Uma música que diz o que significa uma amizade: aqui tem 36 músicas para ouvir, descarregar gratuitamente e enviar à sua melhor amiga ou ao seu amigo. Não referem nomes, por isso servem para qualquer amizade.
Há músicas para a amiga e para o amigo, para os melhores amigos, para toda a malta, para os amigos que vivem longe e para os amigos de muitos anos, cada uma em seis línguas e em estilos que vão do disco ao folk celta. As músicas são criadas com IA e são livres para uso privado.
Música gerada por IA. Grátis para uso privado, por exemplo para enviar, tocar na festa ou usar como fundo de um vídeo para a família e os amigos. Não para uso comercial.
EstrofeSabes quando preciso de chocolate,
e quando é música alta.
Rimos até doer a barriga,
e nunca nada nos falta.
RefrãoTu e eu contra o mundo,
de braço dado, num segundo.
Aumenta a música, dançamos a noite,
contigo tudo é mais profundo!
EstrofeAnalisámos mil encontros,
e planos que não deram.
Passeámos à meia-noite,
e os problemas esqueceram.
RefrãoTu e eu contra o mundo,
de braço dado, num segundo.
Aumenta a música, dançamos a noite,
contigo tudo é mais profundo!
PonteSe eu cair, tu agarras-me,
se caíres, estou aqui.
RefrãoTu e eu contra o mundo,
de braço dado, num segundo.
Aumenta a música, dançamos a noite,
contigo tudo é mais profundo!
FinalTu e eu,
para sempre.
EstrofeDu weißt, wann ich Schokolade brauch,
und wann nur laute Musik.
Du lachst mit mir, bis der Bauch weh tut,
und kennst mich ohne Blick.
RefrãoDu und ich gegen den Rest der Welt,
Arm in Arm, wenn alles fällt.
Dreh die Musik auf, wir tanzen die Nacht,
weil keiner so mit mir lacht!
EstrofeWir haben Dates analysiert,
und Pläne, die nie klappten.
Wir sind um Mitternacht spaziert,
bis wir den Morgen schnappten.
RefrãoDu und ich gegen den Rest der Welt,
Arm in Arm, wenn alles fällt.
Dreh die Musik auf, wir tanzen die Nacht,
weil keiner so mit mir lacht!
PonteWenn ich falle, fängst du mich,
und wenn du fällst, dann ich dich.
RefrãoDu und ich gegen den Rest der Welt,
Arm in Arm, wenn alles fällt.
Dreh die Musik auf, wir tanzen die Nacht,
weil keiner so mit mir lacht!
FinalDu und ich,
für immer.
EstrofeYou know when I need chocolate,
and when I need it loud.
You laugh with me until it hurts,
and pull me from the crowd.
RefrãoYou and me against the world,
arm in arm, my favorite girl.
Turn it up, we dance all night,
with you everything feels right!
EstrofeWe've analyzed a thousand dates,
and plans that never worked.
We've walked the city after midnight,
and never once got hurt.
RefrãoYou and me against the world,
arm in arm, my favorite girl.
Turn it up, we dance all night,
with you everything feels right!
PonteIf I fall, you catch me fast,
if you fall, I've got your back.
RefrãoYou and me against the world,
arm in arm, my favorite girl.
Turn it up, we dance all night,
with you everything feels right!
FinalYou and me,
forever.
EstrofeTu sais quand j'ai besoin de chocolat,
et quand il faut monter le son.
On rit jusqu'à ne plus pouvoir,
tu me connais sans un mot.
RefrãoToi et moi contre le monde,
bras dessus, bras dessous.
Monte la musique, on danse toute la nuit,
avec toi, je ris de tout!
EstrofeOn a analysé tant de rendez-vous,
et des plans qui n'ont pas marché.
On a marché à minuit partout,
sans jamais se lâcher.
RefrãoToi et moi contre le monde,
bras dessus, bras dessous.
Monte la musique, on danse toute la nuit,
avec toi, je ris de tout!
PonteSi je tombe, tu me rattrapes,
si tu tombes, je suis là.
RefrãoToi et moi contre le monde,
bras dessus, bras dessous.
Monte la musique, on danse toute la nuit,
avec toi, je ris de tout!
FinalToi et moi,
pour toujours.
EstrofeSai quando mi serve il cioccolato,
e quando la musica forte.
Ridiamo fino a non respirare,
mi conosci per sorte.
RefrãoIo e te contro il mondo,
braccio a braccio, girotondo.
Alza la musica, balliamo la notte,
con te ogni giorno è più forte!
EstrofeAbbiamo analizzato mille appuntamenti,
e piani che non funzionavano.
Abbiamo camminato a mezzanotte,
e i guai ci evitavano.
RefrãoIo e te contro il mondo,
braccio a braccio, girotondo.
Alza la musica, balliamo la notte,
con te ogni giorno è più forte!
PonteSe cado, tu mi prendi,
se cadi tu, io ci sono.
RefrãoIo e te contro il mondo,
braccio a braccio, girotondo.
Alza la musica, balliamo la notte,
con te ogni giorno è più forte!
FinalIo e te,
per sempre.
EstrofeSabes cuándo necesito chocolate,
y cuándo música a tope.
Nos reímos hasta que duele,
me conoces sin un toque.
RefrãoTú y yo contra el mundo,
del brazo, en un segundo.
Sube la música, bailamos la noche,
contigo todo es un derroche!
EstrofeHemos analizado mil citas,
y planes que no salieron.
Hemos paseado a medianoche,
y los problemas se fueron.
RefrãoTú y yo contra el mundo,
del brazo, en un segundo.
Sube la música, bailamos la noche,
contigo todo es un derroche!
PonteSi me caigo, tú me agarras,
si te caes, aquí estoy yo.
RefrãoTú y yo contra el mundo,
del brazo, en un segundo.
Sube la música, bailamos la noche,
contigo todo es un derroche!
FinalTú y yo,
para siempre.
EstrofeAjudaste-me nas mudanças,
três vezes num ano.
Nunca perguntaste nada,
estavas lá, sem engano.
RefrãoÉs o meu amigo para a vida,
o que aparece quando arde.
Levanto o copo a ti esta noite,
um amigo assim nunca chega tarde!
EstrofePerdemos tantos jogos juntos,
e ficámos acordados até ao sol.
Fizemos planos malucos,
e rimos debaixo do sol.
RefrãoÉs o meu amigo para a vida,
o que aparece quando arde.
Levanto o copo a ti esta noite,
um amigo assim nunca chega tarde!
PonteNão importa a distância nem a hora,
sei que estás aqui, agora.
RefrãoÉs o meu amigo para a vida,
o que aparece quando arde.
Levanto o copo a ti esta noite,
um amigo assim nunca chega tarde!
FinalAmigo para a vida,
saúde.
EstrofeDu hast mir beim Umzug geholfen,
dreimal in einem Jahr.
Du hast nie lange gefragt,
du warst einfach da.
RefrãoDu bist mein Kumpel fürs Leben,
der, der nie nein sagt, wenn's brennt.
Heut heb ich mein Glas auf dich,
weil man so einen nur einmal kennt!
EstrofeWir haben Spiele verloren,
und Nächte durchgemacht.
Wir haben Pläne geschmiedet,
und über alles gelacht.
RefrãoDu bist mein Kumpel fürs Leben,
der, der nie nein sagt, wenn's brennt.
Heut heb ich mein Glas auf dich,
weil man so einen nur einmal kennt!
PonteEgal wie weit, egal wie spät,
ich weiß, dass einer zu mir steht.
RefrãoDu bist mein Kumpel fürs Leben,
der, der nie nein sagt, wenn's brennt.
Heut heb ich mein Glas auf dich,
weil man so einen nur einmal kennt!
FinalKumpel fürs Leben,
Prost auf dich.
EstrofeYou helped me move three times this year,
you never asked me why.
You just showed up with a truck and beer,
and the sun was in the sky.
RefrãoYou're my buddy for life,
the one who's there when it's on fire.
I raise my glass to you tonight,
'cause friends like you don't retire!
EstrofeWe've lost a hundred games together,
stayed up till the morning light.
We've made big plans in any weather,
and laughed with all our might.
RefrãoYou're my buddy for life,
the one who's there when it's on fire.
I raise my glass to you tonight,
'cause friends like you don't retire!
PonteNo matter how far, no matter how late,
I know you'll be there at the gate.
RefrãoYou're my buddy for life,
the one who's there when it's on fire.
I raise my glass to you tonight,
'cause friends like you don't retire!
FinalBuddy for life,
cheers to you.
EstrofeTu m'as aidé à déménager,
trois fois dans la même année.
Tu n'as jamais posé de questions,
tu étais juste à mes côtés.
RefrãoTu es mon pote pour la vie,
celui qui vient quand ça brûle.
Je lève mon verre à toi ce soir,
un ami comme toi, c'est une bulle.
EstrofeOn a perdu tant de matchs,
on a veillé jusqu'au matin.
On a fait des plans fous,
et on a ri pour rien.
RefrãoTu es mon pote pour la vie,
celui qui vient quand ça brûle.
Je lève mon verre à toi ce soir,
un ami comme toi, c'est une bulle.
PontePeu importe la distance ou l'heure,
je sais que tu es là, dans mon cœur.
RefrãoTu es mon pote pour la vie,
celui qui vient quand ça brûle.
Je lève mon verre à toi ce soir,
un ami comme toi, c'est une bulle.
FinalMon pote pour la vie,
santé.
italiano
Amico per la vita
Rock 'n' Roll · voz masculina · em italiano · 2:41
EstrofeMi hai aiutato a traslocare,
tre volte in un anno.
Non hai mai chiesto perché,
c'eri sempre, senza affanno.
RefrãoSei il mio amico per la vita,
quello che arriva quando brucia.
Alzo il bicchiere a te stasera,
un amico così è una fortuna!
EstrofeAbbiamo perso tante partite,
fatto notti fino all'alba.
Abbiamo fatto piani pazzi,
e riso di ogni cosa che salta.
RefrãoSei il mio amico per la vita,
quello che arriva quando brucia.
Alzo il bicchiere a te stasera,
un amico così è una fortuna!
PonteNon importa quanto lontano o tardi,
so che ci sei, che mi guardi.
RefrãoSei il mio amico per la vita,
quello che arriva quando brucia.
Alzo il bicchiere a te stasera,
un amico così è una fortuna!
FinalAmico per la vita,
salute.
EstrofeMe ayudaste con la mudanza,
tres veces en un año.
Nunca preguntaste nada,
estabas ahí sin engaño.
RefrãoEres mi amigo para siempre,
el que viene cuando arde.
Levanto mi copa por ti esta noche,
un amigo así nunca llega tarde!
EstrofeHemos perdido mil partidos,
y trasnochado hasta el sol.
Hemos hecho planes locos,
y reído a todo pulmón.
RefrãoEres mi amigo para siempre,
el que viene cuando arde.
Levanto mi copa por ti esta noche,
un amigo así nunca llega tarde!
PonteNo importa lo lejos ni lo tarde,
sé que estás, que nadie me aparte.
RefrãoEres mi amigo para siempre,
el que viene cuando arde.
Levanto mi copa por ti esta noche,
un amigo así nunca llega tarde!
FinalAmigo para siempre,
salud.
EstrofeConhecemo-nos desde pequenos,
desde a caixa de areia e o giz.
Nunca foi preciso dizer nada,
sabíamos o que se diz.
RefrãoMelhores amigos, somos nós,
eu estou aqui, e tu também.
Aconteça o que acontecer, ficamos juntos,
como um fogo que arde bem.
EstrofeConheces os meus segredos,
eu os teus pontos fracos.
Colamo-nos como pensos,
nos dias mais opacos.
RefrãoMelhores amigos, somos nós,
eu estou aqui, e tu também.
Aconteça o que acontecer, ficamos juntos,
como um fogo que arde bem.
PonteE quando formos velhos e lentos,
estaremos no banco, contentes.
RefrãoMelhores amigos, somos nós,
eu estou aqui, e tu também.
Aconteça o que acontecer, ficamos juntos,
como um fogo que arde bem.
FinalMelhores amigos,
para sempre.
EstrofeWir kennen uns seit Kindertagen,
seit Sandkasten und Kreide.
Wir mussten uns nie etwas sagen,
wir wussten es beide.
RefrãoBeste Freunde, das sind wir,
ich bin da, und du bist hier.
Was auch kommt, wir stehen zusammen,
wie ein Feuer, das nie erlischt, wir zwei zusammen.
EstrofeDu kennst meine Geheimnisse,
ich kenn deine schwachen Stellen.
Wir halten zusammen wie Pflaster,
an allen dunklen Stellen.
RefrãoBeste Freunde, das sind wir,
ich bin da, und du bist hier.
Was auch kommt, wir stehen zusammen,
wie ein Feuer, das nie erlischt, wir zwei zusammen.
PonteUnd wenn wir alt sind, grau und langsam,
sitzen wir noch auf der Bank zusammen.
RefrãoBeste Freunde, das sind wir,
ich bin da, und du bist hier.
Was auch kommt, wir stehen zusammen,
wie ein Feuer, das nie erlischt, wir zwei zusammen.
FinalBeste Freunde,
für immer.
EstrofeWe've known each other since we were small,
since sandboxes and chalk.
We never had to say it all,
we didn't need to talk.
RefrãoBest friends, that's what we are,
I'm right here, and you're my star.
Whatever comes, we stand as one,
like a fire that burns on and on.
EstrofeYou know every secret that I keep,
I know where you're not strong.
We stick together, side by side,
like the chorus of a song.
RefrãoBest friends, that's what we are,
I'm right here, and you're my star.
Whatever comes, we stand as one,
like a fire that burns on and on.
PonteAnd when we're old and grey and slow,
we'll still sit on that bench, you know.
RefrãoBest friends, that's what we are,
I'm right here, and you're my star.
Whatever comes, we stand as one,
like a fire that burns on and on.
FinalBest friends,
forever.
EstrofeOn se connaît depuis tout petits,
depuis le bac à sable et la craie.
On n'a jamais eu besoin de mots,
on savait déjà le vrai.
RefrãoMeilleurs amis, c'est nous deux,
je suis là, et toi aussi.
Quoi qu'il arrive, on reste unis,
comme un feu qui brille toujours.
EstrofeTu connais tous mes secrets,
je connais tes points faibles.
On se tient comme deux pansements,
dans les jours les plus pâles.
RefrãoMeilleurs amis, c'est nous deux,
je suis là, et toi aussi.
Quoi qu'il arrive, on reste unis,
comme un feu qui brille toujours.
PonteEt quand on sera vieux et lents,
on sera encore sur ce banc.
RefrãoMeilleurs amis, c'est nous deux,
je suis là, et toi aussi.
Quoi qu'il arrive, on reste unis,
comme un feu qui brille toujours.
FinalMeilleurs amis,
pour toujours.
EstrofeCi conosciamo da bambini,
dal parco giochi e dal gesso.
Non serviva mai parlare,
lo sapevamo lo stesso.
RefrãoMigliori amici, siamo noi,
io ci sono, e tu ci sei.
Qualunque cosa succeda, restiamo uniti,
come un fuoco che non si spegne mai.
EstrofeConosci tutti i miei segreti,
io i tuoi punti deboli.
Ci teniamo stretti come cerotti,
nei giorni più fragili.
RefrãoMigliori amici, siamo noi,
io ci sono, e tu ci sei.
Qualunque cosa succeda, restiamo uniti,
come un fuoco che non si spegne mai.
PonteE quando saremo vecchi e lenti,
saremo ancora sulla panchina, contenti.
RefrãoMigliori amici, siamo noi,
io ci sono, e tu ci sei.
Qualunque cosa succeda, restiamo uniti,
come un fuoco che non si spegne mai.
FinalMigliori amici,
per sempre.
EstrofeNos conocemos desde pequeños,
desde el arenero y la tiza.
Nunca hizo falta decir nada,
lo sabíamos sin prisa.
RefrãoMejores amigos, eso somos,
yo estoy aquí, y tú también.
Pase lo que pase, seguimos juntos,
como un fuego que arde bien.
EstrofeConoces todos mis secretos,
yo tus puntos débiles.
Nos pegamos como tiritas,
en los días más frágiles.
RefrãoMejores amigos, eso somos,
yo estoy aquí, y tú también.
Pase lo que pase, seguimos juntos,
como un fuego que arde bien.
PonteY cuando seamos viejos y lentos,
seguiremos en el banco, contentos.
RefrãoMejores amigos, eso somos,
yo estoy aquí, y tú también.
Pase lo que pase, seguimos juntos,
como un fuego que arde bien.
FinalMejores amigos,
para siempre.
EstrofeSexta à noite, estamos todos,
a pizza já vem a caminho.
Somos a malta mais barulhenta,
e ninguém fica sozinho.
RefrãoÉ a nossa malta, ei, ei, ei,
juntos para sempre, eu sei!
Mãos no ar, cantem mais alto,
os amigos são o nosso salto!
EstrofePlaneámos férias,
montámos tendas tortas.
Dançámos nos casamentos,
e rimos de portas abertas.
RefrãoÉ a nossa malta, ei, ei, ei,
juntos para sempre, eu sei!
Mãos no ar, cantem mais alto,
os amigos são o nosso salto!
PonteUm por todos, todos por um,
aqui não fica sozinho nenhum.
RefrãoÉ a nossa malta, ei, ei, ei,
juntos para sempre, eu sei!
Mãos no ar, cantem mais alto,
os amigos são o nosso salto!
FinalA nossa malta,
para sempre.
EstrofeFreitagabend, alle da,
die Pizza ist bestellt.
Wir sind die lauteste Bande,
die schönste auf der Welt.
RefrãoDas ist unsre Bande, hey, hey, hey,
wir sind zusammen, und das bleibt dabei!
Hände hoch, wir singen laut,
weil man auf Freunde immer baut!
EstrofeWir haben Urlaube verplant,
und Zelte schief gebaut.
Wir haben Hochzeiten gefeiert,
und manchmal laut geschnaubt.
RefrãoDas ist unsre Bande, hey, hey, hey,
wir sind zusammen, und das bleibt dabei!
Hände hoch, wir singen laut,
weil man auf Freunde immer baut!
PonteEiner für alle, alle für einen,
bei uns muss keiner alleine weinen.
RefrãoDas ist unsre Bande, hey, hey, hey,
wir sind zusammen, und das bleibt dabei!
Hände hoch, wir singen laut,
weil man auf Freunde immer baut!
FinalUnsre Bande,
für immer.
EstrofeFriday night and everyone's here,
the pizza's on its way.
We're the loudest crew around,
and that's the way we stay.
RefrãoThis is our crew, hey, hey, hey,
we stick together night and day!
Raise your hands and sing it loud,
we're a crazy, happy crowd!
EstrofeWe've planned the trips that never happened,
pitched tents that wouldn't stand.
We've danced at weddings, laughed at funerals,
and always held a hand.
RefrãoThis is our crew, hey, hey, hey,
we stick together night and day!
Raise your hands and sing it loud,
we're a crazy, happy crowd!
PonteOne for all and all for one,
nobody's left behind, not one.
RefrãoThis is our crew, hey, hey, hey,
we stick together night and day!
Raise your hands and sing it loud,
we're a crazy, happy crowd!
FinalOur crew,
forever.
francês
Notre bande
Swing de big band · voz masculina · em francês · 3:31
EstrofeVendredi soir, tout le monde est là,
la pizza va arriver.
On est la bande la plus bruyante,
et la plus belle à aimer.
RefrãoC'est notre bande, hé, hé, hé,
ensemble pour toujours, c'est décidé!
Levez les mains, chantez plus fort,
les amis, c'est notre trésor!
EstrofeOn a prévu des vacances,
monté des tentes de travers.
On a dansé aux mariages,
et ri même dans l'hiver.
RefrãoC'est notre bande, hé, hé, hé,
ensemble pour toujours, c'est décidé!
Levez les mains, chantez plus fort,
les amis, c'est notre trésor!
PonteUn pour tous, tous pour un,
personne ne reste seul, aucun.
RefrãoC'est notre bande, hé, hé, hé,
ensemble pour toujours, c'est décidé!
Levez les mains, chantez plus fort,
les amis, c'est notre trésor!
FinalNotre bande,
pour toujours.
EstrofeVenerdì sera, ci siamo tutti,
la pizza sta arrivando.
Siamo la banda più rumorosa,
e la più bella che c'è al mondo.
RefrãoÈ la nostra banda, ehi, ehi, ehi,
insieme per sempre, lo sai che ci sei!
Mani in alto, cantate forte,
gli amici sono la nostra sorte!
EstrofeAbbiamo organizzato vacanze,
montato tende storte.
Abbiamo ballato ai matrimoni,
e riso fino a notte.
RefrãoÈ la nostra banda, ehi, ehi, ehi,
insieme per sempre, lo sai che ci sei!
Mani in alto, cantate forte,
gli amici sono la nostra sorte!
PonteUno per tutti, tutti per uno,
qui non resta solo nessuno.
RefrãoÈ la nostra banda, ehi, ehi, ehi,
insieme per sempre, lo sai che ci sei!
Mani in alto, cantate forte,
gli amici sono la nostra sorte!
FinalLa nostra banda,
per sempre.
EstrofeViernes por la noche, estamos todos,
la pizza ya viene.
Somos la pandilla más ruidosa,
y la que más se quiere.
RefrãoEs nuestra pandilla, eh, eh, eh,
juntos para siempre, ya lo ves!
Manos arriba, cantad más fuerte,
los amigos son nuestra suerte!
EstrofeHemos planeado vacaciones,
montado tiendas torcidas.
Hemos bailado en las bodas,
y reído toda la vida.
RefrãoEs nuestra pandilla, eh, eh, eh,
juntos para siempre, ya lo ves!
Manos arriba, cantad más fuerte,
los amigos son nuestra suerte!
PonteUno para todos, todos para uno,
aquí no se queda solo ninguno.
RefrãoEs nuestra pandilla, eh, eh, eh,
juntos para siempre, ya lo ves!
Manos arriba, cantad más fuerte,
los amigos son nuestra suerte!
FinalNuestra pandilla,
para siempre.
EstrofeEntre nós há cidades e mares,
e outra hora também.
Mas quando ouço a tua voz,
a distância já não é ninguém.
RefrãoMesmo que estejas longe,
estás perto de mim.
Uma chamada, uma foto, uma canção,
e estás aqui assim.
EstrofeEscrevemos à meia-noite,
enquanto tomas o pequeno-almoço.
Já pensei num bilhete,
para te dar um abraço grosso.
RefrãoMesmo que estejas longe,
estás perto de mim.
Uma chamada, uma foto, uma canção,
e estás aqui assim.
PonteNenhuma fronteira, nenhum oceano
pode com este carinho tão humano.
RefrãoMesmo que estejas longe,
estás perto de mim.
Uma chamada, uma foto, uma canção,
e estás aqui assim.
FinalMesmo que estejas longe,
estás aqui.
EstrofeZwischen uns liegen Städte und Meere,
und eine andre Zeit.
Doch wenn ich deine Stimme höre,
ist nichts mehr wirklich weit.
RefrãoAuch wenn du weit weg bist,
bist du mir ganz nah.
Ein Anruf, ein Foto, ein Lied,
und schon bist du wieder da.
EstrofeWir schreiben uns um Mitternacht,
wenn du gerade frühstückst.
Ich hab ein Ticket schon gedacht,
damit du mich bald drückst.
RefrãoAuch wenn du weit weg bist,
bist du mir ganz nah.
Ein Anruf, ein Foto, ein Lied,
und schon bist du wieder da.
PonteKeine Grenze und kein Ozean
kommt gegen diese Freundschaft an.
RefrãoAuch wenn du weit weg bist,
bist du mir ganz nah.
Ein Anruf, ein Foto, ein Lied,
und schon bist du wieder da.
FinalAuch wenn du weit weg bist,
du bist hier.
EstrofeThere are cities and oceans between us,
and different hours too.
But when I hear your voice again,
the miles fall out of view.
RefrãoEven when you're far away,
you're close to me each day.
A call, a photo, or a song,
and you're right where you belong.
EstrofeWe text at midnight while you're eating
breakfast in the sun.
I've almost booked a ticket,
so we can have some fun.
RefrãoEven when you're far away,
you're close to me each day.
A call, a photo, or a song,
and you're right where you belong.
PonteNo border and no ocean wide
can ever keep me from your side.
RefrãoEven when you're far away,
you're close to me each day.
A call, a photo, or a song,
and you're right where you belong.
FinalEven when you're far away,
you're here.
francês
Même quand tu es loin
Balada ao piano · voz feminina · em francês · 2:51
EstrofeIl y a des villes et des mers entre nous,
et une autre heure aussi.
Mais quand j'entends ta voix,
plus rien n'est loin d'ici.
RefrãoMême quand tu es loin,
tu es tout près de moi.
Un appel, une photo, une chanson,
et te voilà.
EstrofeOn s'écrit à minuit,
quand toi tu prends ton petit déjeuner.
J'ai déjà pensé à un billet,
pour venir te serrer.
RefrãoMême quand tu es loin,
tu es tout près de moi.
Un appel, une photo, une chanson,
et te voilà.
PonteAucune frontière, aucun océan
ne peut rien contre nous, vraiment.
RefrãoMême quand tu es loin,
tu es tout près de moi.
Un appel, une photo, une chanson,
et te voilà.
FinalMême quand tu es loin,
tu es là.
italiano
Anche se sei lontano
Pop orquestral · voz feminina · em italiano · 3:49
EstrofeTra noi ci sono città e mari,
e un altro fuso orario.
Ma quando sento la tua voce,
niente è più lontano.
RefrãoAnche se sei lontano,
sei vicino a me.
Una chiamata, una foto, una canzone,
e sei di nuovo qui con me.
EstrofeCi scriviamo a mezzanotte,
mentre tu fai colazione.
Ho già pensato a un biglietto,
per venire con emozione.
RefrãoAnche se sei lontano,
sei vicino a me.
Una chiamata, una foto, una canzone,
e sei di nuovo qui con me.
PonteNessun confine, nessun oceano
può dividerci davvero.
RefrãoAnche se sei lontano,
sei vicino a me.
Una chiamata, una foto, una canzone,
e sei di nuovo qui con me.
FinalAnche se sei lontano,
sei qui.
EstrofeEntre nosotros hay ciudades y mares,
y otra hora también.
Pero cuando oigo tu voz,
la distancia se va, ya ves.
RefrãoAunque estés lejos,
estás cerca de mí.
Una llamada, una foto, una canción,
y ya estás aquí.
EstrofeNos escribimos a medianoche,
mientras tú desayunas.
Ya he pensado en un billete,
para vernos bajo la luna.
RefrãoAunque estés lejos,
estás cerca de mí.
Una llamada, una foto, una canción,
y ya estás aquí.
PonteNinguna frontera, ningún océano
puede con este cariño tan sano.
RefrãoAunque estés lejos,
estás cerca de mí.
Una llamada, una foto, una canción,
y ya estás aquí.
FinalAunque estés lejos,
estás aquí.
EstrofeÉramos jovens e sem nada,
só sonhos e uma bicicleta velha.
Agora temos cabelos brancos,
e a amizade é uma estrela.
RefrãoOs velhos amigos são como o bom vinho,
melhoram com os anos.
Vem, senta-te, serve um copo,
a todos estes anos.
EstrofeVimos casamentos,
despedidas e nascimentos.
Nunca nos perdemos de vista,
em todos os momentos.
RefrãoOs velhos amigos são como o bom vinho,
melhoram com os anos.
Vem, senta-te, serve um copo,
a todos estes anos.
PonteE se um de nós tropeçar,
os outros vão estar lá.
RefrãoOs velhos amigos são como o bom vinho,
melhoram com os anos.
Vem, senta-te, serve um copo,
a todos estes anos.
FinalVelhos amigos,
a nós.
EstrofeWir waren jung und hatten nichts,
nur Träume und ein altes Rad.
Jetzt sind wir älter, grau im Licht,
und haben, was man selten hat.
RefrãoAlte Freunde sind wie alter Wein,
sie werden mit den Jahren gut.
Komm, setz dich zu mir, schenk dir ein,
auf all die Jahre, all den Mut.
EstrofeWir haben Hochzeiten gesehen,
und Abschied und Geburt.
Wir haben uns nie aus den Augen verloren,
egal, wohin der Weg uns führt.
RefrãoAlte Freunde sind wie alter Wein,
sie werden mit den Jahren gut.
Komm, setz dich zu mir, schenk dir ein,
auf all die Jahre, all den Mut.
PonteUnd wenn einer von uns stolpert,
sind die andern da.
RefrãoAlte Freunde sind wie alter Wein,
sie werden mit den Jahren gut.
Komm, setz dich zu mir, schenk dir ein,
auf all die Jahre, all den Mut.
FinalAlte Freunde,
auf uns.
EstrofeWe were young and we had nothing,
just some dreams and an old guitar.
Now we're older, grey and smiling,
and look how far we are.
RefrãoOld friends are like old wine,
they get better every year.
Come and sit, pour a glass of mine,
here's to all of us right here.
EstrofeWe've seen weddings, we've seen goodbyes,
and babies being born.
We never lost each other's eyes,
through every summer and every storm.
RefrãoOld friends are like old wine,
they get better every year.
Come and sit, pour a glass of mine,
here's to all of us right here.
PonteAnd if one of us should stumble,
the others will be there.
RefrãoOld friends are like old wine,
they get better every year.
Come and sit, pour a glass of mine,
here's to all of us right here.
FinalOld friends,
here's to us.
EstrofeOn était jeunes et on n'avait rien,
que des rêves et un vieux vélo.
Aujourd'hui on a des cheveux gris,
et ce qu'on a vaut de l'or.
RefrãoLes vieux amis, c'est comme le bon vin,
ça devient meilleur avec les années.
Viens t'asseoir, sers-toi un verre,
à toutes ces années.
EstrofeOn a vu des mariages,
des adieux et des naissances.
On ne s'est jamais perdus de vue,
malgré toutes les distances.
RefrãoLes vieux amis, c'est comme le bon vin,
ça devient meilleur avec les années.
Viens t'asseoir, sers-toi un verre,
à toutes ces années.
PonteEt si l'un de nous trébuche,
les autres seront là.
RefrãoLes vieux amis, c'est comme le bon vin,
ça devient meilleur avec les années.
Viens t'asseoir, sers-toi un verre,
à toutes ces années.
FinalVieux amis,
à nous.
EstrofeEravamo giovani e senza niente,
solo sogni e una vecchia bici.
Ora abbiamo i capelli grigi,
e siamo ancora amici.
RefrãoI vecchi amici sono come il buon vino,
migliorano con gli anni.
Vieni, siediti, versati un bicchiere,
a tutti i nostri anni.
EstrofeAbbiamo visto matrimoni,
addii e nascite.
Non ci siamo mai persi di vista,
anche nelle partite più difficili.
RefrãoI vecchi amici sono come il buon vino,
migliorano con gli anni.
Vieni, siediti, versati un bicchiere,
a tutti i nostri anni.
PonteE se uno di noi inciampa,
gli altri ci saranno.
RefrãoI vecchi amici sono come il buon vino,
migliorano con gli anni.
Vieni, siediti, versati un bicchiere,
a tutti i nostri anni.
FinalVecchi amici,
a noi.
EstrofeÉramos jóvenes y sin nada,
solo sueños y una bici vieja.
Ahora tenemos canas,
y la amistad no se aleja.
RefrãoLos viejos amigos son como el buen vino,
mejoran con los años.
Ven, siéntate, sírvete una copa,
por todos estos años.
EstrofeHemos visto bodas,
despedidas y nacimientos.
Nunca nos perdimos de vista,
en todos los momentos.
RefrãoLos viejos amigos son como el buen vino,
mejoran con los años.
Ven, siéntate, sírvete una copa,
por todos estos años.
PonteY si uno de nosotros tropieza,
los demás estarán.
RefrãoLos viejos amigos son como el buen vino,
mejoran con los años.
Ven, siéntate, sírvete una copa,
por todos estos años.
FinalViejos amigos,
por nosotros.
Letras para cantar
Prefere cantar ou encontrar a sua própria melodia? Pode usar, alterar e musicar estas três letras para uso privado.
És a minha pessoa
EstrofeConheces o meu riso e o meu silêncio,
sabes o que não digo.
Já não tens de provar nada,
estás aqui, és meu amigo.
RefrãoÉs a minha pessoa, o meu melhor amigo,
quem ri e chora comigo.
Para onde nos levem os caminhos,
ficamos juntos, contigo.
EstrofeTemos planos loucos e grandes,
alguns vão ficar em sonho.
Mas contigo não me deixam,
dás-me coragem e sono tranquilo.
RefrãoÉs a minha pessoa, o meu melhor amigo,
quem ri e chora comigo.
Para onde nos levem os caminhos,
ficamos juntos, contigo.
Copos no ar, amigos
EstrofeSomos a malta, barulhenta e colorida,
fazemos festa sem razão.
Com chuva, sol ou neve,
convosco tudo é canção.
RefrãoCopos no ar, amigos, cantem comigo,
estamos juntos, estamos aqui.
Aconteça o que acontecer, fazemos uma roda,
porque todos sabemos que é assim:
EstrofeUm amigo é mais do que uma palavra,
um amigo nunca se vai.
Chega às três quando algo arde,
e fica até ao fim, não sai.
RefrãoCopos no ar, amigos, cantem comigo,
estamos juntos, estamos aqui.
Aconteça o que acontecer, fazemos uma roda,
porque todos sabemos que é assim:
Obrigado por estares lá
EstrofeQuando tudo era cinzento, vieste,
com um bolo e com tempo.
Disseste: estou aqui,
e ficaste em todo o momento.
RefrãoObrigado por estares lá,
quando eu já não estava.
Obrigado por me ouvires,
és um amigo de verdade.
EstrofeNunca o disse tão alto,
por isso hoje to canto.
Nunca pediste nada,
e deste-me tanto.
RefrãoObrigado por estares lá,
quando eu já não estava.
Obrigado por me ouvires,
és um amigo de verdade.
Como usar as músicas
Ouça uma música e toque em «Descarregar MP3». O ficheiro fica nas suas transferências.
Envie-a por WhatsApp, Signal ou e-mail, ou toque-a numa coluna durante a festa.
Use-a como música de fundo para um vídeo ou uma apresentação de fotos.
Com um nome fica ainda mais pessoal
Estas músicas são feitas para todos. A sua própria música conta a vossa história, com nomes, memórias e piadas vossas, na língua e no estilo que escolher.
Sim. Pode ouvir todas as músicas desta página e descarregá-las em MP3 sem registo e sem pagar.
Posso enviar as músicas e tocá-las numa festa?
Sim, para uso privado: enviá-las, tocá-las na festa ou usá-las como música num vídeo privado. O uso comercial, por exemplo em publicidade ou para revenda, não é permitido.
Como foram criadas as músicas?
A letra, a melodia e a voz foram criadas com inteligência artificial. As letras foram escritas por nós e a música foi produzida por uma IA. Por isso identificamos as músicas como música IA.
Porque é que as músicas não têm nomes?
Para que cada música sirva para qualquer pessoa. Se quiser uma música com um nome e a vossa história, pode criá-la connosco e ouvi-la gratuitamente antes de comprar.
Porque é que as músicas existem em várias línguas?
Muitas famílias falam mais do que uma língua. Além disso, pode ouvir como soa uma música em inglês, alemão, francês, italiano ou espanhol antes de criar a sua própria música nessa língua.
Quanto custa uma música pessoal com nome?
Uma música pessoal custa 19,90 € uma única vez. Primeiro ouve-a gratuitamente, pode pedir até três alterações e só paga quando a quiser descarregar.