Uma música de nascimento que apetece ouvir vezes sem conta: aqui tem 36 músicas para ouvir, descarregar gratuitamente e enviar aos novos pais ou pôr a tocar para o bebé. Não referem nomes, por isso servem para qualquer bebé.
Há músicas para o menino e para a menina, parabéns para os pais, músicas para os irmãos mais velhos, canções de embalar e músicas para os novos avós, cada uma em seis línguas e em estilos que vão da canção de embalar ao samba. As músicas são criadas com IA e são livres para uso privado.
Música gerada por IA. Grátis para uso privado, por exemplo para enviar, tocar na festa ou usar como fundo de um vídeo para a família e os amigos. Não para uso comercial.
EstrofeÉs tão pequeno e tão grande,
tens todo o meu coração.
Seguro-te quente ao meu peito,
e tudo é emoção.
RefrãoBem-vindo, pequenino, a este mundo,
és a coisa mais bonita que há.
Vamos mostrar-te o céu e o mar,
amamos-te, sempre estaremos cá.
EstrofeTens os olhos da mãe,
e o meu riso também.
Dormes, e eu fico aqui,
a olhar-te tão bem.
RefrãoBem-vindo, pequenino, a este mundo,
és a coisa mais bonita que há.
Vamos mostrar-te o céu e o mar,
amamos-te, sempre estaremos cá.
PonteCresce devagar, pequeno herói,
tens tanto tempo debaixo do sol.
RefrãoBem-vindo, pequenino, a este mundo,
és a coisa mais bonita que há.
Vamos mostrar-te o céu e o mar,
amamos-te, sempre estaremos cá.
FinalBem-vindo, pequenino,
estamos aqui.
EstrofeSo klein bist du und doch so groß,
du hältst mein ganzes Herz.
Ich halt dich warm auf meinem Schoß,
vergessen ist der Schmerz.
RefrãoWillkommen, kleiner Mann, auf dieser Welt,
du bist das Schönste, was uns hält.
Wir zeigen dir den Himmel und das Meer,
wir lieben dich so sehr.
EstrofeDu hast die Augen von dem Papa,
und das Lachen hast du von mir.
Du schläfst, und ich bleib einfach da,
und staune nur noch hier.
RefrãoWillkommen, kleiner Mann, auf dieser Welt,
du bist das Schönste, was uns hält.
Wir zeigen dir den Himmel und das Meer,
wir lieben dich so sehr.
PonteWachs nur langsam, kleiner Held,
du hast so viel Zeit auf der Welt.
RefrãoWillkommen, kleiner Mann, auf dieser Welt,
du bist das Schönste, was uns hält.
Wir zeigen dir den Himmel und das Meer,
wir lieben dich so sehr.
FinalWillkommen, kleiner Mann,
wir sind da.
EstrofeYou're so small and yet so big,
you're holding all my heart.
I keep you warm against my chest,
a brand new start.
RefrãoWelcome, little man, to this wide world,
you're the best thing we've ever known.
We'll show you skies and oceans blue,
we love you through and through.
EstrofeYou've got your mother's eyes,
and you've got my silly grin.
You sleep, and I just stay right here,
amazed at where we've been.
RefrãoWelcome, little man, to this wide world,
you're the best thing we've ever known.
We'll show you skies and oceans blue,
we love you through and through.
PonteGrow up slowly, little one,
there's so much time beneath the sun.
RefrãoWelcome, little man, to this wide world,
you're the best thing we've ever known.
We'll show you skies and oceans blue,
we love you through and through.
FinalWelcome, little man,
we're here.
EstrofeTu es si petit et pourtant si grand,
tu tiens tout mon cœur.
Je te garde au chaud contre moi,
et tout devient douceur.
RefrãoBienvenue, petit homme, sur cette terre,
tu es la plus belle des lumières.
On te montrera le ciel et la mer,
on t'aime plus que tout l'univers.
EstrofeTu as les yeux de ton papa,
et mon rire en plus.
Tu dors, et moi je reste là,
émerveillée par ce que j'ai vu.
RefrãoBienvenue, petit homme, sur cette terre,
tu es la plus belle des lumières.
On te montrera le ciel et la mer,
on t'aime plus que tout l'univers.
PonteGrandis doucement, petit héros,
tu as tout le temps, il fait si beau.
RefrãoBienvenue, petit homme, sur cette terre,
tu es la plus belle des lumières.
On te montrera le ciel et la mer,
on t'aime plus que tout l'univers.
FinalBienvenue, petit homme,
on est là.
EstrofeSei così piccolo e così grande,
tieni tutto il mio cuore.
Ti tengo al caldo sul mio petto,
e tutto diventa amore.
RefrãoBenvenuto, piccolo uomo, in questo mondo,
sei la cosa più bella che ci sia.
Ti mostreremo il cielo e il mare,
ti amiamo, è la nostra poesia.
EstrofeHai gli occhi della mamma,
e la mia risata, si sa.
Dormi, e io resto qui,
a guardarti con felicità.
RefrãoBenvenuto, piccolo uomo, in questo mondo,
sei la cosa più bella che ci sia.
Ti mostreremo il cielo e il mare,
ti amiamo, è la nostra poesia.
PonteCresci piano, piccolo eroe,
hai tanto tempo davanti a te.
RefrãoBenvenuto, piccolo uomo, in questo mondo,
sei la cosa più bella che ci sia.
Ti mostreremo il cielo e il mare,
ti amiamo, è la nostra poesia.
FinalBenvenuto, piccolo uomo,
siamo qui.
EstrofeEres tan pequeño y tan grande,
tienes todo mi corazón.
Te tengo calentito en mi pecho,
y todo es emoción.
RefrãoBienvenido, pequeño, a este mundo,
eres lo más bonito que hay.
Te enseñaremos el cielo y el mar,
te queremos, no hay más que hablar.
EstrofeTienes los ojos de papá,
y mi risa también.
Duermes, y yo me quedo aquí,
mirándote tan bien.
RefrãoBienvenido, pequeño, a este mundo,
eres lo más bonito que hay.
Te enseñaremos el cielo y el mar,
te queremos, no hay más que hablar.
PonteCrece despacio, pequeño héroe,
tienes mucho tiempo bajo el sol.
RefrãoBienvenido, pequeño, a este mundo,
eres lo más bonito que hay.
Te enseñaremos el cielo y el mar,
te queremos, no hay más que hablar.
FinalBienvenido, pequeño,
aquí estamos.
EstrofeSegurei-te pela primeira vez,
leve como uma pena, tão quentinha.
As mãos tremiam de alegria,
dormias tão quietinha.
RefrãoA minha menina, bem-vinda aqui,
prometo estar sempre ao pé de ti.
Mostro-te as estrelas, apanho-te ao cair,
contigo a vida volta a sorrir.
EstrofeTens uns dedos tão pequeninos,
e já agarras a minha mão.
És a coisa maior
que encontrei no coração.
RefrãoA minha menina, bem-vinda aqui,
prometo estar sempre ao pé de ti.
Mostro-te as estrelas, apanho-te ao cair,
contigo a vida volta a sorrir.
PonteE quando um dia fores crescida,
serás sempre a minha pequenina.
RefrãoA minha menina, bem-vinda aqui,
prometo estar sempre ao pé de ti.
Mostro-te as estrelas, apanho-te ao cair,
contigo a vida volta a sorrir.
FinalA minha menina,
bem-vinda.
EstrofeIch hab dich heute zum ersten Mal gehalten,
so leicht wie eine Feder, so warm.
Ich hab vor Freude kaum die Hände still gehalten,
du schläfst in meinem Arm.
RefrãoMein kleines Mädchen, willkommen hier,
ich verspreche dir, ich bleib bei dir.
Ich zeig dir Sterne, ich fang dich auf,
das Leben nimmt mit dir seinen Lauf.
EstrofeDu hast so winzig kleine Finger,
und greifst schon fest nach meiner Hand.
Du bist das größte aller Dinge,
das ich in meinem Leben fand.
RefrãoMein kleines Mädchen, willkommen hier,
ich verspreche dir, ich bleib bei dir.
Ich zeig dir Sterne, ich fang dich auf,
das Leben nimmt mit dir seinen Lauf.
PonteUnd wenn du groß bist, irgendwann,
bist du für mich noch immer klein.
RefrãoMein kleines Mädchen, willkommen hier,
ich verspreche dir, ich bleib bei dir.
Ich zeig dir Sterne, ich fang dich auf,
das Leben nimmt mit dir seinen Lauf.
FinalMein kleines Mädchen,
willkommen.
inglês
My Little Girl
Balada ao piano · voz masculina · em inglês · 3:13
EstrofeI held you for the very first time,
as light as a feather, so warm.
My hands were shaking with joy,
you were sleeping in my arm.
RefrãoMy little girl, welcome here,
I promise I'll always be near.
I'll show you stars, I'll catch your fall,
you're the greatest gift of all.
EstrofeYou've got the tiniest fingers,
and you hold on to my hand.
You're the biggest thing that's ever
happened in my land.
RefrãoMy little girl, welcome here,
I promise I'll always be near.
I'll show you stars, I'll catch your fall,
you're the greatest gift of all.
PonteAnd when you're grown, some day,
you'll still be little to me, I'd say.
RefrãoMy little girl, welcome here,
I promise I'll always be near.
I'll show you stars, I'll catch your fall,
you're the greatest gift of all.
FinalMy little girl,
welcome.
EstrofeJe t'ai tenue pour la première fois,
légère comme une plume, si chaude.
Mes mains tremblaient de joie,
tu dormais contre moi.
RefrãoMa petite fille, bienvenue ici,
je te promets d'être là toute la vie.
Je te montrerai les étoiles, je te rattraperai,
ta vie commence et je serai à côté.
EstrofeTu as de si petits doigts,
et tu tiens déjà ma main.
Tu es la plus grande chose
que j'ai trouvée sur mon chemin.
RefrãoMa petite fille, bienvenue ici,
je te promets d'être là toute la vie.
Je te montrerai les étoiles, je te rattraperai,
ta vie commence et je serai à côté.
PonteEt quand tu seras grande un jour,
tu resteras ma petite pour toujours.
RefrãoMa petite fille, bienvenue ici,
je te promets d'être là toute la vie.
Je te montrerai les étoiles, je te rattraperai,
ta vie commence et je serai à côté.
FinalMa petite fille,
bienvenue.
italiano
La mia bambina
Pop orquestral · voz feminina · em italiano · 3:10
EstrofeTi ho tenuta per la prima volta,
leggera come una piuma, così calda.
Le mani tremavano di gioia,
dormivi tranquilla e salda.
RefrãoLa mia bambina, benvenuta qui,
ti prometto che ci sarò ogni dì.
Ti mostrerò le stelle, ti prenderò al volo,
con te il mondo è un nuovo volo.
EstrofeHai delle dita così piccole,
e già stringi la mia mano.
Sei la cosa più grande
che ho trovato da lontano.
RefrãoLa mia bambina, benvenuta qui,
ti prometto che ci sarò ogni dì.
Ti mostrerò le stelle, ti prenderò al volo,
con te il mondo è un nuovo volo.
PonteE quando un giorno sarai grande,
per me resterai sempre piccola.
RefrãoLa mia bambina, benvenuta qui,
ti prometto che ci sarò ogni dì.
Ti mostrerò le stelle, ti prenderò al volo,
con te il mondo è un nuovo volo.
FinalLa mia bambina,
benvenuta.
EstrofeTe tuve en brazos por primera vez,
ligera como una pluma, tan calentita.
Me temblaban las manos de alegría,
dormías tranquilita.
RefrãoMi niña pequeña, bienvenida aquí,
te prometo estar siempre junto a ti.
Te enseñaré las estrellas, te cogeré al caer,
contigo la vida vuelve a nacer.
EstrofeTienes unos dedos tan pequeños,
y ya me agarras la mano.
Eres lo más grande
que he encontrado temprano.
RefrãoMi niña pequeña, bienvenida aquí,
te prometo estar siempre junto a ti.
Te enseñaré las estrellas, te cogeré al caer,
contigo la vida vuelve a nacer.
PonteY cuando un día seas mayor,
seguirás siendo mi pequeña flor.
RefrãoMi niña pequeña, bienvenida aquí,
te prometo estar siempre junto a ti.
Te enseñaré las estrellas, te cogeré al caer,
contigo la vida vuelve a nacer.
FinalMi niña pequeña,
bienvenida.
EstrofeA notícia chegou de manhã,
uma foto pequenina.
Fomos logo buscar os copos,
hoje a festa é divina.
RefrãoParabéns, agora são três,
o pequeno milagre chegou de vez!
Cantamos alto pela vossa alegria,
bem-vindo, bebé, que magia!
EstrofeChegam as noites sem dormir,
e fraldas sem fim.
Mas têm a maravilha mais bonita,
nas vossas mãos, assim.
RefrãoParabéns, agora são três,
o pequeno milagre chegou de vez!
Cantamos alto pela vossa alegria,
bem-vindo, bebé, que magia!
PonteSe precisarem de ajuda, liguem,
vamos com bolo, não hesitem.
RefrãoParabéns, agora são três,
o pequeno milagre chegou de vez!
Cantamos alto pela vossa alegria,
bem-vindo, bebé, que magia!
FinalParabéns,
muito amor.
EstrofeDie Nachricht kam am frühen Morgen,
ein Foto, winzig klein.
Wir haben gleich die Gläser geholt,
denn heut muss gefeiert sein.
RefrãoHerzlichen Glückwunsch, ihr seid zu dritt,
das kleine Wunder macht jetzt mit!
Wir singen laut für euer Glück,
willkommen, kleines Stück!
EstrofeJetzt kommen Nächte ohne Schlaf,
und Windeln ohne Enden.
Doch ihr habt das schönste Wunder,
in euren müden Händen.
RefrãoHerzlichen Glückwunsch, ihr seid zu dritt,
das kleine Wunder macht jetzt mit!
Wir singen laut für euer Glück,
willkommen, kleines Stück!
PonteWenn ihr Hilfe braucht, ruft an,
wir kommen gern und bringen Kuchen dann.
RefrãoHerzlichen Glückwunsch, ihr seid zu dritt,
das kleine Wunder macht jetzt mit!
Wir singen laut für euer Glück,
willkommen, kleines Stück!
FinalHerzlichen Glückwunsch,
alles Liebe.
EstrofeThe news came early in the morning,
a tiny little picture too.
We grabbed the glasses right away,
'cause today we celebrate you.
RefrãoCongratulations, now you're three,
the little wonder makes a family!
We sing out loud for all your joy,
welcome, little girl or boy!
EstrofeNow come the nights without sleep,
and diapers without end.
But you've got the sweetest miracle,
and love that will transcend.
RefrãoCongratulations, now you're three,
the little wonder makes a family!
We sing out loud for all your joy,
welcome, little girl or boy!
PonteIf you need help, just call,
we'll come with cake and all.
RefrãoCongratulations, now you're three,
the little wonder makes a family!
We sing out loud for all your joy,
welcome, little girl or boy!
FinalCongratulations,
all our love.
francês
Félicitations, vous êtes trois
Swing de big band · voz masculina · em francês · 3:35
EstrofeLa nouvelle est arrivée au matin,
une photo toute petite.
On a sorti les verres tout de suite,
car aujourd'hui on fête vite.
RefrãoFélicitations, vous êtes trois,
le petit miracle est là!
On chante fort pour votre bonheur,
bienvenue, petit cœur!
EstrofeVoici les nuits sans sommeil,
et les couches sans fin.
Mais vous avez la plus belle merveille,
au creux de vos mains.
RefrãoFélicitations, vous êtes trois,
le petit miracle est là!
On chante fort pour votre bonheur,
bienvenue, petit cœur!
PonteSi vous avez besoin, appelez,
on viendra avec un gâteau à partager.
RefrãoFélicitations, vous êtes trois,
le petit miracle est là!
On chante fort pour votre bonheur,
bienvenue, petit cœur!
FinalFélicitations,
tout notre amour.
EstrofeLa notizia è arrivata al mattino,
una foto piccolina.
Abbiamo preso subito i bicchieri,
oggi si fa festa fino a mattina.
RefrãoCongratulazioni, siete in tre,
il piccolo miracolo c'è!
Cantiamo forte per la vostra gioia,
benvenuto, piccolo re o piccola regina!
EstrofeArrivano le notti senza sonno,
e pannolini senza fine.
Ma avete la meraviglia più bella,
tra le vostre mani fine.
RefrãoCongratulazioni, siete in tre,
il piccolo miracolo c'è!
Cantiamo forte per la vostra gioia,
benvenuto, piccolo re o piccola regina!
PonteSe serve aiuto, chiamate,
arriviamo con la torta, aspettate.
RefrãoCongratulazioni, siete in tre,
il piccolo miracolo c'è!
Cantiamo forte per la vostra gioia,
benvenuto, piccolo re o piccola regina!
FinalCongratulazioni,
tanto amore.
EstrofeLa noticia llegó por la mañana,
una foto chiquitita.
Sacamos las copas enseguida,
hoy la fiesta se necesita.
RefrãoFelicidades, ya sois tres,
el pequeño milagro ya lo ves!
Cantamos fuerte por vuestra alegría,
bienvenido el bebé, qué maravilla!
EstrofeLlegan las noches sin dormir,
y pañales sin final.
Pero tenéis la maravilla más bonita,
en vuestras manos, sin igual.
RefrãoFelicidades, ya sois tres,
el pequeño milagro ya lo ves!
Cantamos fuerte por vuestra alegría,
bienvenido el bebé, qué maravilla!
PonteSi necesitáis ayuda, llamad,
vendremos con tarta, ya verás.
RefrãoFelicidades, ya sois tres,
el pequeño milagro ya lo ves!
Cantamos fuerte por vuestra alegría,
bienvenido el bebé, qué maravilla!
FinalFelicidades,
mucho amor.
EstrofeChegou alguém lá a casa,
pequenino e barulhento.
Cantou a noite inteira,
e é tão bonito e atento.
RefrãoAgora sou o mais velho, agora sou a mais velha,
tomo conta de ti, que estrela!
Mostro-te as pedras, mostro-te as flores,
pequeno bebé, és de mil cores!
EstrofePosso segurar o biberão,
e embalar-te devagar.
Mostro-te os meus brinquedos,
quando te rires a brincar.
RefrãoAgora sou o mais velho, agora sou a mais velha,
tomo conta de ti, que estrela!
Mostro-te as pedras, mostro-te as flores,
pequeno bebé, és de mil cores!
PonteUm, dois, três, agora somos quatro,
e o amor já nem cabe na sala.
RefrãoAgora sou o mais velho, agora sou a mais velha,
tomo conta de ti, que estrela!
Mostro-te as pedras, mostro-te as flores,
pequeno bebé, és de mil cores!
FinalAgora sou crescido,
e tu pequenino.
EstrofeBei uns ist jemand eingezogen,
ganz klein und ziemlich laut.
Er hat die ganze Nacht gesungen,
und hat sich viel getraut.
RefrãoIch bin jetzt die Große, ich bin jetzt der Große,
ich pass auf dich auf, ganz klar!
Ich zeig dir die Steine, ich zeig dir die Rosen,
du kleines Baby, du bist wunderbar!
EstrofeIch darf das Fläschchen halten,
und schaukle dich ganz sacht.
Ich zeig dir alle meine Spielsachen,
wenn du einmal lachst.
RefrãoIch bin jetzt die Große, ich bin jetzt der Große,
ich pass auf dich auf, ganz klar!
Ich zeig dir die Steine, ich zeig dir die Rosen,
du kleines Baby, du bist wunderbar!
PonteEins, zwei, drei, wir sind zu viert,
und jeder hier ist ganz verliebt.
RefrãoIch bin jetzt die Große, ich bin jetzt der Große,
ich pass auf dich auf, ganz klar!
Ich zeig dir die Steine, ich zeig dir die Rosen,
du kleines Baby, du bist wunderbar!
FinalIch bin jetzt groß,
und du bist klein.
EstrofeSomeone new moved in at our house,
so tiny and so loud.
They sang the whole night long,
and made us all so proud.
RefrãoI'm the big one now, the big one now,
I'll look after you, and I know how!
I'll show you rocks, I'll show you flowers,
little baby, we'll play for hours!
EstrofeI get to hold the bottle,
and rock you nice and slow.
I'll show you all my toys
when you laugh and grow.
RefrãoI'm the big one now, the big one now,
I'll look after you, and I know how!
I'll show you rocks, I'll show you flowers,
little baby, we'll play for hours!
PonteOne, two, three, now we are four,
and we couldn't love you any more.
RefrãoI'm the big one now, the big one now,
I'll look after you, and I know how!
I'll show you rocks, I'll show you flowers,
little baby, we'll play for hours!
FinalI'm the big one now,
and you are small.
EstrofeQuelqu'un est arrivé chez nous,
tout petit et très bruyant.
Il a chanté toute la nuit,
et il est très charmant.
RefrãoMaintenant c'est moi le grand, c'est moi la grande,
je veille sur toi, c'est évident!
Je te montrerai les cailloux, les fleurs,
petit bébé, tu es mon bonheur!
EstrofeJe peux tenir le biberon,
et te bercer tout doucement.
Je te montrerai mes jouets,
quand tu riras gaiement.
RefrãoMaintenant c'est moi le grand, c'est moi la grande,
je veille sur toi, c'est évident!
Je te montrerai les cailloux, les fleurs,
petit bébé, tu es mon bonheur!
PonteUn, deux, trois, on est quatre maintenant,
et on t'aime tellement.
RefrãoMaintenant c'est moi le grand, c'est moi la grande,
je veille sur toi, c'est évident!
Je te montrerai les cailloux, les fleurs,
petit bébé, tu es mon bonheur!
FinalMaintenant je suis grand,
et toi petit.
EstrofeDa noi è arrivato qualcuno,
piccolino e rumoroso.
Ha cantato tutta la notte,
ed è proprio grazioso.
RefrãoAdesso sono io il grande, adesso sono io la grande,
ti proteggo, è un dovere!
Ti mostro i sassi, ti mostro i fiori,
piccolo bebè, sei un piacere!
EstrofePosso tenere il biberon,
e cullarti piano piano.
Ti mostro tutti i miei giochi,
quando ridi e mi dai la mano.
RefrãoAdesso sono io il grande, adesso sono io la grande,
ti proteggo, è un dovere!
Ti mostro i sassi, ti mostro i fiori,
piccolo bebè, sei un piacere!
PonteUno, due, tre, siamo in quattro,
e ti vogliamo bene un sacco.
RefrãoAdesso sono io il grande, adesso sono io la grande,
ti proteggo, è un dovere!
Ti mostro i sassi, ti mostro i fiori,
piccolo bebè, sei un piacere!
FinalAdesso sono grande,
e tu piccolino.
EstrofeAlguien nuevo llegó a casa,
pequeñito y muy ruidoso.
Cantó toda la noche,
y es muy gracioso.
RefrãoAhora soy el mayor, ahora soy la mayor,
te cuido yo, con mucho amor!
Te enseño las piedras, te enseño las flores,
bebé pequeño, eres de colores!
EstrofePuedo sujetar el biberón,
y mecerte despacito.
Te enseñaré todos mis juguetes,
cuando te rías un poquito.
RefrãoAhora soy el mayor, ahora soy la mayor,
te cuido yo, con mucho amor!
Te enseño las piedras, te enseño las flores,
bebé pequeño, eres de colores!
PonteUno, dos, tres, ya somos cuatro,
y te queremos un montón.
RefrãoAhora soy el mayor, ahora soy la mayor,
te cuido yo, con mucho amor!
Te enseño las piedras, te enseño las flores,
bebé pequeño, eres de colores!
FinalAhora soy mayor,
y tú pequeño.
EstrofeA lua espreita pela janela,
as estrelas estão a velar.
Aqui não há fantasmas,
só amor neste lugar.
RefrãoDorme, meu pequenino, fecha os olhos,
estou aqui ao teu lado.
O mundo está quieto, o coração quente,
dorme no meu colo, amado.
EstrofeAs ovelhinhas passam no campo,
o vento canta uma canção.
És a coisa mais bonita do mundo,
o meu tesouro, o meu coração.
RefrãoDorme, meu pequenino, fecha os olhos,
estou aqui ao teu lado.
O mundo está quieto, o coração quente,
dorme no meu colo, amado.
PonteAmanhã vais voltar a rir,
esta noite cantamos baixinho.
RefrãoDorme, meu pequenino, fecha os olhos,
estou aqui ao teu lado.
O mundo está quieto, o coração quente,
dorme no meu colo, amado.
FinalDorme, meu pequenino,
boa noite.
alemão
Schlaf, mein Kleines
Canção de embalar · voz feminina · em alemão · 3:19
EstrofeDer Mond schaut leise durch das Fenster,
die Sterne halten Wacht.
Es gibt hier keine Gespenster,
nur Liebe in der Nacht.
RefrãoSchlaf, mein Kleines, schlaf nur ein,
ich bin bei dir, du bist nicht allein.
Die Welt ist still, das Herz ist warm,
schlaf nur ein in meinem Arm.
EstrofeDie Schäfchen ziehen übers Feld,
der Wind singt dir ein Lied.
Du bist das Schönste auf der Welt,
das niemand sonst so sieht.
RefrãoSchlaf, mein Kleines, schlaf nur ein,
ich bin bei dir, du bist nicht allein.
Die Welt ist still, das Herz ist warm,
schlaf nur ein in meinem Arm.
PonteMorgen früh, da lachst du wieder,
heute singen wir nur leise Lieder.
RefrãoSchlaf, mein Kleines, schlaf nur ein,
ich bin bei dir, du bist nicht allein.
Die Welt ist still, das Herz ist warm,
schlaf nur ein in meinem Arm.
FinalSchlaf, mein Kleines,
gute Nacht.
inglês
Sleep, My Little One
Canção de embalar · voz masculina · em inglês · 3:22
EstrofeThe moon is peeking through the window,
the stars are standing guard.
There are no monsters in the shadows,
just love in our backyard.
RefrãoSleep, my little one, close your eyes,
I'm right here, under the skies.
The world is still, the heart is warm,
sleep in my arms, safe from the storm.
EstrofeThe little sheep go over the hill,
the wind will sing to you.
You are the sweetest thing on earth,
and that is always true.
RefrãoSleep, my little one, close your eyes,
I'm right here, under the skies.
The world is still, the heart is warm,
sleep in my arms, safe from the storm.
PonteTomorrow you will laugh again,
tonight we sing a soft refrain.
RefrãoSleep, my little one, close your eyes,
I'm right here, under the skies.
The world is still, the heart is warm,
sleep in my arms, safe from the storm.
FinalSleep, my little one,
good night.
francês
Dors, mon petit
Balada ao piano · voz feminina · em francês · 2:56
EstrofeLa lune regarde par la fenêtre,
les étoiles veillent sur toi.
Il n'y a pas de fantômes ici,
seulement l'amour et moi.
RefrãoDors, mon petit, ferme les yeux,
je suis là, sous les cieux.
Le monde est calme, le cœur est chaud,
dors dans mes bras, tout est beau.
EstrofeLes petits moutons passent les champs,
le vent te chante une chanson.
Tu es la plus belle chose au monde,
mon petit trésor, mon rayon.
RefrãoDors, mon petit, ferme les yeux,
je suis là, sous les cieux.
Le monde est calme, le cœur est chaud,
dors dans mes bras, tout est beau.
PonteDemain matin tu riras encore,
ce soir on chante tout bas, mon trésor.
RefrãoDors, mon petit, ferme les yeux,
je suis là, sous les cieux.
Le monde est calme, le cœur est chaud,
dors dans mes bras, tout est beau.
FinalDors, mon petit,
bonne nuit.
italiano
Dormi, piccolino
Canção de embalar · voz feminina · em italiano · 3:25
EstrofeLa luna guarda dalla finestra,
le stelle vegliano su di te.
Qui non ci sono fantasmi,
solo amore e me.
RefrãoDormi, piccolino, chiudi gli occhi,
sono qui, non ti lascio mai.
Il mondo è quieto, il cuore è caldo,
dormi tra le mie braccia, lo sai.
EstrofeLe pecorelle passano i campi,
il vento ti canta una canzone.
Sei la cosa più bella del mondo,
il mio piccolo tesoro, il mio sole.
RefrãoDormi, piccolino, chiudi gli occhi,
sono qui, non ti lascio mai.
Il mondo è quieto, il cuore è caldo,
dormi tra le mie braccia, lo sai.
PonteDomattina riderai di nuovo,
stasera cantiamo piano piano.
RefrãoDormi, piccolino, chiudi gli occhi,
sono qui, non ti lascio mai.
Il mondo è quieto, il cuore è caldo,
dormi tra le mie braccia, lo sai.
FinalDormi, piccolino,
buonanotte.
EstrofeLa luna mira por la ventana,
las estrellas te cuidan.
Aquí no hay fantasmas,
solo amor y calma.
RefrãoDuerme, mi pequeño, cierra los ojos,
estoy aquí, a tu lado.
El mundo está quieto, el corazón caliente,
duerme en mis brazos, amado.
EstrofeLas ovejitas cruzan el campo,
el viento te canta una canción.
Eres lo más bonito del mundo,
mi tesoro, mi corazón.
RefrãoDuerme, mi pequeño, cierra los ojos,
estoy aquí, a tu lado.
El mundo está quieto, el corazón caliente,
duerme en mis brazos, amado.
PonteMañana volverás a reír,
esta noche cantamos bajito.
RefrãoDuerme, mi pequeño, cierra los ojos,
estoy aquí, a tu lado.
El mundo está quieto, el corazón caliente,
duerme en mis brazos, amado.
FinalDuerme, mi pequeño,
buenas noches.
EstrofeOntem ainda éramos novos,
hoje chamam-me avô.
A avó já tem as agulhas,
e eu nem sei onde estou.
RefrãoAgora somos avós,
viva, viva, viva!
Vamos mimar-te com doces,
porque os avós podem, que alegria!
EstrofeTemos fotos por todo o lado,
no telemóvel e na estante.
Mostramos o bebé a toda a gente,
e agradecemos a cada instante.
RefrãoAgora somos avós,
viva, viva, viva!
Vamos mimar-te com doces,
porque os avós podem, que alegria!
PonteO pai e a mãe dizem não, não, não,
os avós dizem sim de coração!
RefrãoAgora somos avós,
viva, viva, viva!
Vamos mimar-te com doces,
porque os avós podem, que alegria!
FinalAgora somos avós,
viva!
EstrofeGestern waren wir noch jung,
heute ruft man uns Opa.
Die Oma hat schon Strickzeug raus,
und der Opa liegt auf dem Sofa.
RefrãoJetzt sind wir Oma und Opa,
hurra, hurra, hurra!
Wir verwöhnen dich mit Kuchen,
weil Großeltern dürfen das!
EstrofeWir haben Fotos überall,
im Handy und am Schrank.
Wir zeigen jedem dieses Baby,
und sagen tausend Dank.
RefrãoJetzt sind wir Oma und Opa,
hurra, hurra, hurra!
Wir verwöhnen dich mit Kuchen,
weil Großeltern dürfen das!
PonteDie Eltern sind fürs Schimpfen da,
wir sind fürs Lachen da!
RefrãoJetzt sind wir Oma und Opa,
hurra, hurra, hurra!
Wir verwöhnen dich mit Kuchen,
weil Großeltern dürfen das!
FinalJetzt sind wir Oma und Opa,
hurra!
EstrofeYesterday we felt so young,
today they call me Grandpa.
Grandma's got the knitting out,
and I'm proud as a movie star.
RefrãoNow we're Grandma and Grandpa,
hip, hip, hooray!
We'll spoil you rotten with cookies,
'cause grandparents can, they say!
EstrofeWe've got pictures everywhere,
on the phone and on the shelf.
We show this baby to the world,
we can't contain ourselves.
RefrãoNow we're Grandma and Grandpa,
hip, hip, hooray!
We'll spoil you rotten with cookies,
'cause grandparents can, they say!
PonteMom and Dad say no, no, no,
Grandma and Grandpa say go, go, go!
RefrãoNow we're Grandma and Grandpa,
hip, hip, hooray!
We'll spoil you rotten with cookies,
'cause grandparents can, they say!
FinalNow we're Grandma and Grandpa,
hooray!
EstrofeHier encore on était jeunes,
aujourd'hui on dit papi.
Mamie a sorti son tricot,
et papi s'est assis ici.
RefrãoMaintenant on est papi et mamie,
hourra, hourra, hourra!
On va te gâter de gâteaux,
parce que les grands-parents ont le droit!
EstrofeOn a des photos partout,
dans le téléphone et sur le buffet.
On montre ce bébé à tout le monde,
et on dit merci, c'est parfait.
RefrãoMaintenant on est papi et mamie,
hourra, hourra, hourra!
On va te gâter de gâteaux,
parce que les grands-parents ont le droit!
PonteLes parents disent non, non, non,
papi et mamie disent oui, allons!
RefrãoMaintenant on est papi et mamie,
hourra, hourra, hourra!
On va te gâter de gâteaux,
parce que les grands-parents ont le droit!
FinalMaintenant on est papi et mamie,
hourra!
italiano
Adesso siamo nonni
Swing de big band · voz masculina · em italiano · 2:48
EstrofeIeri eravamo ancora giovani,
oggi mi chiamano nonno.
La nonna ha già i ferri in mano,
e io non ho più sonno.
RefrãoAdesso siamo nonni,
evviva, evviva, evviva!
Ti vizieremo con i dolci,
perché ai nonni si permette, e così sia!
EstrofeAbbiamo foto dappertutto,
nel telefono e sul comò.
Mostriamo il bimbo a tutti quanti,
e diciamo grazie, oh oh.
RefrãoAdesso siamo nonni,
evviva, evviva, evviva!
Ti vizieremo con i dolci,
perché ai nonni si permette, e così sia!
PonteMamma e papà dicono no, no, no,
i nonni dicono sì, perché no!
RefrãoAdesso siamo nonni,
evviva, evviva, evviva!
Ti vizieremo con i dolci,
perché ai nonni si permette, e così sia!
FinalAdesso siamo nonni,
evviva!
EstrofeAyer todavía éramos jóvenes,
hoy me llaman abuelo.
La abuela ya saca las agujas,
y yo toco el cielo.
RefrãoYa somos abuelos,
olé, olé, olé!
Te vamos a mimar con dulces,
porque los abuelos pueden, ya ves!
EstrofeTenemos fotos por todas partes,
en el móvil y en la estantería.
Enseñamos al bebé a todo el mundo,
y damos gracias cada día.
RefrãoYa somos abuelos,
olé, olé, olé!
Te vamos a mimar con dulces,
porque los abuelos pueden, ya ves!
PontePapá y mamá dicen no, no, no,
los abuelos dicen sí, cómo no!
RefrãoYa somos abuelos,
olé, olé, olé!
Te vamos a mimar con dulces,
porque los abuelos pueden, ya ves!
FinalYa somos abuelos,
olé!
Letras para cantar
Prefere cantar ou encontrar a sua própria melodia? Pode usar, alterar e musicar estas três letras para uso privado.
Bem-vindo, pequeno milagre
EstrofeJá estás aqui, tão pequeno e doce,
o mundo esperava por ti.
Um novo coração, um novo começo,
uma vida que começa aqui.
RefrãoBem-vindo, pequeno milagre,
bem-vindo ao nosso lar.
O sol brilha mais forte,
contigo tudo é amar.
EstrofeAs tuas mãos são tão pequenas,
mas agarras com força.
Vamos amar-te sem fim,
em cada hora e cada coisa.
RefrãoBem-vindo, pequeno milagre,
bem-vindo ao nosso lar.
O sol brilha mais forte,
contigo tudo é amar.
Devagarinho
EstrofeDevagarinho, fecha os olhos,
o dia foi comprido.
As estrelas vêm visitar-te,
e brilham para o meu querido.
RefrãoDorme, meu bem, adormece,
nunca estás sozinho, a noite aquece.
A noite toda ao pé de ti,
até a manhã chegar aqui.
EstrofeA lua guarda a porta,
o vento canta baixinho.
E amanhã estarei aqui,
para te dar um carinho.
RefrãoDorme, meu bem, adormece,
nunca estás sozinho, a noite aquece.
A noite toda ao pé de ti,
até a manhã chegar aqui.
Agora são pais
EstrofeEram dois, agora são três,
um pequeno coração de uma vez.
As noites curtas, o amor grande,
a vida agora se expande.
RefrãoAgora são pais, que alegria,
o bebé chegou, que maravilha.
Desejamos força, paciência e tempo,
e muito amor a cada momento.
EstrofeVão espantar-se, rir e chorar,
e dormir quando puderem.
Mas esta alegria com o vosso pequeno,
é o melhor que vão ter.
RefrãoAgora são pais, que alegria,
o bebé chegou, que maravilha.
Desejamos força, paciência e tempo,
e muito amor a cada momento.
Como usar as músicas
Ouça uma música e toque em «Descarregar MP3». O ficheiro fica nas suas transferências.
Envie-a por WhatsApp, Signal ou e-mail, ou toque-a numa coluna durante a festa.
Use-a como música de fundo para um vídeo ou uma apresentação de fotos.
Com um nome fica ainda mais pessoal
Estas músicas são feitas para todos. A sua própria música conta a vossa história, com nomes, memórias e piadas vossas, na língua e no estilo que escolher.
Sim. Pode ouvir todas as músicas desta página e descarregá-las em MP3 sem registo e sem pagar.
Posso enviar as músicas e tocá-las numa festa?
Sim, para uso privado: enviá-las, tocá-las na festa ou usá-las como música num vídeo privado. O uso comercial, por exemplo em publicidade ou para revenda, não é permitido.
Como foram criadas as músicas?
A letra, a melodia e a voz foram criadas com inteligência artificial. As letras foram escritas por nós e a música foi produzida por uma IA. Por isso identificamos as músicas como música IA.
Porque é que as músicas não têm nomes?
Para que cada música sirva para qualquer pessoa. Se quiser uma música com um nome e a vossa história, pode criá-la connosco e ouvi-la gratuitamente antes de comprar.
Porque é que as músicas existem em várias línguas?
Muitas famílias falam mais do que uma língua. Além disso, pode ouvir como soa uma música em inglês, alemão, francês, italiano ou espanhol antes de criar a sua própria música nessa língua.
Quanto custa uma música pessoal com nome?
Uma música pessoal custa 19,90 € uma única vez. Primeiro ouve-a gratuitamente, pode pedir até três alterações e só paga quando a quiser descarregar.