jamás.
RefrainAbuela, baila conmigo, olé, olé,
feliz cumpleaños, abuela, ¡qué bien te ves!
Con tu alegría se ilumina la casa,
abuela querida, eres nuestra gracia.
SchlussOlé, abuela,
¡feliz cumpleaños!
StropheNa cozinha da avó cheira a canela,
há bolo no forno e luz na janela.
Hoje a família junta-se à mesa,
para celebrar a sua grandeza.
RefrainAvó, minha avó, parabéns a ti,
tudo o que sou foi contigo que aprendi.
As tuas mãos guardam o mundo inteiro,
és o abraço mais verdadeiro.
StropheEnsinaste-nos histórias e canções,
a cuidar dos outros, a abrir corações.
Curaste joelhos e dias cinzentos,
hoje cantamos-te os nossos momentos.
RefrainAvó, minha avó, parabéns a ti,
tudo o que sou foi contigo que aprendi.
As tuas mãos guardam o mundo inteiro,
és o abraço mais verdadeiro.
ZwischenteilQue a guitarra chore só de alegria,
pela avó mais bonita deste dia.
RefrainAvó, minha avó, parabéns a ti,
tudo o que sou foi contigo que aprendi.
As tuas mãos guardam o mundo inteiro,
és o abraço mais verdadeiro.
SchlussParabéns, avó,
minha avó.
StropheDu sitzt in deinem Sessel wie ein König auf dem Thron,
erzählst von alten Zeiten, wir kennen jede Story schon.
Doch heute hör'n wir zu und lachen laut mit dir,
denn heute bist du Hauptperson, das feiern wir hier.
RefrainEin Hoch auf dich, Opa, ein Hoch auf dein Jahr,
du bist für uns da, so wie es immer war.
Wir stoßen an, die Gläser klingen hell,
alles Gute zum Geburtstag, Opa, du bist sensationell!
StropheDu reparierst die Fahrräder und weißt für alles Rat,
im Garten wächst bei dir der allerschönste Salat.
Du hast ein großes Herz und immer einen Spruch parat,
ohne dich wär jeder Sonntag nur halb so schön und fad.
RefrainEin Hoch auf dich, Opa, ein Hoch auf dein Jahr,
du bist für uns da, so wie es immer war.
Wir stoßen an, die Gläser klingen hell,
alles Gute zum Geburtstag, Opa, du bist sensationell!
ZwischenteilUnd alle klatschen mit, die ganze Runde singt,
weil dieses Lied für dich von Herzen klingt.
RefrainEin Hoch auf dich, Opa, ein Hoch auf dein Jahr,
du bist für uns da, so wie es immer war.
Wir stoßen an, die Gläser klingen hell,
alles Gute zum Geburtstag, Opa, du bist sensationell!
SchlussEin Hoch auf dich,
alles Gute, Opa!
StropheWell, Grandpa's sitting in his favorite chair,
got a slice of cake and some silver hair.
He's got a story for every scar,
and he still plays a mean guitar.
RefrainHappy birthday, Grandpa, yeah,
we sing it low and we sing it slow.
Happy birthday, Grandpa, yeah,
you're the finest man we know.
StropheHe taught us fishing by the river bend,
how to be honest, how to be a friend.
Another year and he's still going strong,
so we gathered round to sing him this song.
RefrainHappy birthday, Grandpa, yeah,
we sing it low and we sing it slow.
Happy birthday, Grandpa, yeah,
you're the finest man we know.
ZwischenteilPass the harmonica, let it cry,
for the man with a twinkle in his eye.
RefrainHappy birthday, Grandpa, yeah,
we sing it low and we sing it slow.
Happy birthday, Grandpa, yeah,
you're the finest man we know.
SchlussHappy birthday, Grandpa,
happy birthday to you.
StrophePapi s'installe au soleil du jardin,
un chapeau de paille et un verre à la main.
Il a des histoires plein les poches,
et des blagues qui font rire tous ses proches.
RefrainPapi, c'est ta fête, on est là pour toi,
joyeux anniversaire sous le soleil, voilà.
Balance tes épaules, laisse-toi aller,
une année de plus, viens, on va danser.
StropheTu nous as appris à planter des tomates,
à pêcher la truite et à nouer nos cravates.
Ton cœur est grand comme l'océan,
tu restes notre héros depuis longtemps.
RefrainPapi, c'est ta fête, on est là pour toi,
joyeux anniversaire sous le soleil, voilà.
Balance tes épaules, laisse-toi aller,
une année de plus, viens, on va danser.
ZwischenteilDoucement, doucement, le rythme nous berce,
Papi rigole et la joie se déverse.
RefrainPapi, c'est ta fête, on est là pour toi,
joyeux anniversaire sous le soleil, voilà.
Balance tes épaules, laisse-toi aller,
une année de plus, viens, on va danser.
SchlussPapi, c'est ta fête,
joyeux anniversaire!
Italienisch
Viva il nonno
Tarantella · Frauenstimme · auf Italienisch · 2:49
StropheIl nonno sta seduto sotto il pergolato,
racconta del passato, di quando ha viaggiato.
Ha sempre una battuta e una caramella,
per lui la vita è sempre bella.
RefrainViva il nonno, viva il nonno,
tanti auguri, balliamo tutto il giorno!
Mandolino e tamburello,
per il nonno è tutto più bello!
StropheCi ha insegnato a coltivare l'orto,
a dare una mano e a non fare torto.
Ha un cuore grande, aperto come il mare,
e una risata che fa tutti cantare.
RefrainViva il nonno, viva il nonno,
tanti auguri, balliamo tutto il giorno!
Mandolino e tamburello,
per il nonno è tutto più bello!
ZwischenteilGira, gira la tarantella,
il nonno balla, la notte è bella!
RefrainViva il nonno, viva il nonno,
tanti auguri, balliamo tutto il giorno!
Mandolino e tamburello,
per il nonno è tutto più bello!
SchlussViva il nonno,
tanti auguri!
StropheEl abuelo se sienta en su sillón,
con su sombrero y su gran corazón.
Nos cuenta historias de tiempos lejanos,
y nos da consejos con sus sabias manos.
Refrain¡Ay, ay, ay, que viva el abuelo!
Feliz cumpleaños, cantamos al cielo.
Suenan las trompetas, brindamos con amor,
abuelo querido, eres el mejor.
StropheNos enseñó a pescar en el río,
a ser valientes cuando hace frío.
Un año más y sigue tan fuerte,
tenerlo cerca es nuestra gran suerte.
Refrain¡Ay, ay, ay, que viva el abuelo!
Feliz cumpleaños, cantamos al cielo.
Suenan las trompetas, brindamos con amor,
abuelo querido, eres el mejor.
ZwischenteilQue suene el violín, que suene la guitarra,
el abuelo baila y nadie lo para.
Refrain¡Ay, ay, ay, que viva el abuelo!
Feliz cumpleaños, cantamos al cielo.
Suenan las trompetas, brindamos con amor,
abuelo querido, eres el mejor.
Schluss¡Que viva el abuelo!
¡Feliz cumpleaños!
Portugiesisch
O avô é rock
Hardrock · Männerstimme · auf Portugiesisch · 3:06
StropheO avô tem um casaco de cabedal,
e um sorriso que é fenomenal.
Conta histórias de quando era novo,
e ainda hoje surpreende o povo.
RefrainO avô é rock, o avô é lenda,
parabéns, avô, que a festa se acenda!
Guitarras no máximo, abana a cabeça,
o avô manda e a festa começa!
StropheEnsinou-nos a pescar e a andar de bicicleta,
a dizer a verdade, a seguir a linha certa.
Mais um ano e continua forte,
ter um avô assim é a nossa sorte.
RefrainO avô é rock, o avô é lenda,
parabéns, avô, que a festa se acenda!
Guitarras no máximo, abana a cabeça,
o avô manda e a festa começa!
ZwischenteilSolo de guitarra para o avô,
o maior de todos, sim senhor!
RefrainO avô é rock, o avô é lenda,
parabéns, avô, que a festa se acenda!
Guitarras no máximo, abana a cabeça,
o avô manda e a festa começa!
SchlussO avô é rock,
parabéns!
StropheHurra, die Sonne lacht, die Luftballons sind da,
die Freunde klingeln schon, das wird ein tolles Jahr.
Ein Kuchen mit viel Schokolade, Kerzen obendrauf,
pust sie alle aus und wünsch dir was, pass auf!
RefrainHurra, hurra, heut ist dein Geburtstag,
wir singen laut und tanzen rundherum.
Hurra, hurra, die ganze Welt feiert mit dir,
klatsch in die Hände, eins, zwei, drei, und dreh dich um!
StropheWir spielen Topfschlagen und suchen einen Schatz,
für jeden gibt es Saft und Kuchen, für jeden ist hier Platz.
Ein ganzes Jahr gewachsen, schau nur, wie groß du bist,
und heute gibt's Geschenke, weil heut dein Festtag ist.
RefrainHurra, hurra, heut ist dein Geburtstag,
wir singen laut und tanzen rundherum.
Hurra, hurra, die ganze Welt feiert mit dir,
klatsch in die Hände, eins, zwei, drei, und dreh dich um!
ZwischenteilEins, zwei, drei, alle machen mit,
vier, fünf, sechs, das ist unser Hit!
RefrainHurra, hurra, heut ist dein Geburtstag,
wir singen laut und tanzen rundherum.
Hurra, hurra, die ganze Welt feiert mit dir,
klatsch in die Hände, eins, zwei, drei, und dreh dich um!
SchlussHurra, hurra,
alles Gute für dich!
StropheBalloons are floating up so high,
streamers swirling, colors fly.
There's a cake with frosting on the top,
and the music isn't gonna stop!
RefrainIt's your birthday party, jump, jump, jump!
Feel the beat go bump, bump, bump!
Clap your hands and spin around,
happy birthday, make some sound!
StropheAll your friends are dancing in a line,
everybody's feeling super fine.
You grew a whole year, look at you,
bigger, braver, brand new too.
RefrainIt's your birthday party, jump, jump, jump!
Feel the beat go bump, bump, bump!
Clap your hands and spin around,
happy birthday, make some sound!
ZwischenteilOne, two, three, blow the candles out,
make a wish and then we'll shout!
RefrainIt's your birthday party, jump, jump, jump!
Feel the beat go bump, bump, bump!
Clap your hands and spin around,
happy birthday, make some sound!
SchlussHappy birthday,
hooray!
StropheLes ballons s'envolent jusqu'au plafond,
les copains arrivent, on fait des bonds.
Un gros gâteau au chocolat,
des bougies qui brillent, regarde-moi ça!
RefrainHourra, hourra, c'est ton anniversaire,
on saute, on chante, on tape des mains en l'air!
Hourra, hourra, la fête est pour toi,
tourne, tourne, un, deux, trois!
StropheOn joue à cache-cache et à chat perché,
il y a des bonbons et des crêpes sucrées.
Tu as grandi, ça se voit tout de suite,
bientôt tu cours encore plus vite!
RefrainHourra, hourra, c'est ton anniversaire,
on saute, on chante, on tape des mains en l'air!
Hourra, hourra, la fête est pour toi,
tourne, tourne, un, deux, trois!
ZwischenteilSouffle, souffle toutes les bougies,
fais un vœu, la fête est jolie!
RefrainHourra, hourra, c'est ton anniversaire,
on saute, on chante, on tape des mains en l'air!
Hourra, hourra, la fête est pour toi,
tourne, tourne, un, deux, trois!
SchlussHourra, hourra,
joyeux anniversaire!
StrophePalloncini rossi, gialli e blu,
la festa è pronta, vieni anche tu!
Una torta grande con la cioccolata,
e tante candeline, che bella giornata!
RefrainEvviva, evviva, è il tuo compleanno,
cantiamo e balliamo per tutto l'anno!
Evviva, evviva, batti le mani,
salta e gira, oggi e domani!
StropheGiochiamo a nascondino e al girotondo,
sei la gioia più grande del mondo.
Un anno in più, quanta strada farai,
tante avventure e sorrisi vedrai!
RefrainEvviva, evviva, è il tuo compleanno,
cantiamo e balliamo per tutto l'anno!
Evviva, evviva, batti le mani,
salta e gira, oggi e domani!
ZwischenteilSoffia forte le candeline,
esprimi un desiderio, è la festa più bella che c'è!
RefrainEvviva, evviva, è il tuo compleanno,
cantiamo e balliamo per tutto l'anno!
Evviva, evviva, batti le mani,
salta e gira, oggi e domani!
SchlussEvviva, evviva,
tanti auguri a te!
StropheGlobos de colores vuelan por aquí,
los amigos llegan, todos a reír.
Un pastel enorme con chocolate,
y velitas que brillan, ¡qué disparate!
Refrain¡Hoy es tu cumpleaños, a bailar, a bailar!
Mueve la cintura, vamos a saltar.
Aplaude con las manos, da una vuelta y ya,
¡feliz cumpleaños, la fiesta empieza ya!
StropheJugamos a la piñata y al escondite,
hay dulces para todos, nadie se resiste.
Un año más grande, mira qué alegría,
la fiesta es tuya todo el día.
Refrain¡Hoy es tu cumpleaños, a bailar, a bailar!
Mueve la cintura, vamos a saltar.
Aplaude con las manos, da una vuelta y ya,
¡feliz cumpleaños, la fiesta empieza ya!
ZwischenteilSopla las velitas, uno, dos, tres,
pide un deseo, ¡y otra vez!
Refrain¡Hoy es tu cumpleaños, a bailar, a bailar!
Mueve la cintura, vamos a saltar.
Aplaude con las manos, da una vuelta y ya,
¡feliz cumpleaños, la fiesta empieza ya!
Schluss¡A bailar, a bailar!
¡Feliz cumpleaños!
StropheBalões coloridos a voar no ar,
os amigos chegam, vamos brincar!
Um bolo enorme de chocolate,
com velas a brilhar, que disparate!
RefrainViva, viva, é o teu aniversário,
salta e dança, que hoje é extraordinário!
Bate palmas, dá uma volta assim,
parabéns a ti, do princípio ao fim!
StropheBrincamos às escondidas e à apanhada,
há doces para todos, não falta nada.
Mais um ano crescido, que coisa boa,
a festa é tua, a música ecoa.
RefrainViva, viva, é o teu aniversário,
salta e dança, que hoje é extraordinário!
Bate palmas, dá uma volta assim,
parabéns a ti, do princípio ao fim!
ZwischenteilSopra as velinhas, um, dois, três,
pede um desejo, mais uma vez!
RefrainViva, viva, é o teu aniversário,
salta e dança, que hoje é extraordinário!
Bate palmas, dá uma volta assim,
parabéns a ti, do princípio ao fim!
SchlussViva, viva,
parabéns a ti!
StropheWir kennen uns seit Ewigkeiten, waren laut und manchmal dumm,
haben Nächte durchgequatscht und drehten jede Regel um.
Du warst da, als es geregnet hat, und da, als ich mal fiel,
heute feiern wir dich laut, und das ist unser Ziel.
RefrainNoch ein Jahr mit dir, noch ein Jahr voll Krach,
alles Gute zum Geburtstag, heute bleiben alle wach!
Wir singen schief und laut, und das ist uns egal,
auf dich, auf uns, auf jedes nächste Mal!
StropheDie Pizza ist bestellt, die Boxen sind zu laut,
die Nachbarn klopfen schon, doch heut wird nicht abgebaut.
Du bist die Konstante in dem ganzen Chaos hier,
egal, wohin das Leben geht, ich stehe neben dir.
RefrainNoch ein Jahr mit dir, noch ein Jahr voll Krach,
alles Gute zum Geburtstag, heute bleiben alle wach!
Wir singen schief und laut, und das ist uns egal,
auf dich, auf uns, auf jedes nächste Mal!
ZwischenteilHey, hey, hey, das ist dein Tag!
Hey, hey, hey, weil ich dich mag!
RefrainNoch ein Jahr mit dir, noch ein Jahr voll Krach,
alles Gute zum Geburtstag, heute bleiben alle wach!
Wir singen schief und laut, und das ist uns egal,
auf dich, auf uns, auf jedes nächste Mal!
SchlussNoch ein Jahr mit dir,
alles Gute, hey!
StropheCall the crew, it's time to go,
put your glitter on and steal the show.
We've been friends through thick and thin,
tonight's the night, let the party begin.
RefrainUnder the disco lights we shine,
happy birthday, friend of mine!
Spin around, the night is young,
this is your song, so sing along!
StropheYou're the one who picks up when I call,
you're the one who catches me when I fall.
Another year of laughs and late-night drives,
you're the best part of our lives.
RefrainUnder the disco lights we shine,
happy birthday, friend of mine!
Spin around, the night is young,
this is your song, so sing along!
ZwischenteilHands up high, the bass is pumping,
hearts are racing, feet are jumping!
RefrainUnder the disco lights we shine,
happy birthday, friend of mine!
Spin around, the night is young,
this is your song, so sing along!
SchlussHappy birthday,
friend of mine.
StropheOn se connaît depuis tellement longtemps,
les fous rires, les galères, les bons moments.
Tu étais là quand tout allait de travers,
ce soir, c'est pour toi qu'on lève nos verres.
RefrainEncore une année, encore une nuit,
joyeux anniversaire, mon ami, mon amie!
On chante trop fort, on s'en fiche, c'est la vie,
à toi, à nous, à la folie!
StropheLa musique est forte, les voisins râlent,
on danse sur la table, c'est pas si mal.
Peu importe où la vie nous emmène,
je serai là, toujours, quoi qu'il advienne.
RefrainEncore une année, encore une nuit,
joyeux anniversaire, mon ami, mon amie!
On chante trop fort, on s'en fiche, c'est la vie,
à toi, à nous, à la folie!
ZwischenteilHé, hé, hé, c'est ta soirée,
hé, hé, hé, on va tout donner!
RefrainEncore une année, encore une nuit,
joyeux anniversaire, mon ami, mon amie!
On chante trop fort, on s'en fiche, c'est la vie,
à toi, à nous, à la folie!
SchlussEncore une année,
joyeux anniversaire!
StropheCi conosciamo da una vita ormai,
risate e guai, non mi lasci mai.
Le notti in macchina a cantare forte,
amici veri contro ogni sorte.
RefrainAncora un anno insieme a te,
tanti auguri, alziamo i bicchieri, ehi!
Sei l'amicizia che non finisce mai,
buon compleanno, lo sai, lo sai!
StropheQuando piove sei il mio ombrello,
quando ridi il mondo è più bello.
Ovunque ci porterà la strada,
io sarò lì, qualunque cosa accada.
RefrainAncora un anno insieme a te,
tanti auguri, alziamo i bicchieri, ehi!
Sei l'amicizia che non finisce mai,
buon compleanno, lo sai, lo sai!
ZwischenteilOh oh oh, questa è la tua sera,
oh oh oh, la festa è vera!
RefrainAncora un anno insieme a te,
tanti auguri, alziamo i bicchieri, ehi!
Sei l'amicizia che non finisce mai,
buon compleanno, lo sai, lo sai!
SchlussAncora un anno,
tanti auguri a te!
StropheDesde el colegio hasta hoy, aquí estamos,
mil historias juntos y nunca fallamos.
Las noches sin dormir, las risas sin final,
tú eres mi familia, eso es real.
RefrainUn año más contigo, feliz cumpleaños,
levanta la copa, que pasen los años.
Amistad de verdad, siempre a tu lado,
esta noche la fiesta lleva tu sello grabado.
StropheCuando caigo, tú me levantas,
cuando dudo, tú me aguantas.
No importa adónde nos lleve el camino,
tú y yo juntos, ese es nuestro destino.
RefrainUn año más contigo, feliz cumpleaños,
levanta la copa, que pasen los años.
Amistad de verdad, siempre a tu lado,
esta noche la fiesta lleva tu sello grabado.
ZwischenteilEh, eh, eh, que suene el beat,
eh, eh, eh, la fiesta es aquí!
RefrainUn año más contigo, feliz cumpleaños,
levanta la copa, que pasen los años.
Amistad de verdad, siempre a tu lado,
esta noche la fiesta lleva tu sello grabado.
SchlussUn año más contigo,
¡feliz cumpleaños!
Portugiesisch
Mais um ano contigo
Dance-Pop · Frauenstimme · auf Portugiesisch · 2:56
StropheConhecemo-nos há tanto tempo já,
risos e loucuras, sempre por cá.
Estiveste lá quando tudo correu mal,
hoje és tu a estrela principal.
RefrainMais um ano contigo, parabéns a ti,
a noite é nossa, a festa é aqui!
Mãos no ar, a batida a subir,
esta amizade nunca vai ruir.
StropheA música alta, os vizinhos a bater,
dançamos na mesa até amanhecer.
Seja onde for que a vida nos levar,
eu vou estar contigo, sempre a cantar.
RefrainMais um ano contigo, parabéns a ti,
a noite é nossa, a festa é aqui!
Mãos no ar, a batida a subir,
esta amizade nunca vai ruir.
ZwischenteilOh, oh, oh, salta comigo,
oh, oh, oh, és o meu abrigo!
RefrainMais um ano contigo, parabéns a ti,
a noite é nossa, a festa é aqui!
Mãos no ar, a batida a subir,
esta amizade nunca vai ruir.
SchlussMais um ano contigo,
parabéns!
Songtexte zum Selbstsingen
Du möchtest lieber selbst singen oder eine eigene Melodie finden? Diese drei Texte darfst du privat frei verwenden, abwandeln und vertonen.
Schön, dass es dich gibt
StropheHeut zünden wir die Kerzen an,
weil man dich nur feiern kann.
Ein Jahr voll Lachen, Mut und Licht,
und mittendrin dein Gesicht.
RefrainSchön, dass es dich gibt,
schön, dass dich jeder liebt.
Alles Gute, Glück und Zeit,
für heute und für alle Zeit.
StropheWas immer kommt, wir sind dabei,
mal laut, mal still, mal kunterbunt.
Heut ist dein Tag, die Welt ist frei,
und jeder Wunsch hat einen Grund.
RefrainSchön, dass es dich gibt,
schön, dass dich jeder liebt.
Alles Gute, Glück und Zeit,
für heute und für alle Zeit.
Das Büro singt heute
StropheDer Kaffee läuft, die Mails sind still,
weil heute keiner arbeiten will.
Der Kuchen steht im Pausenraum,
das ganze Team, man glaubt es kaum.
RefrainDas Büro singt heute für dich,
schief und laut, doch von Herzen, ganz sicherlich!
Alles Gute von uns allen hier,
das Meeting fällt aus, wir feiern mit dir!
StropheDu rettest jeden Montagmorgen,
du kennst den Drucker und seine Sorgen.
Drum heben wir die Tassen hoch,
auf noch ein Jahr mit dir, hurra, hoch!
RefrainDas Büro singt heute für dich,
schief und laut, doch von Herzen, ganz sicherlich!
Alles Gute von uns allen hier,
das Meeting fällt aus, wir feiern mit dir!
Ein neues Jahrzehnt
StropheZehn Jahre mehr in deinem Blick,
so viele Wege, kein Zurück.
Du hast geliebt, gelacht, gebaut,
und dir so manches zugetraut.
RefrainEin neues Jahrzehnt fängt an,
und zeigt, was man noch alles kann.
Wir feiern dich, wir feiern heut,
die Zeit, die uns mit dir erfreut.
StropheDie Kerzen werden langsam mehr,
doch dein Herz wiegt nicht so schwer.
Es ist so jung wie eh und je,
voll Sonne, Wind und frischem Schnee.
RefrainEin neues Jahrzehnt fängt an,
und zeigt, was man noch alles kann.
Wir feiern dich, wir feiern heut,
die Zeit, die uns mit dir erfreut.
So nutzt du die Lieder
Lied anhören und auf „MP3 herunterladen“ tippen. Die Datei landet in deinen Downloads.
Per WhatsApp, Signal oder E-Mail verschicken oder auf der Feier über den Lautsprecher abspielen.
Für ein Video zum Beispiel als Hintergrundmusik für eine Diashow verwenden.
Mit Namen klingt es noch persönlicher
Diese Lieder sind für alle gemacht. Dein eigenes Lied erzählt eure Geschichte, mit Namen, Erinnerungen und Insidern, in der Sprache und Musikrichtung deiner Wahl.
Ja. Du kannst alle Lieder auf dieser Seite ohne Anmeldung und ohne Bezahlung anhören und als MP3 herunterladen.
Darf ich die Lieder verschicken und auf einer Feier abspielen?
Ja, für den privaten Gebrauch: verschicken, auf der Feier abspielen oder als Musik in einem privaten Video verwenden. Eine kommerzielle Nutzung, zum Beispiel in Werbung oder zum Weiterverkauf, ist nicht erlaubt.
Wie wurden die Lieder gemacht?
Text, Melodie und Gesang sind mit künstlicher Intelligenz erstellt. Die Texte haben wir selbst geschrieben, die Musik hat eine KI erzeugt. Deshalb kennzeichnen wir die Lieder als KI-Musik.
Warum kommen in den Liedern keine Namen vor?
Damit jedes Lied für jeden passt. Wenn du ein Lied mit Namen und eurer eigenen Geschichte möchtest, kannst du es bei uns erstellen und vor dem Kauf kostenlos anhören.
Warum gibt es die Lieder in mehreren Sprachen?
Viele Familien sprechen mehr als eine Sprache. Außerdem kannst du so hören, wie ein Lied auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch oder Portugiesisch klingt, bevor du ein eigenes Lied in dieser Sprache erstellst.
Was kostet ein eigenes Lied mit Namen?
Ein persönliches Lied kostet einmalig 19,90 €. Du hörst es vorher kostenlos an, kannst es bis zu dreimal ändern lassen und bezahlst erst, wenn du es herunterladen möchtest.